当前位置：学术参考网 > 归化异化理论视角下政论文
归化与异化视角下的政治文本翻译探讨——以2014年工作报告为例-aprobeintothetranslationofpoliticaltextsfromtheperspectiveofdomesticationandforeignization-takingthe2014governmentworkreportasanexample.docx,学校代码分类号...
本文在归化异化理论视角下,以中共十九大文件的英译本为研究对象,探究归化异化翻译法在十九大报告翻译过程中的具体应用,主张政论文译文强调政治性的同时,提出翻译时应将异化与归化相结合,探索多样化的翻译方法。（共2页)
论文由七部分组成：“引言”部分全面评介了归化、异化之争的源起及涵义，在对归化和异化的发展历程追溯基础上，深入探讨了归化与异化之争的实质与意义以及面临的问题与对策，提出了以多元系统论为理论工具，从文化批评的角度，以归化异化为切入点
归化与异化的定义翻译理论家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出，翻译的途径只有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。.1995Translator’sInvisibility》一书中，将第一种方法...
1归化、异化区别于意译、直译异化和归化是在1995年由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（LawrenceVenuti）在《译者的隐形》（TheTranslator'sInvisibility）一书中提出来的。从历史上看，异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译
学习导刊14年11月号,归化与异化在西方翻译学研究领域中的发展历程:【摘要】本文以《翻译学导论—理论与实践》一书为基础，查阅相关文献，纵向研究归化与异化在西方翻译学研究领域中的发展历程，从归化与异化的发展前奏、起步、三方面进行综述，清晰完整地阐述了归化与异化在西方...
归化和异化的概念归化和异化的翻译方法是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂（LawrenceVenuti）于1995年在《译者的隐身》中提出来的。归化(domestication)：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文
功能翻译理论知名食品商标翻译多元智能理论的高中英语语法教学研究浅谈翻译美学理论下汉语叠词的英译功能翻译理论视角下的毕业论文摘要英译研究《红字》翻译的异化和归化功能理论对等下公示语翻译研究淮安为例探究建构主义理论在高中语法教学中的
其中归化异化理论也属于这个层面，即FriedrichSchleiermacher提出的ForeignizingorDomesticating，探讨的是忠于作者或忠于译文读者。（“Eitherthetranslatorleavestheauthorinpeace,asmuchaspossible,andmovesthereadertowardthatauthor,orthetranslatorleavesthereaderinpeace,asmuchaspossible,andmovestheauthortowardthatreader”）
意识形态操控对翻译中“异化”与“归化”的影响,意识形态,归化,异化,强势文化,弱势文化。随着国际交往日益频繁,翻译研究也从理论与实践两条主线逐渐走向深入。从公元纪年至今中外相继诞生以各种理论为依托的…
山东省农业管理干部学院学报2013正第30卷要:伴随着中国经济的腾飞,中国国际地位的提高,国际社会想要了解中国的愿望与日俱增.对政论文翻译的要求也在不断提高。...
伴随着中国经济的腾飞,中国国际地位的提高,国际社会想要了解中国的愿望与日俱增,对政论文翻译的要求也在不断提高.文章以劳伦斯·韦努蒂的异化归化翻译理论为依据,以2013年《...
异化归化理论视角下政论文的英译策略探究——以2013年《工作报告》为例文档格式:.pdf文档页数:2页文档大小:220.59K文档热度:文档分类:幼儿/小学教...
关键词:异化归化政论文2013年《工作报告》翻译策略作者:丰丽伟马金祥作者单位:山东师范大学,山东济南,250014刊名:山东农业工程学院学报Jour...
【摘要】:伴随着中国经济的腾飞,中国国际地位的提高,国际社会想要了解中国的愿望与日俱增,对政论文翻译的要求也在不断提高。文章以劳伦斯·韦努蒂的异化归化翻译...
异化归化理论视角下政论文的英译策略探究——以2013年《工作报告》为例.pdf,山东省农业管理干部学院学报2013正第30卷第6期异化归化理论视角下政论文的英...
内容提示:山东省农业管理干部学院学报2013正第30卷第6期异化归化理论视角下政论文的英译策略探究2013年《工作报告》为例丰丽伟,马金祥(山东师范大学,山东...
本文以劳伦斯·韦努蒂的异化归化翻译理论为指导,结合2013年《工作报告》的英译本进行具体的例证分析,从词汇和句法的角度分析其文体特征和语言特点,进而探索...
本文试图从文化的角度探索汉语政论文英译的有效方法。语言是文化的载体,政论文也不例外,因此我们可以采用归化和异化翻译汉语政论文。本文包括四个部分。第一章介绍了归化和...
4.异化归化理论视角下政论文的英译策略探究——以2013年《工作报告》为例[J].丰丽伟,马金祥.山东农业工程学院学报.2013,第006期5.异化归化理论视角下政论文...