当前位置：学术参考网 > 霸王别姬京剧英汉翻译论文
通过分析,本文最终得出如下结论：(1)电影《霸王别姬》的汉语字幕语言具有以下特点：对白简短精炼但富含感情；京剧味,京腔味十足；寓意丰富但表达犀利；俚语,习语气息重。.(2)基于以上语言特点,在语言维层面,译者主要采用了浓缩、泛化、替代、增译等...
【摘要】：随着电影业的蓬勃发展,作为大众娱乐的影视作品已经获得了越来越多人的喜爱。而全球化的迅猛发展则使得各国之间影视作品之间的交流愈发频发,这无形中催生了字幕翻译。该文拟从字幕翻译的定义入手,分析字幕翻译的难点,探讨在归化的翻译理论下京剧作品《霸王别姬》中经典片段的...
10月19日下午，“百部中国京剧经典剧目英译系列”一期成果正式发布，《霸王别姬》等10部京剧英译本新书出版。作为推动中国京剧海外传播的大型系统工程，该系列丛书由中国人民大学与北京外国语大学共同编写，中国人民大学出版社与外语教学与研究出版社共同出版。
提供《霸王别姬》中的形式美与内容美word文档在线阅读与免费下载，摘要:关于《霸王别姬》中的艺术表现与内涵的美学欣赏摘要：电影的艺术表现和其内涵是电影艺术的最基本内容。《霸王别姬》是我国电影史上的一部佳作。在艺术表现形式上，该片通过大量京剧表演画面从视听说度向观众...
中国京剧在海外的传播与影响传播,影响,京剧,海外传播的,中国京剧,京剧传播,在海外,传播京剧的,京剧吧,中国京剧网中国京剧在海外的有效传播是当代中国文化走向世界的重要战略。自京剧从1919年在海外传播以来，已有近百年历史，可以划分为三个阶段，并产生了重要影响。
急求霸王别姬英文版，带英文字幕也可以！.！.最好是百度云链接，其他也可以...可选中1个或多个下面的关键词，搜索相关资料。.也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。.#热议#晚舟必归是李白的诗吗？.片一般都为简繁。.？.？.
新京剧《霸王别姬》的美学脸谱京论文联盟wWw.LWlm.Com剧，近200年的沿革历史，不仅沉淀了华夏文明中最为璀璨夺目的人文精
从《霸王别姬》看中国传统戏曲艺术在当代电影中的应用一、中国传统戏曲的独特魅力人们通常将中国传统戏剧称为中国戏曲，与20世纪以来受到西方戏剧影响而形成当代主流戏剧形式的中国戏剧…
提供翻译角度看《霸王别姬》评析文档免费下载，摘要:《霸王别姬》字幕翻译的研究再一次看《霸王别姬》，还是会感到侵入骨髓的悲哀和凄凉，这部电影不愧是中国百年电影历史中最杰出的经典影片之一。片中两个伶人的悲欢命运与中国历史的悲欢曲折结合在一起。
电影片名的翻译应高度凝练原片内容,精准表达影片主题意义,并符合目的语观众的认知需求。.华语电影《霸王别姬》于1993年上映,受到国内外观众的青睐,至今仍是一部时代经典。.但该电影的官方英译片名却引发了人们的讨论与思考。.本文将从关联理论视角...
电影《霸王别姬》的汉英影视字幕翻译评析摘一要当今时代,越来越多的影视作品在互联网平台日趋活跃。面对海量的影视翻译需求,相比较传统的“低效,高耗"的配音...
2015年第2期NO.2,2015理论与现代化2015-03Mar,2015THEoRYANDMoDERNIZATIoN基于目的论的京剧剧本翻译效果研究——以《霸王别姬》京剧剧本...
《霸王别姬》也是中外跨文化交流的典范,本身电影与京剧为背景,用京腔将整个作品贯穿起来,老北京文化特色浓重。这样的电影在翻译的过程中有很多文化差异和文化...
基于目的论的京剧剧本翻译效果研究——以《霸王别姬》京剧剧本翻译为例.pdf关闭预览想预览更多内容,点击免费在线预览全文免费在线预览全文基于目的论的京...
论文由五个章节组成.第一章总体上介绍了这篇论文,包括研究背景,目的,方法和论文结构.第二章简要回顾了和论文相关的理论研究.第三章介绍了全文的理论基础.第四章为论文的主体...
文章主要运用的目的论对京剧剧本剧本《锁麟囊》的翻译进行了阐述,探讨京剧剧本英文翻译的有效途径及方法.孙二东-《校园英语》被引量:0发表:2016年目的论...
霸王别姬汉语言文学毕业论文范文第四篇:分析《霸王别姬》的英译字幕从而探究中国文化"走出去"的途径摘要:近年来,中国文化"走出去"成为中国众多学者研究的热门...
关键词目的论;京剧;英语翻译;相似文献中文文献外文文献专利1.目的论视角下京剧剧本的翻译——以《锁麟囊》剧本翻译为例[J].孙二东.校园英语(教研版).2016,...
SubtitleTranslationofCommentsonC.EFarewellConcubineMyABSTRACTfilmsareactiveonthesuchNowadays,popularincreasinglyInternet.Confrontingamassne...
《京剧霸王别姬》课件浅谈电影《霸王别姬》中的京剧元素京剧赏析之霸王别姬浅析京剧《霸王别姬》的人物形象中国京剧戏考《霸王别姬》剧本霸王别姬霸王别姬浅析京剧《...