腾讯文化：是什么机缘让您翻译莎士比亚呢？傅光明：说来真是天缘。2012年4月应美国国会图书馆东亚部之邀访美期间，在美国作家韩秀女士的书房里跟她聊天，她说可向商务印书馆方鹏程总编辑推荐我翻译的《莎士比亚戏剧故事集》。
基金项目：凯里学院2016年度院级规划课题成果（课题编号：S1623）作者简介：杨可伊（1987），女，重庆江津人，文学硕士，凯里学院外国语学院讲师，研究方向为翻译研究与文化研究。莎士比亚十四行诗英译研究综述杨可伊凯里学院Literature...
10.期刊论文晋媛媛.JINYuan-yuan朱生豪翻译的阐释学研究-西华大学学报（哲学社会科学版）2007,26(3)现代阐释学对译者主体性研究有很大借鉴意义.本文试在现代阐释学的框架下,分析朱生豪对莎士比亚戏剧的翻译,通过描述译者自己的阐释环境造成特定的
文学翻译所致力达到的，不仅仅是意义的“对等”，形式的对应，也应是审美的体验，是美的另类形式显现和审美通感的传达。这本仿词译莎士比亚十四行诗的译本，就是力图用中国古典美的形式和意蕴，来传达莎士比亚用英语表达的真善美的理想和诗意。
他翻译的《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”，而许渊冲译版《西厢记》则英国被评为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。93岁时，老人家说，“在100岁之前，我要翻译完…
如今莎士比亚的作品已经被翻译成90多种语言，首当其冲的就是德语。1778年，在柏林剧院上演的《哈姆雷特》“戏中戏”场景托尔斯泰在1903年11月写了一…
莎士比亚十四行诗共有154首，其中前126首是写给一位年轻的美少年的，127到152首是写给黑女郎的。.解放后，对莎士比亚十四行诗进行整篇翻译的译者大概有二十位。.主要情况如下表一所列：译者出版社出版日期曹明伦漓江出版社1996年03高黎平外文...
爱与美的和谐乐章——浅析莎士比亚十四行诗--优秀毕业论文——,和,和谐,莎士比亚,十四行诗,爱与美,莎士比亚吧南京师勉犬掌硕士学位论文爱与美的和谐乐簟——浅析莎士比亚十叫行”指等教师学科专业；在星光灿烂的世界诗人行列里，有一颗夺目的明星：威廉莎士比亚。
本论文以朱生豪译的莎士比亚戏剧中一些矛盾的片断为主，分析了朱生豪的译文理论，同时还可以从朱生豪译文中得到一些启示，从而对翻译工作有一定的启发。关键词：朱生豪;翻译理论;莎士比亚[中图分类号]：J8[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139
方平先生后来担任了《莎士比亚全集》中历史剧《亨利五世》的翻译及相当部分的校订工作，他以后还出版了关于莎学的翻译作品和研究著作，是中国著名的莎学专家之一。.父亲病重时，他曾经委托郑土生先生带来亲切的问候。.北大教授翰先生也是著名莎...
次年初,他向人民文学出版社领导申报了编辑计划:鉴于莎士比亚诞生400周年纪念日即将来到,也为了满足国内广大读者的需求,准备以1954年人民文学出版社出版的朱生豪译的《莎士比亚戏剧集...
莎士比亚论文更多·英语文学论文:“奥赛罗”的..2012-05-16·AntonyandCleopatra-安东..2011-10-27·英语论文:Comparisonand..2011-05-26·一个哈姆雷...
梁实秋先生以近四十年的漫漫人生完成四十卷《莎士比亚全集》的翻译,是中国文化史上的不朽盛事,海内外能独自把莎剧全部译成汉语的,迄今只有梁实秋先生一人。在翻译莎士比亚时,他经过...
英语专业,文学,莎士比亚作品分析。文档格式:.doc文档页数:21页文档大小:85.5K文档热度:文档分类:论文--毕业论文文档标签:文学毕业论文系统标签:ham...
他始终认为，萧先生是他走上写作、翻译和学术研究之路的引路人。他真正感到需要去叩问莎士比亚翻译上的问题，是在90年代中后期读了梁实秋译本之后。朱生豪是一位有才华的诗人和翻译...
论文>论文指导/设计>爱与美的和谐乐章——浅析莎士比亚十四行诗--优秀毕业论文南京师勉犬掌硕士学位论文爱与美的和谐乐簟——浅析莎士比亚十叫行”指等...
摘要:运用文献计量学方法,以载文量、核心期刊、核心作者为依据,对中国莎士比亚翻译研究论文的研究提供了数据与分析。关键词:中国;莎士比亚翻译研究;文献计量...
他始终认为，萧先生是他走上写作、翻译和学术研究之路的引路人。他真正感到需要去叩问莎士比亚翻译上的问题，是在90年代中后期读了梁实秋译本之后。朱生豪是一...
那时,莎士比亚的名字出现很多不同版本的翻译,包括「舌克斯毕」「沙斯皮耳」等等。直到1902年,「莎士比亚」这个译名才正式通过梁启超的《饮冰室诗话》进入大众视野。1903年,上海...
并以他高度的艺术自觉巧妙娴熟地将反讽融于其作品之中本论文旨在通过对莎士比亚作品《第十二夜》的分析,...