德国汉学家库恩——海外汉学家见知录之十四——欧洲最早也最有名的中国古典文学翻译家...东西方文化比较的基础之上。这从他的《梦译后记》中可以清楚地看出。这是一篇关于梦研究的…
汉学家：《梦》是匈牙利知识分子必定备的书每个作家的风格，每部小说的风格，都不一样，所以我每次翻译一本书，都要再继续学习中文...
美国汉学家浦安迪对《梦》有何新见解？看宝黛之争和五行学说首页滚动新闻热点专栏深读人文...小部分章节提及了《梦》，但浦安迪的成名之作早就是一部红学研究著作，即他的博士论文《<梦>中的原型与寓意》，1976...
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]《梦》与《三国演义》、《水浒传》和《西游记》相比，并不是一种大众文学，而是深度文学产品。在古典时代，这种晦又深邃的高度文学化的艺术品，是以士大夫阶层为主体的知识分子们的最爱，《三国演义...
他的博士论文就是研究《梦》的，名为《〈梦〉中原型和寓意》，1976年由普林斯顿大学出版社出版。该书是浦安迪的成名作，一举奠定了他在红学界的地位，遗憾的是目前还没有中译本问…
一是规格高，它是中国国内关于海外中国学研究的最高学术论坛，自2010年起每次论坛都授予各国著名汉学家世界中国学贡献奖，该奖项至今已经先后授予了齐赫文斯基、傅高义等19位汉学家。从稳定性、规模和影响力来说，上海…
博尔赫斯在这篇小说中为我们构建了一个时间迷宫，他所提出的关于时间的哲学命题是值得深思的。.同时，他也是一个优秀的中国文化传播者，通过研究他的作品中的中国文化，我们也应该意识到，在当今文化全球化的进程中，我们需要主动地去塑造自己的...
饶道庆：‘论自居易诗对＜梦＞的影响＞，‘明清小说研究’，2004年第4期上海师范大学硕上学位论文自居易诗歌对‘源氏物语》与‘梦》的影响之比较第一章白居易诗歌对紫式部的影响以及在＜源氏物语》中的运用自居易是唐代诗人中保存诗歌最多的
2、翻译出版是《梦》在日传播并走向经典化的重要一环尽管日本汉学家能通读和理解中文原版《梦》，但毕竟不像阅读和研究母语的文本，读起来还是吃力的，更何况还有许多不懂中文的读者，所以翻译成日文出版发行以飧日本读者就迫在眉睫。
德译本《梦》的前世今生---近年来，随着“中国文化走出去”文化工程的继续推进，越来越多的中国经典作品被翻译到国外，与此同时，国人对中国经典作品在国外的译介情况也越来越关注。南京大学德语系钦文老师长期研究中国文学的德译情况，广搜相关研究和出版信息，最近他特为本报...
展开关键词:汉学家艾思柯中国科学美术杂志梦年份:2021收藏引用批量引用报错分享官方来源求助全文梦学刊(期刊官方店铺)通过文献互助平台发起求...
当代世界最具国际影响力的美国汉学家之一梅维恒(VictorH.Mair)也有一段《梦》的英文摘译,近来得以发现并进行解读.这段译自《梦》第八十回,主要涉及王一...
“汉学家在匈中两国的交往中扮演了重要角色。唐代诗词选集和《梦》《水浒传》《西游记》《金瓶梅》,是匈牙利知识分子书架上不能缺少的书。”匈牙利汉学家、...
第二章分析了20世纪60年代迄今英语世界《梦》研究中关于大观园的讨论.20世纪60年代英语世界的大观园研究基本上沿袭了传统的叙事研究和考证方法.从70年*始,...
Sept.2013V01.32NO.3双性同体视阈下的贾宝玉形象谈评美国汉学家周祖炎的《梦》研究吴天昊夭(华东师范大学对外汉语学院,上海2000...
虽然《中国叙事学》中也有小部分章节提及了《梦》,但浦安迪的成名之作早就是一部红学研究著作,即他的博士论文《<梦>中的原型与寓意》,1976年由普林斯顿大学出版社出版,风靡...
然而,迄今为止的《梦》翻译研究主要集中在霍克思、杨宪益等全译本的对比研究,而对诸如张心沧等译者的摘译本、节译本则研究甚少。张心沧作为英籍华裔汉学家,既对中国古典...
第一篇梦人物形象论文范文参考:《梦》戏曲、曲艺、话剧研究本文以由小说《梦》改编的戏曲、曲艺、话剧作品为研究对象,在全力搜集、阅读相关作品的...
明治六年六月,该校教师花费数年时间为《梦》袖珍版一百事十回标注发音和注释。《梦》癿教材化,扩大了《梦》在日本癿知名度。然而这一时期癿汉学家...
本文作者基于前人对文学翻译定本的理论认识,从分析古典文学《梦》的多元化入手,通过引用不同红学家的研究和认识,和比较不同译者对该作品的不同理解,挖掘出...