非文学翻译中文化因素的处理,非文学翻译,译者群,文化因素,翻译策略。翻译是跨语言,跨文化,跨社会的交际活动,其过程不仅是语言的转化过程,而且是反映不同社会特征的文化转换过程,因此不可避免地...
但非文学作品翻译强调的是事实，注重准确性、严谨性和专业性，其目的性更强，如商务翻译是为了宣传产品，扩大业务等。由于在非文学作品翻译中，所涉行业之广，各个专业术语也不尽相同，因此翻译难度同样很大。
《非文学翻译理论与实践》是根据作者1999年至2001年在北京外国语大学高级翻译学院讲授汉英笔译课时使用的讲义编写的。翻译学院历来以培养实用型翻译人才为目标，所以教学中十分重视学生实践能力的培养。《非...
文学语言与非文学语言的区别和翻译上的异同一、引言认识文学语言和非文学语言在翻译上的异同，首先要知道两种语言的区别。文学语言意在文外，言非所指，指非所言，文章内涵丰富，需要读者去体会、揣摩。非文学语言则直接言明目的，即言其所指，指其所言，其全部价值是信息，因而具有...
1.在翻译研究中首先要确定研究方向，这个很简单，比如文学翻译，翻译教学，影视翻译，机器翻译，翻译市场研究，口译等等其次就是要明确你的研究是基于译者翻译过程译文还是读者基于不同的研究对象所要用到的理论也是不同的
不论哪个职业，要想高屋建瓴，必定要有理论的支撑和依托，不然落到实处，终究是空谈。作为翻译，不论资质，有哪些书籍是必不可缺，一定要看的？小编在网上搜集了大神整理的翻译必备书籍，分为“翻译技巧类”“翻…
英语专业翻译方向毕业论文选题参考：.地方名胜古迹汉译英探析.语境在翻译中的作用.商标的翻译.广告语言的翻译.论英汉互译中的语义等值问题.中西文化差异与不可译性.英汉谚语的理解和翻译.浅谈颜色词在英语中的翻译.
关于英语翻译文学等方面的论文题目英语,关于,翻译,文学翻译等,论文的题目,关于文学,关于英语,论文的选题,方面的论文,论文选题文档格式：.doc文档页数：8页文档大小：62.5K文档热度：文档分类：外语学习--翻译基础知识文档标签：英语...
英语专业本科生翻译方向毕业论文选题研究.doc,英语专业本科生翻译方向毕业论文选题研究2013年浙江财经大学学生科研项目（2013YJX76）摘要：本文梳理了近四年浙江财经大学英语专业翻译方向的毕业论文选题情况，发现英语专业学生在选题上存在过小、过大、过偏等问题，并对此提出了"以小…
显而易见，《中国日报》属于非文学翻译，即应用型翻译，它具备非文学翻译的一般特征，但它有它的独特性，特别是极具中国特色，包含中国文化的时事新词。因此不能把它归于某类文本而寻求统…
不论是从哪个方面来表述,非文学翻译在语言特色上的严肃性和忠实度是其支柱性特点,也是靠着译者严谨的翻译态度、扎实的双语基础、不懈的求索努力而维系的。从...
在这一过程中,比以往任何时候更需要翻译作为媒介来沟通国与国之间的政治,经济,文化等方面的往来.在诸多领域,我们可将翻译划分为两个大的方面:文学翻译与非文学翻译.本文在现...
目前,我国非文学翻译的质量无法跟上市场需求,而外语教学又更重视语言学和文学,与实际的翻译活动有脱节。因此,有必要建设一支高素质的非文学翻译队伍。要实现这一...
2013-01-26(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)页数:共1页页码:126引文网络相关文献引证文献(2)[1]黄江云,宋楠.翻译生态论视角下译者主体性在非文学翻译中...
兰迪奥顿分享于2013-10-0211:18:10.0(英语语言文学专业论文)非文学翻译中文化因素的处理文档格式:.pdf文档页数:76页文档大小:3.16M文档热度:文档分...
内容提示:综合研讨一、什么是非文学翻译翻译中的两个不同领域——文学翻译与非文学翻译——有许多不同之处。李长栓教授认为“非文学翻译涉及知识、事实和思...
3.1非文学翻译的概念与特点第18页3.2非文学翻译的标准与策略第18-20页4.案例分析第20-30页4.1了解翻译活动的背景与要求第20-21页4.1.1翻译《居住建筑设计原理》...
[论文作者]赵霞[发表期刊]语文学刊(外语教育教学)非文学翻译/雅/翻译策略"雅"能否作为非文学翻译的标准一直存在争议。《非文学翻译》是一部系统介绍汉英翻译的著作。...