而日语中的“鬼”虽然也有“幽灵”之意，但是多指头上长牛角，下身穿虎皮的妖怪。除了在字义方面存在着差异，与之相关的文化认识也是具有很大的差异。这一点在中日谚语中体现的尤为明显。本论文将通过中日有关“鬼”的谚语进行比较分析。
中日谚语中“鬼”形象的对比-日语毕业论文.doc,毕业论文（设计）学院题目年级专业班级学号姓名指导老师职称论文提交日期2018论文答辩日期毕业论文中日谚语中“鬼”形象的对比要旨：本文は、中日のことわざにおける?鬼?のイメージの対照研究である。
下一篇：从鱼的谚语分析日本人独特的自然观-季节感_日语论文.doc要旨:中日両国とも鬼というものがあるようである。中国と日本は一衣帯水の隣国であり、同じ漢字を使うため、両国の鬼は全く同じだと思われがちだが、果してそうだろうか。
浅谈日语谚语中所看到的日本人的人生观摘要:谚语是人类语言和智慧的结晶。日本民族也不例外。大学金一武雄说:“我认为谚语作为一种文学体裁从日本文艺起源开始流传至现在,它在日本的文坛中不可忽视并且占有举足轻重的地位。”日本虽然是岛国,但其独特的地理位置、文化底蕴对其...
2011-05-16关于日语谚语论文122016-12-03鬼が出るか蛇が出るか是什么意思2009-05-17重赏！求日本传说中常见鬼神的日文译名422015-01-19麻烦逐词翻译一下这句日语谚语2009-08-18求有趣的俗语？1962008-07-24谚语50条，带有解释87
日语里有很多和妖怪有关的俗语，这些俗语影响着日本人的日常生活。比方传说中河童爱吃黄瓜，所以海苔卷黄瓜这道菜就叫做“河童卷”；特别厉害的恶媳妇儿，叫做“鬼嫁”；说人生了个天狗鼻子，那是在批评人家骄傲自满；如果说“鬼生霍乱”，是指英雄也怕病来磨。
摘要在日语谚语中对偶句、同音反复句、数量词和各种修辞手法被大量运用，使得日语谚语的汉译难上加难。中日文化的差异，日语谚语的特点等决定了日语谚语翻译既要保持日语的民族特色，又要忠实于日语谚语的内容与风格。而归化译法以译语的语言文化为归宿，努力使作者靠近译语读者，在...
摘要：自古以来，中日两国在经济、政治、文化等方面的交流十分频繁，这种交流在语言文字等方面有着明显的体现。在中日两国人民的生活中有许多类似的语言事实，特别是在日常生活中经常被使用的有关于“鬼”字的词汇。但在日语和汉语中的概括意义大致相同，而附加色彩意义
汉日成语谚语对比研究论文.doc,摘要中日两国一衣带水，两国语言文化交流有悠久的历史，探讨两国的语言文化的特征具有重要的意义。有很多学者都投入了对汉日两国语言的对比研究，从不同视角和不同的切入点进行了探索。就成语谚语这一领域的研究而言，有很多硕果，也有缺憾，那就是...
本文搜集了日语中与“牛”相关谚语，并且对谚语中的牛的义项进行分类分析，以期发掘牛在日本人心目中的形象。.关键词：牛；日语；谚语；义项.在弥生时代之前，日本一直以和采集为主，且渔业也一直占据着不可取代的地位。.因此，与歌颂在农业...
中両国における「鬼」に関わることわざについての比較研究_日语论文摘要日本是中国一衣带水的邻国,并且两国有着很强的文化渊源,日本的文化深受中国文化的影响...
中日谚语中“鬼”形象的对比-日语毕业论文.doc12页内容提供方:136***1044大小:57.5KB字数:约1.66千字发布时间:2019-01-17浏览人气:9下载次数:仅上...
所以,本论文从带有鬼字的谚语入手,通过对中国的《中国谚语大辞典》和日本的《故事俗信谚语大辞典》中123条和196条谚语的总结归纳,从容貌和性质两方面的形象比较,探求中日两国...
摘要:谚语是民众丰富智慧和普遍经验的规律性总结,体现了该民族所特有的文化和历史.本文通过分析日语谚语中"鬼"之形象其与中国的差异,探讨关于"鬼"谚语的汉译观点及翻译方法...
摘要:本文叙述了中日两国“鬼”的起源及发展,概述了中日两国“鬼”的形象及特点。分别从中日两国“鬼”形象特点和词汇表达上分析比较两国“鬼”文化的不同。共同点:在现代中日词汇中,...
日本还有鬼门之说，住宅的东北方向被称为“鬼门”，阴阳道中被视为万鬼出入之所，在这个地方要安放佛龛。日语中与“鬼”有关的谚语日本的鬼文化如此丰富，不少成语、俗语、谚语也与...
■匪浅析“鬼"在中日谚语中的文化异同叶曼茹池清漪(浙江财经大学外国语学院,浙江杭州310018)摘要:中日两国在各自长期的文化发展中.形成了独...
提到“鬼”,日本人一般会联想到“头上有角、卷发、口长獠牙、怒相、面色呈大红色或绿色、身穿虎皮裙、手拿类似狼牙棒武器”这样的形象。日语中与“鬼”有关的惯用语、谚语非常多,一起...
日本的“鬼”有许多种,有的是给子孙带来祝福的祖灵,但大多数日本人心中,日本“鬼”一般都是冷酷无情,残害、屠杀人们的鬼怪。因而,在日本的惯用语里,带“鬼”字的,往往都是用“鬼”来...
与“鬼”相关的谚语..1.鬼が住むか蛇が住むか知人知面不知心2.鬼が出るか仏が出るか天有不测风云,人有旦夕祸福3.鬼が笑う空谈来年事,鬼也笑你痴4.鬼と...