最后在上述研究的基础上，提出了熟语在对韩汉语教学中的教学策略，如汉韩对比法、设置语境法、扩展形式法、开设专门的熟语文化课程、积极鼓励法等。.有人说，学习一种民族语言深入的程度和火候，就以对该民族熟语掌握的程度为标志了。.希望更多的...
广西师范大学硕士学位论文汉越熟语中家畜动物词语的文化意义比较姓名：吴慧君申请学位级别：硕士专业：语言学及应用语言学指导教师：关英伟20080401II汉越熟语中家畜动物词语的文化意义比较专业：语言学及应用语言学研究方向：对外汉语教学导师：关英伟研究生：吴慧君年级：2004级...
一、湖南师范大学本科毕业论文开题报告书（本页全打印）论文题目中国动物熟语和动物惯用语的对比研究作者姓名林秋燕所属院、专业、年级外院朝鲜语专业2010年级指导教师姓名、职称丁莹讲师预计字数10000开题日期2013.12.20选题的根据：1）说明本选题的理论、实际...
汉韩惯用语的认知隐喻对比研究——以“手”、“脚”部位惯用语为例,认知语言学与隐喻研究,认知隐喻,认知隐喻学,隐喻的认知构建与解读,认知隐喻学胡壮麟,认知语言学的概念隐喻,认知语言学的隐喻,隐喻认知功能探索,..
韩信形象的演化及其文化意蕴-文学论文.韩信形象最早见于《史记》，《史记·淮阴侯列传》：“太史公曰：吾如淮阴，淮阴人为余言，韩信虽为布衣时，其志与众异。.其母死，贫无以葬，然乃行营高敞地，令其旁可置万家。.余视其母冢，良然。.假令韩信学...
韩语本科毕业论文选题(1449个)毕业毕业韩语毕业论文选题(1449一、论文说明本写作团队致力于毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、编程、数据图表制作，专业本科论文300起，具体可以联系二、论文参考题目韩语笔译考试改革方案探究海上...
2、韩语派生词汉字词根和现代汉语的对比研究3、类型学视野下的汉韩语指示词比较研究4、基于双语平行语料库的“V+到+NP”汉韩翻译对比研究5、韩语副词状语在汉语中的对应形式6、现代汉、韩程度副词的比较7、韩…
本文来源：996论文网韩语专业毕业论文题目一：1、韩语汉字音和汉语的语音比较2、韩语派生词汉字词根和现代汉语的对比研究3、类型学视野下的汉韩语指示词比较研究4、基于双语平行语料库的“V+到+NP”汉韩翻译对…
【摘要】：惯用语是熟语的一种,在人们的日常生活中使用十分广泛。由于惯用语是一种定型了的、约定俗成的短语,它的实际意义并不等同于字面意义,所以没有文化背景的外国留学生在学习汉语惯用语时会感到非…
韩语专业毕业论文题目一：1、韩语汉字音和汉语的语音比较2、韩语派生词汉字词根和现代汉语的对比研究3、类型学视野下的汉韩语指示词比较研究4、基于双语平行语料库的“V+到+NP”汉韩翻译对比研究5、韩语副词状语在汉语中的对应形式6、现代汉、韩程度
汉韩俗语文化语义差异解读例析1.大连外国语大学语系,辽宁大连1160442.辽宁警察学院高等职业教育部,辽宁大连116036语言被称作记录文化的“活化石”,俗...
俄汉熟语对比与翻译熟语(фразеологизм),是语言中一个特殊的组成部分,通常都具有特定的格式和意义,而且与此种语言的文化特征息息相关。本论文通过分析、比较俄汉...
本文通过比较汉、越语中的颜色词、动物词、植物词、数字词熟语,进一步分析造成两国熟语文化内涵差异的原因,探讨了对越熟语教学的对策。这既是对汉、越熟语研究的完善和补充,...
本论文通过分析、比较俄汉熟语的语言特...叶向荣-北京师范大学被引量:0发表:0年从文化内涵看韩汉熟语翻译的归化与异化在当今社会,\"翻译\"的概念从原本的由一种语言...
为此,笔者认为歇后语的翻译是一个很值得探讨研究的课题,深入研究歇后语将会加深对韩汉熟语系统的认识。汉语歇后语前面的比喻部分(喻体)或后面解释部分(喻义),...
【摘要】:在当今社会,"翻译"的概念从原本的由一种语言到另一种语言的转换,延伸至由一种文化到另一种文化的"转化"、"阐释"和"再现"。熟语作为一种形象、生动、精...
内容提示:汉韩俗语文化语义差异解读例析-大学语文论文汉韩俗语文化语义差异解读例析刘侃侃1唐亮2(1.大连外国语大学语系,辽宁大连116044;2.辽宁警...
内容提示:一、引言从20世纪七、八十年代开始,差不多与翻译学兴起的同时,是文化学的兴起和繁荣,这两股思潮的合力导致了翻译的文化学转向。1988年,法国“解构主义”哲学家雅克·德里...
对汉语和外语中的人体比喻词语进行比较之所以必要,就是因为通过比较能够发现异同,以便更好地认识它。本文拟探讨一下汉韩两种熟语中人体词语比喻的民族特色。一、汉韩人体比...
汉韩常用惯用语对比研究.pdf文档介绍:中文摘要本文通过汉语熟语与俄语成语在语义上的对比,分析两国的文化差异,并对而导致的语言差异,进一步论述汉语熟语中的文...