哈尔滨师范大学社会科学学报JournalSocialScienceHarbinNormalUniversityNo畅6，2014TotalNo畅25克里斯丁功能＋忠诚”理论的核心及现实意义胡安娜（广东女子职业技术学院应用外语系，广东广州511450）克里斯丁诺德是德国著名的翻译理论家，她在翻译理论研究方面取得了一系列丰硕的成尤其是她...
论文关键词：功能加忠诚理论,功能翻译理论,古语英译德国功能翻译理论视翻译为一种目的性的行为，认为翻译的决定因素是翻译目的。然而目的论仅仅是德国功能翻译理论中的一种理论模式，第二代功能学者在对“目的论”的修订、发展的基础上，融入了更多方面的内容，使得功能翻译理论更加...
关键词：功能加忠诚;文本类型一、功能加忠诚20世纪90年代，诺德基于“动态对等”理论的局限性和目的论的核心思想提出了“功能加忠诚（functionalismplusloyalty）”原则来更好地指导翻译实践及研究。功能加忠诚原则并重“功能”和“忠诚”两点。
一、“忠诚原则”的基本内涵“功能加忠诚”是诺德功能主义理论的两大基石。其中,“功能”指的是“使译文在目标语环境中按预定的方式运作的因素”,“忠诚”指的是“译者、原文发送者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系”[2]。
文档格式：.ppt文档页数：22页文档大小：693.0K文档热度：文档分类：高等教育--大学课件文档标签：功能加忠诚理论诺德functionalityplusloyaltyppt幻灯片系统标签：幻灯片functionalityplus功能理论翻译
功能加忠诚原则下政论文本中中国特色词汇翻译,中国特色词汇,功能加忠诚,政论文,翻译策略。词汇翻译是翻译活动的主要部分,有效处理词汇层面的翻译是成功翻译的关键。在人类社会的发展进程中,文化源源不断地创造了无数灿...
第2期滕梅，等：诺德“忠诚原则”的解读7的自由。这一原则拓宽了翻译理论研究领域，赋予了翻译更多的涵义。一、“忠诚原则”的基本内涵“功能加忠诚”是诺德功能主义理论的两大基石。其中，“功能”指的是“使译文在目标语
2018-05-09翻译功能理论和翻译目的论有什么区别62012-11-23功能翻译理论语翻译目的论的区别62016-05-27德国功能翻译理论和奈达的功能对等翻译理论的区别12017-01-30功能对等理论和目的论有什么区别2013-12-12求大神用简洁的语言给我普及一下翻译中的功能对等理论,和目的论68
『毕业论文社区』18／107第二章任务实施功能目的论视角下纪录片字幕的翻译——以纪录片《河西走廊》的字幕英译为例第二章任务实施在上一章节中，笔者介绍了本论文所涉及的两个方面，即：纪录片字幕翻译以及德国功能学派的功能目的理论，在第二章
从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译开题报告_毕设论文.doc,南京理工大学紫金学院毕业设计(论文)开题报告学生姓名：赵敏敏学号：081501132专业：英语设计(论文)题目：从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译指导教师:刘玲2013年3月1日开题报告填写要求1．开题报告...
从功能加忠诚理论看校训的翻译文档信息主题:关二“论文”中“通讯论文”的参考范文。属性:F-0KPC2N,doc格式,正文5003字。质优实惠,欢迎下载!适用:作为文...
功能加忠诚理论视角下的应用文体翻译论文下载积分:2000内容提示:摘要曼|一.一I一...一.__..._.HIIIo～一一II鼍蔓曼曼!鼍摘要应用文体作为特殊文体,几乎包括...
从功能加忠诚理论角度赏析傅东华的汉译《飘》,傅东华,初中文言文译注及赏析,eco中文网译文赏析,翻译批评与赏析,舞鹤赋原文翻译及赏析,诗经静女赏析及翻译,忠诚...
本文以诺德的“功能加忠诚”理论作为翻译研究的框架,认为与奈达的“功能对等”理论和纽马克的“语义翻译和交际翻译”理论相比,诺德理论对于应用文体英汉互译更有指导力。这一...
【摘要】:由德国学者克里斯蒂娜·诺德提出的功能加忠诚理论完善了功能翻译理论并对翻译研究有突破性的意义。以功能翻译方为理论基础的功能加忠诚理论与其他中西方翻译理...
【摘要】严复是中国著名的翻译理论家,以翻译原则“信、达、雅”三字名扬中外。1989年,严复在《天演论》译本中提出“信、达、雅”的翻译标准。诺德的“功能加忠...
硕士学位论文功能加忠诚理论视角下的应用文体翻译姓名:于福清申请学位级别:硕士专业:英语语言文学指导教师:牛云平20090601灰籌韭鼍摘要应用文体作为特殊文...
论文摘要:德国功能翻译理论由来已久,而诺德在前人的基础上提出了功能加忠诚的翻译理论。施托姆在1894年创作了小说《茵梦湖》,该小说描写了一个悲伤的爱情故事。...
这个资料好像很多你可以去百度文库里面找或者去万方、知网不了追问我具体内容和撰写要求1．毕业论文封面毕业论文封面上的题目填写要准确、简明扼要，一般不... .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于功能加忠诚理论论文的问题>>
该模式由德国功能派第二代代表人物克里斯蒂安·诺德在功能加忠诚原则下提出。实践表明,该模式能为译员提供一个具有操作性、可涵盖天文科普文本的理论框架。报告的理论部分简单介绍德...