当前位置：学术参考网 > 广告翻译中归化异化论文
广告翻译中归化与异化策略的运用研究范文成功的使用规划策略能让产品更好的融入到译入语的当地文化中，从而获得目标消费群体的认同。本文着重分析了归化(domestication)和异化(foreignization)两种策略在中英广告翻译中的运用。
论归化异化在广告翻译中的运用.张宪杰.（河南农业职业学院河南郑州451450）.【摘要】广告作为一种特殊的语篇体裁，有其自身的语言特点和功能特征。本文从归化和异化...
广告翻译中归化与异化策略的运用研究摘要：历来翻译界对直译和意译的争论就没有停止过，从历史上看，归化和异化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则将视野扩展到语言、文化和美学...
相应地，归化和异化也处于不断的顺应过程之中。本文以维索尔伦的顺应论为基础，以商业广告语为语料，来探讨和解决归化与异化两种翻译策略的选择问题。通过广告翻译实例的分析得出，我们不能用好坏优劣来区别归化与异化。
浅谈归化异化在广告翻译中的运用Abriefdiscussionontheapplicationofdomesticationandforeignizationinadvertisingtranslation摘要这篇论文是基于翻译中的两种方法—归化和异化。广告翻译是一种有着独特风格和作用的运用性语言，以此来推广...
归化异化与广告翻译.pdf,汕头大学学报(人文社会科学版)第18卷第4期SHANTOUUNIVERSITYJOURNAL(HUMANITIES&SOCIALSCIENCESBIMONTHLY)Vol.18.No.42002归化异化与广告翻译王瑾(中山大学外国语学院,广东广州510275...
由此，在实际翻译过程中归化与异化应该是相辅相成，并有互补的辩证统一关系。4从实例中看归化和异化的关系我们可以在翻译中体会一下二者的关系：（1）胡太太叹了口气，看见胡国光还是一肚子心事似的踱方步。“张铁嘴怎么说的？”胡太太
浅析翻译中归化和异化的认识浅谈翻译中的归化和异化摘要：归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略，它是意译和直译的进一步延伸，从二者的概念入手，用实例阐述了它们在翻译过程中相辅相成，并用互补的辩证关系。
关于翻译方法：翻译之多变和乐趣，常常在于因翻译方法的不同，幻化而出的不同过的翻译版本，本文介绍归化和异化的概念，并有具体例子，供大家对比赏析。归化和异化的概念归化和异化的翻译方法是由美国著名翻译…
摘要：本文从中英文旅游广告的语言特点出发,对比中英文旅游广告中的词汇、修辞使用上的偏好和差异,比较中英文旅游广告中蕴含的中西方思维差异,从而探讨在旅游外宣翻译中归化和异化的翻译策略。关键词：旅…
浅谈归化异化在广告翻译中的运用Abriefdiscussionontheapplicationofdomesticationandforeignizationinadvertisingtranslation摘要这篇论文是...
广告翻译中归化与异化策略的运用研究摘要:历来翻译界对直译和意译的争论就没有停止过,从历史上看,归化和异化可以视为直译和意译的概念延伸,但又不完全等同于直...
【关键词】广告;归化;异化一、广告及广告翻译在商业经济极度繁荣的今天,并非好的商品就自然而然能有好的销路,为了在激烈的商业竞争中取得胜利,商家往往挖空心...
广告翻译中归化与异化策略的运用研究范文成功的使用规划策略能让产品更好的融入到译入语的当地文化中,从而获得目标消费群体的认同。本文着重分析了归化(domestication)和异化(forei...
本文从归化和异化两种常用的翻译策略出发并结合一些著名广告翻译实例进行分析,认为广告词的翻译,归化翻译和异化翻译作为两种翻译策略虽无法替代,却并非对立。两...
2010-11-23(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)页数:共2页页码:138,128引文网络相关文献参考文献(1)[1]王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中...
《麦田守望者》中主人公的逃亡看个人意识对社会的超越56网络环境下小组合作学习模式研究57汉英道歉语回应之比较58《道连格雷的画像》中意识与潜意识的对...
内容提示:科技信息1.引言翻译的归化(domestication)与异化(foreignization)理论是在1995年由美国学者文努迪(L.Venuti)所提出的,而这一术语又直接来...
归化与异化作为翻译中处理文化因素的两种策略,历来是翻译界争论的焦点之一。而如何正确合理的在广告翻译中应用归化与异化的翻译技巧成为了现在生活中长期困扰商业广告翻译者们的一大难题。因为广...
翻译的归化与异化论文归化与异化翻译理论翻译的归化与异化策略翻译中的异化归化之争归化和异化翻译理论从归化与异化看翻译浅谈归化与异化理论在商业广告翻译中的应用归...