本人通过收集大量的中英文公证书，归纳提炼出各自的语言特点，然后以功能对等理论为指导，结合公证书的特点，提出一些英译方法，并以自己的翻译实践为实例，具体说明了这些方法的运用。.运用了文献分析法，描述法等，通过以上的研究得出了以下结论：1．中文公证书具有以下特点：（1）词汇特点：使用法律术语；用词正式、庄重；多时间、地点名词...
在涉外公证文书翻译过程中，要求译文中的有关概念、名称、术语的表述必须与官方正式的译法相统一;同一译名在上下文中必须统一;有关时间词、出生年月日、数字等必须与原文和其他材料中的表述相统一;此外，因英语国家之间在某些用词以及公证文书的格式
公证书英文翻译模板(共10篇)(精简版）.篇一：英文公证书范本英文公证书范本此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译，作为公司登记注册公证。.一般来说，英文公证书包含三部分：机构或法院签发的证明文书（如CourtsService）公证员签署的公证书（NotaryCertificate）被公证的文件在英文公证书中，机构或法院签发的证明文书非常重要，也是英文公证...
公证书可译作“Notarization”或“NotarialCertificate”，一般不应做改动。.具体的，比如‘毕业公证书’、‘收养公证书’等可以译成‘NotarizationofDiploma’和‘NotarizationofAdoption’，也可以就直接译成“Notarization”或“NotarialCertificate”.标题翻译过程中应特别注意以下四个问题：.标题字母必须全部大写（CapitalizeAllLetters）或大写标题中每个单词的第一个字母（Capitalizethe...
谢邀~.公证处收取做一本公证书的费用，如果需要做带有翻译的外文版，是由公证处合作的翻译公司报价，并进行翻译，费用收取一般直接由公证处一同代收；.翻译费的话一般证件类都是按照一份收取的，但是一般的小初高毕业证，本科毕业证一般都是只有一...
2一般做法是你带中文材料，公证处证明中文材料真实，并送到翻译公司翻译。如有需要证明译文与中文相符也可以。3时间赶的话问问看有没有加急。
学历学位翻译+公证，200+一份，成绩单翻译+公证100+一份，一般3天能取。公证处外包给翻译公司翻译，这个没问题的，都是专业人士翻译，最后还盖着公证处的章，就说明是官方文件了，完全可…
申请补审证书所需材料（邮寄或面递）：.1.姓名，联系地址（邮编），电话，电子邮箱，审核号（写在标签上）.2.毕业证书翻译公证书.3.学位证书翻译公证书.4.全部学期成绩单翻译公证书.5.银行汇款单复印件.优优德语提示您：.信息部分可以写成一个文字版的补审申请书，包含上述信息即可。.毕业证和学位证建议做德语翻译公证，因为办理签证时候需要德语翻译。.
证明翻译步骤：.1.确保原证明文件清晰，字迹可辨认，且真实有效；.2.在扫描、拍照后将证明文件（传真、E-mail、QQ、MSN或SKYPE）递交给天使，无需登门；.3.如有特定中文或英文用法（如对应的中文或外文公司名、姓名、地址等），请详尽提供；.4.确立证明翻译费用，1000元以上50%预付，以内一次性支付，支持五大银行柜台、网银或支付宝支付，或淘宝网担保全额交易...
还是拿到任何公证，亲都应该及时发现公证件错误的地方，因为如果因为公证的问题而耽误了亲的申请，即使公证处愿意给你重新公证，或者赔偿，亲也是得不偿失啦，关键是要保证亲能顺利拿到offer。.篇五：毕业证书公证件翻译件公书（2010）鄂洪兴证字第5171兹证明前面的影印件与xx大学于二00九年六月三十日发给xx证书编号为123456789的《毕业证书》原件...
内容提示:公证书英文翻译模板(共10篇)[作者:赛凌翻译|发表日期:2009-02-09|文章此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译,作为公司登记注册公证。一般来说,英文公证书包含三部...
公证书英文翻译模板(共10篇).doc,公证书英文翻译模板(共10篇)[作者:赛凌翻译|发表日期:2009-02-09|文章此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译,作为公司登记...
篇一:英文公证书翻译模板同事问我亲属关系公证词的翻译,于是一时心血来潮,做了下功课,在网上搜了些模板,留了以后备用。可惜当年贾老师教我们的笔记放在家里了,...