5、懂得敬畏翻译。即便是翻译量超过千万字，对待自己的专业负责的翻译，依然会非常认真对待每篇翻译。但仍有些人以为，懂英语就能做翻译。比如，曾经某君找我翻译了一篇论文，后来有增补，他自己尝试着翻译了。
商务英语的特点及翻译技巧毕业论文.0933300111指导老师：BusinessEnglish’sConceptBusinessEnglish’sCharacteristicCulturalstylelanguagefeaturesculturalawarenessBusinessEnglish’stranslationtechniquesSpeechTranslationMeaningExtensionTranslationTechniquesBusinessEnglish摘要：如今国际贸易竞争日益激烈，商务英语是我国经济商务活动中的主要交际用语，要想做好翻译必…
雅各布森对翻译理论问题的论述主要有以下五点:(一)翻译分三类:语内翻译(intralingualtranslation)语际翻译(interlingualtranslation)和符际翻译(intersemiotictranslation)(二)对词义的理解取决于翻译。.雅各布森把翻译概括成三类的目的在于说明,在语言学习和语言理解中,翻译起着决定性作用。.(三)准确的翻译取决于信息对等。.(四)所有语言都具有同等表达能力,如果语言中出现...
日语翻译方法与技巧—以汉译日为中心摘要本论文主要是围绕汉译日时的具体的翻译实践,探讨在翻译过程中应如何培养基本翻译技能和翻译意识。.翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想准确而有完整地再次表达出来的语言实践活动。.其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。.是增强促进人们社会交流发展的重要手段。.在翻译过程中，为使译文高...
首先它指出了在英语及西班牙语文化中，法律文本(合同)的不同特点，其次分析了使用许可合同这一具体文本的特点，例如书写规范及专业用语等等，最后分析了，在英语和西班牙语两种不同文化背景下的如何进行文本的转换，也就是翻译，及翻译方法(technical)的
翻译常用的八种技巧一、常用的翻译技巧1.重复法(repetition)2.增译法(amplification)3.减译法(omission)4.词类转移法(conversion)5.词序调整法(inversion)6.分译法(division)7.正说反译,反说正译法(negation)8.语态变换法(thechangeofthevoices)
商务英语翻译原则与技巧探讨.教研室主任：人文科学1.1商务英语词汇专业性强1.2商务英语语言描写客观、用词简洁、意义忠实1.3语义明确，目的性强1.4商务英语文体多用规范化、程序化的语言1.5商务英语措辞委婉2.1准确严谨原则2.2规范统一原则2.3专业原则3.1词类翻译技巧3.2长句的翻译技巧本文立足于商务英语的语言特点，深入全面地分析了商务英语所具有...
1、词义转译。.当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。.Theenergyofthesuncomestotheearthmainlyaslightandheat.太阳能主要以光和热的形式传到地球。.2、词义具体化。.根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。.ThelaststagewenthigherandtooktheApollointoorbitroundtheearth.最后一级火箭...