为解决这些问题,本文运用生态翻译理论提出了翻译汉语范畴词的对策:(1)根据词的内涵进行语言转换;(2)根据词的语境进行文化转换;(3)根据交际意图进行交际转换。实践证明,本对策可有效解决文本中常用范畴词英译的问题,提高翻译质量。
8.汉英句子翻译（4）连动与范畴词的处理.StativeVSDynamic英语静态与汉语动态对比StativeBroadlyspeaking,nounscancharacterizednaturallyoppositepole,verbscanequallynaturallycharacterizedindicateaction,activitychangingconditions.”.英语倾向于多用名词，因而叙述成静态(stative)；汉语倾向...
使用范畴索引，可以方便地在标引和检索时选取正式主题词。范畴索引共设25个一级范畴，133个二级范畴。有的二级范畴下再设三级范畴。范畴类号采用数字和字母混合标记。一级范畴类号用两位阿拉伯数字表示，二、三级范畴类号用汉语拼音字母表示。
汉语言文学毕业论文选题范围语言学方面：1.说汉语的音节2.说同音词3.说同义词4.说汉语的词类划分5.汉语的联合式构词法(偏正式，述补式也可以，任选一种)6.虚字和汉语的语法形式现代汉语方面：1.现代汉语规范化问题研究(某一方面的问题)2.句式(或句型)研究(选择某些
语言文字学毕业论文的写作，选题一般限定在三大块：古代汉语，现代汉语和语言文字学。其中又可以分出许多小范围，因而，语言文字学论文的选题，大体可以在以下九个方面进行：1、训诂学研究训诂学即词释学，…
（语言学及应用语言学专业论文）现代汉语外来词发展研究专著论文写作演讲实验报告发言稿调研报告叙事研究社会调查报告研究报告经验总结附录毕业设计论文答辩论文摘要读书笔记演讲稿毕业论文试卷开题报告工作总结化学论文图片格式范文脆肉鲩傲风糖苷键论文集参考...
摘要：政论文具有鲜明的中国特色，其英译关系到国家的形象。本文通过分析政论文用词准确、规范、严谨；逻辑严密，说理性强；句法工整，叙述客观等特点，运用范畴词的省略、英语语素的简练、一词双义的简练、词义准确、词类转换等多种翻译方法和技巧来处理政论文的英译。
137、浅谈范围副词“都”138、汉语中颜色词“黄”的文化意义探析139、论汉语中“红”文化意义产生的原因...对外汉语教学对外汉语本科毕业论文对外汉语专业毕业论文赞转发微信扫码...
本文关键词：论词素义的非范畴化——以“被XX”的“被”为例更多相关文章：词素义词义非范畴化造词【摘要】：词素在创制新词时的范畴属性会发生变化,我们称之为词素义的非范畴化。在近年来出现的"被XX"式新词中,词素"被"的非范畴化表现较为突出。
本文还讨论了通感隐喻(感觉范畴之间的隐喻)产生的心理、生理基础,并考察了汉语通感词的投射规律。我们认为感觉范畴词隐喻的根本原因在于概念隐喻的本质,即人们用具体的、简单...
从中西思维差异看汉语范畴词的翻译文档格式:.pdf文档页数:4页文档大小:1.02M文档热度:文档分类:论文--期刊/会议论文文档标签:从中西思维差异看汉语范...
3政经类文本范畴词翻译案例查询中国知网论文数据库可知,专门论述汉语范畴词英译问题的论文很少。赵楠[2]从中西思维差异角度探讨过汉语范畴词的翻译问题。鉴...
这种无具体含义的词,被称为“范畴词”。在将论文的汉语摘要译成英文时,这类范畴词通常不需要译出。因此,在翻译论文摘要时,应当根据上文与下文仔细推敲,以使译文尽可能准确地表达原文...
(1)范畴词在她的《中式英语之鉴》这本书中,美国人琼·平卡姆谈到了“范畴词”这个概念。范畴词表明事物的范畴或属性。汉语政论文中有些范畴词本身没有什么具体含义,只是重复...
在将论文的汉语摘要译成英文时,这类范畴词通常不需要译出。因此,在翻译论文摘要时,应当根据上文与下文仔细推敲,以使译文尽可能准确地表达原文含义。语言不过关...
对比英汉两种政论文的区别.我们可以得出一个结论:英语政论文相对来说比汉语政论文要简洁。所以汉语政论文被英译后很容易产生一些对信息的传递毫无意义或一些多余...
本文将分析《*行政法》中范畴词“情况”的翻译技巧。范畴词是汉语里是一种常见的特指手段,一般用来加强或者延续语气。汉语中的范畴词大多比较固定,比较常见的范畴词有情况、...
这种无具体含义的词,人们称之为“范畴词”(categorywords)。我们在写英文摘要时,或者将论文的汉语摘要译成英文时,这类范畴词通常不需要写出或译出。例如:【网址...
(1)范畴词在她的《中式英语之鉴》这本书中,美国人琼·平卡姆谈到了“范畴词”这个概念。范畴词表明事物的范畴或属性。汉语政论文中有些范畴词本身没有什么具体含义,只是重复...