有关动物的俄语谚语的俄译汉翻译方法初探谚语是各民族文化的精髓，是人类文化中不可缺少的重要组成部分。它是人们在长期的生产生活中积累的经验和智慧，更是每一个民族文化和语言的重要组成部分。俄罗斯和中国谚语中有关动物的谚语很多。在两个民族进化发展过程中，动物一直与他们...
谚语翻译更是如此，有关动物的谚语也不例外。笔者对俄语谚语的翻译进行了初步的研究。为了更准确贴切的翻译有关动物的俄语谚语，笔者经过多年研究，认为有如下几种方法：（一）直译法这种方法适用于俄语和汉语用同一种动物表达相同或者相似的形象
在俄语和汉语中存在着大量的动物成语,它们内容丰富,生动形象,发人深省。虽然在俄罗斯和中国有很多语言学家研究成语,硕果累累,也有一些学者对含动物形象的成语有所剖析,但对中俄动物成语进行对比研究的则寥若晨星,专门提及这类成语的翻译问题的更是少之又少。
6俄语动词前缀的构词语义研究5略论汉俄语言对比研究的意义\现状及角度5俄语语感的调查研究4浅析俄语成语3有关动物的俄语谚语的俄译汉翻译方法初探3俄汉语篇名词回指对比2俄语动词体的基本意义和用法2刍议“龙江丝路带”背景下的俄语人才培养…2大学俄语教学中学生朗读能力的...
智尚翻译代写修改论文-英语日语韩语德语法语俄语论文文章作文作业代写翻译修改论文代写-英语日语韩语德语俄语法语...动物类谚语和习语的翻译[J].山东:昌潍师专学报,2001(3):59-60[6]许嘉璐.汉字标准字典[M].沈阳:辽宁大学出版社...
浅析俄语食品包装文本中广告语的特点中俄文化中的动物象征意义对比伊万布宁作品中的庄园文化浅析契诃夫中短篇小说中的人物形象昆虫名称转义浅析俄罗斯的马戏文化КраткийанализцветовыхэпитетоввлирикеС.А.Есенина
提供对比俄汉语中动物象征意义及对俄语教学影响论文文档免费下载，摘要:对比俄汉语中动物的象征意义及对俄语教学的影响【摘要】动物词汇是文化伴随意义最明显最有趣的词汇之一。本文总结了大量的俄汉词汇中表示动物词的喻义、象征义、转义的名词、词组、谚语、成语，并从影响其词汇...
浅谈商务俄语翻译知识及翻译技巧一、商务俄语的概述商务俄语一般不苛求语言的优美性，而是讲究就逻辑的清晰性，条理的清楚，思维的缜密度以及结构的严谨性。在陈述事务上往往具有具体，明确，不含糊其辞的特点。翻译中文明礼貌是非常重要的，这跟个人的文化素养有着很大的关系，往往...
俄汉语动物形象的民族文化差异[J].俄语学习,1998.5.黄苏华.汉俄文化中的动物名词的象征意义之比较[J].中国俄语教学,1996.6.黄佩文.汉俄语动物喻义的差异与成因[J].修辞学习,2002.7.刘春景.从动物名称的喻义看俄汉文化的异同[J].江西电力职业8.
豆丁网是面向全球的中文社会化阅读分享平台,拥有商业,教育,研究报告,行业资料,学术论文,认证考试,星座,心理学等数亿实用文档和书刊杂志。
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文→俄语论文汉俄动物词文化意义比较及翻译论文目录摘要第1-5页Abstract第5-9页一、绪论第9-15页(一)引言第9-10页...
随着中俄两国在各个领域合作的不断深入,俄语的翻译工作也显得越来越重要。翻译不同于数学,没有固定的公式,所以翻译时要灵活运用各种翻译方法,选择与语境相符合...
动物谚语翻译方法俄语中有很多以动物为喻体的谚语,他们具有丰富的俄罗斯民族特色。掌握这些谚语俄译汉的翻译方法,掌握俄语谚语与汉语谚语在结构和寓意方面的异同,可以帮助我...
如俄语中的“журавль”象征着“春天来临,万物复苏”,而汉语中具有相同象征意义的动物形象是“雁”,汉语中,在一定的情境下常用“雁归来”表示春天到来之义。这两种动物形象的象...
为了解决文化色彩浓厚的俄语动物名词翻译困难的问题,采用对比分析的方法,分析了同一个动物名词在不同语境下的表义功能和翻译方法,它不仅用于直义,也可用于转义。...
(三)汉俄动物词文化意义翻译的原则第47-49页1.尽量保留原语的文化信息第47-48页2.舍弃原语的文化信息第48-49页3.积极补偿原语的文化信息第49页(四)俄语中动...
本文在对汉俄动物词文化意义的共性与差异进行比较,分析后,总结了汉俄动物词文化意义的差异给翻译带来的诸多困难,进而对汉俄语动物词文化意义翻译的原则及方法进行了尝试性的...
有关动物的俄语谚语的俄译汉翻译方法初探王丛民1,宋小华2【摘要】摘要:俄语中有很多以动物为喻体的谚语,他们具有丰富的俄罗斯民族特色。掌握这些谚语俄译汉...
本论文依据俄语成语中动物形象的正、反面象征意义进行划分,主要对成语中具有正面象征意义的熊、马、牛、鹰等,具有反面意义的羊、狐狸、兔子、驴、喜鹊、蛇等,以...