当前位置：学术参考网 > 归化异化视角下政论文
归化与异化视角下的政治文本翻译探讨——以2014年工作报告为例-aprobeintothetranslationofpoliticaltextsfromtheperspectiveofdomesticationandforeignization-takingthe2014governmentworkreportasanexample.docx,学校代码分类号...
归化与异化的定义翻译理论家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出，翻译的途径只有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。.1995Translator’sInvisibility》一书中，将第一种方法...
论文的创新之处在于对归化异化进行了全面梳理和分析，并结合二十世纪中国翻译文学流变的大致脉络，从而得出了本文的主要观点和结论：1．归化异化是一个动态的概念，而不仅仅是二元对立的，可以从二个方面来理解，一是在时间上来看，二是从语言和
本文将从归化与异化的视角下分析和研究电影字幕翻译，并试图探讨在电影字幕翻译实践中如何更好地将归化和异化结合起来，处理好源语言文化和目标语文化的关系，减少文化差异，促进不同文化的沟通和交流。本文由导论、正文和结论三部分组成...
意识形态操控对翻译中“异化”与“归化”的影响,意识形态,归化,异化,强势文化,弱势文化。随着国际交往日益频繁,翻译研究也从理论与实践两条主线逐渐走向深入。从公元纪年至今中外相继诞生以各种理论为依托的…
归化和异化视角下的英文电影片名翻译归化和异化视角下的英文电影片名翻译[摘要]电影片名是电影的高度浓缩,不仅体现电影的艺术性,更深深代表着人类的文化交流。.中文电影片名和英美电影片名虽然表层是语言学应用上的差异，但其深层却是语言所处的...
摘要：归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略，它是意译和直译的进一步延伸，从二者的概念入手，用实例阐述了它们在翻译过程中相辅相成，并用互补的辩证关系。关键词：归化；异化；概念；辩证关系1归化、异化区别于意译、直译
最近，翻译界对归化和异化的讨论很多，散见于国内的各种外语类学刊，〈中国翻译〉2002年第5期还专辟一专栏来讨论这一问题，这些文章大大推动了“归化”和“异化”的研究，但这些文章更多是停留在语言研究的层面，本文将从跨文化的角度来探讨文学翻译中的异化现
归化和异化的概念归化和异化的翻译方法是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂（LawrenceVenuti）于1995年在《译者的隐身》中提出来的。归化(domestication)：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。
学习导刊14年11月号,归化与异化在西方翻译学研究领域中的发展历程:【摘要】本文以《翻译学导论—理论与实践》一书为基础，查阅相关文献，纵向研究归化与异化在西方翻译学研究领域中的发展历程，从归化与异化的发展前奏、起步、三方面进行综述，清晰完整地阐述了归化与异化在西方...
山东省农业管理干部学院学报2013正第30卷异化归化理论视角下政论文的英译策略探究2013年《工作报告》为例(山东师范大学,山东济南250014)摘要:伴随着中国...
内容提示:山东省农业管理干部学院学报2013正第30卷第6期异化归化理论视角下政论文的英译策略探究2013年《工作报告》为例丰丽伟,马金祥(山东师范大...
伴随着中国经济的腾飞,中国国际地位的提高,国际社会想要了解中国的愿望与日俱增,对政论文翻译的要求也在不断提高.文章以劳伦斯·韦努蒂的异化归化翻译理论为依据,以2013年《...
关键词:异化归化政论文2013年《工作报告》翻译策略作者:丰丽伟马金祥作者单位:山东师范大学,山东济南,250014刊名:山东农业工程学院学报Jour...
山东省农业管理干部学院学报2013正第30卷要:伴随着中国经济的腾飞,中国国际地位的提高,国际社会想要了解中国的愿望与日俱增.对政论文翻译的要求也在不断提高。...
异化归化理论视角下政论文的英译策略探究——以2013年《工作报告》为例文档格式:.pdf文档页数:2页文档大小:220.59K文档热度:文档分类:幼儿/小学教...
2013年1O月山东行政学院学报JOURNALOFSHANDONGACADEMYOFGOVERNANCEOct.2013N0.5Ser.NO.126第5期(总第126期)异化归化翻译理论指导下政论文的...
主题:异化归化政论文2013年《工作报告翻译策略摘要:伴随着中国经济的腾飞,中国国际地位的提高,国际社会想要了解中国的愿望与日俱增,对政论文翻译的要求也在不断提高...
异化归化理论视角下政论文的英译策略探究——以2013年《工作报告》为例.pdf,山东省农业管理干部学院学报2013正第30卷第6期异化归化理论视角下政论文的英...
4.异化归化理论视角下政论文的英译策略探究——以2013年《工作报告》为例[J].丰丽伟,马金祥.山东农业工程学院学报.2013,第006期5.异化归化理论视角下政论文...