学习笔记《非文学翻译》读书报告.《非文学翻译》一书是由李长栓所著。.李长栓为北外高翻学院教授，从事翻译教学、研究，兼做口笔译实践，擅长法律翻译。.其著作有《非文学翻译理论与实践》（中译公司，2004）、《非文学翻译》（外研社，2009...
我的思路，报告不会太长，稍微偏冷门、内容发布时间近可以避免有中文版，非文学的简单一些。英译中真的会简单一些。补充一点，"没被翻译过"，选择完文章一定要用标题的原文和你的译文，以及文中句子挑几句，翻译一下，然后单独以及随机组合去百度一下，可能就会出现译文。
但非文学作品翻译强调的是事实，注重准确性、严谨性和专业性，其目的性更强，如商务翻译是为了宣传产品，扩大业务等。由于在非文学作品翻译中，所涉行业之广，各个专业术语也不尽相同，因此翻译难度同样很大。
<<非文学翻译理论与实践>>P31中，在谈到语言有时也可能出现不归范、不合理时，作者李长栓引出《民法通则》第三十七条提到：“国家财产神圣不可侵犯，禁止任何组织个人侵占、哄抢、私分…
文学类论文的开题报告(7篇)课题名称课题类型学生姓名试析《梦》两个译本中颜色词的翻译及其文化内涵理论研究1．目的意义：《梦》是中国古典小说艺术的集大成者，被公认为是中国小说的巅峰之作。.小说中错综复杂的故事情节，形神各异的...
文学类翻译类开题报告.doc,北京体育大学本科生毕业论文开题报告学院年级2010级班级班填表日期2013年9月2日学生姓名性别出生年月专业英语指导教师性别职称隶属教研室英语专业教研室论文题目血、汗、泪：“日神-酒神精神”下对杰克·伦敦小说《拳赛》的研究Blood,Sweat...
广西师范学院师园学院本科毕业论文(设计)开题报告系（院）：届别：姓名：学号：专业：指导教师姓名（职称）：教务处制二〇一二年一月外国语言文学系2008届黎泽峰0403010102英语专业陆云（教授）
翻译硕士论文主要是以翻译实践、翻译实习为主，对于翻译实践中出现的问题进行分析和总结，加以对应的理论指导，最终形成翻译报告，也就是毕业论文。.论文内容的质量和前期所选的翻译材料或所做的实践息息相关，因此选材和选理论是非常关键的一步...
英语专业翻译方向毕业论文选题参考：.地方名胜古迹汉译英探析.语境在翻译中的作用.商标的翻译.广告语言的翻译.论英汉互译中的语义等值问题.中西文化差异与不可译性.英汉谚语的理解和翻译.浅谈颜色词在英语中的翻译.
翻译硕士毕业论文的参考书。前半部分是翻译实践报告写作的流程和注意事项。后面部分是几篇翻译实践报告的范文，李老师做了注解。这本书写论文的时候，买来读了一下。但是，由于现在翻译实践报告，都是写个理论来指导案例分析这种模式化流水线作品。
百家论点浅谈非文学翻译的标准和实现途径吕梦莎(四川师范大学,四川成都610101)摘要:非文学翻译在整个翻译领域占很大的比重,所涉及内容广泛,在社会活动...
非文学英汉互译中关于“语言精炼”的翻译实践报告第1章翻译项目概略本论文所研究的翻译实践活动截取自本人在读期间的两次翻译实践活动:一次是2012年9月参与的...
《中国企业成长研究报告》韩译本属于非文学翻译。本论文按照非文学翻译的原则查找和整理了《中国企业成长研究报告》韩译本中出现的误译现象,并从专业术语对照和译文阅读者的...
“船员教育、培训和发证体系”开展了新一轮的审查,期间笔者参与了我校向该委员会提交的各项文件资料的英译工作,并借助此次汉译英工作及日后对挪威船级社新规则的校译工作所积...
基于文本类型学的三种非文学文本翻译策略研究文本可以是文学文本和非文学文本。因此,翻译可以由于原文本的不同类型被分为不同种类,即文学翻译和非文学翻译;本论文主要讨论非...
"雅"能否作为非文学翻译的标准一直存在争议。《非文学翻译》是一部系统介绍汉英翻译的著作。书中提出通过对句子长短、信息结构的调整、主动语态的使用以及对译语节奏的控制等...
非文学翻译理论与实践中译Tag内容描述:1、浙江大学硕士学位论文论德国功能派翻译理论及中医翻译之运用姓名:施敏申请学位级别:硕士专业:英语语言文学指导教师:...
关于文学翻译及文学作品及文本方面的优秀学术论文范文,文学翻译类有关毕业论文格式,关于文学翻译与非文学翻译的对比相关论文范文,对写作文学翻译论文范文课...
上课年级:外国语学院翻译硕士专业2014级研究生学期:注:文学翻译和非文学翻译每次授课三课时(8:10-11:00),其余课程每次课为二课时。河南师范大学全日制翻译硕士专业学位研究...
【摘要】:随着中国与世界各国交流的加强,无论是借鉴、学习他国法律,签订经济往来中具有约束力的法律合同,还是处理法律纠纷都离不开一个重要的载体——法律翻译。法律翻译作为...