当前位置：学术参考网 > 本草纲目翻译探究论文
浅谈《中华帝国全志》对《本草纲目》的翻译与传播.摘要：由法国传教士杜赫德主编的《中华帝国全志》一书摘译了《本草纲目》的部分内容，对《本草纲目》在欧洲的传播产生了重要影响。.通过梳理《中华帝国全志》对《本草纲目》所载药性理论以及16种...
翻译目的论视角下罗希文中医古籍翻译——以《本草纲目》为例陈茜翻译181班《本草纲目》在我国中医界有着举足轻重的地位。从古至今，《本草纲目》的英译本层出不穷，但大多是节译本，而且皆为西方汉学家主导。
【摘要】：正研究《本草纲目》的外文译本,有助于了解此书在国外的传播,也是中外科学交流史中的一个有意义的题材。五十年代时,陈存仁、王吉民,二先生在这方面曾有研究,他们认为《本草纲目》有拉丁文(1656)、法文(1735)、日文(1783及1934)、德文(1928)及英文(1928～1941)等外文译本。
摘要：《本草纲目》为明代李时珍撰,成书于万历六年(1578),刊行于万历二十一年(1593).全书52卷,药图2卷,载药1892种.其中有330种药物之下设有"修治"专项,李时珍对此项的说明是:"次以修制,谨炮炙也."也就是说,"修治"的含义实际上就是"炮炙"(现代多用"炮制").通过梳理发现,在《本草纲目》中"炮制"一词一次...
第193-194页.本篇论文共194页，点击这进入下载页面。.更多论文.《本草纲目》在欧洲的流传研究.乌头汤缓解神经病理性疼痛的药效物.剔络化瘀方改善视网膜分支静脉阻塞.以小胶质细胞自身免疫炎症调节为切.乌头汤缓解类风湿关节炎寒证的关键.
本文ci主c：『本草纲目J力；日本彳云播、『本草纲目j老研究矿石主要幺日本10‘本草纲目》在日本江户时期的传承及影响研究。医学者、f本草纲目j老研究、利用L／定日本。
本草纲目介绍英文,翻译,本草纲目介绍英文翻译请将下面这段话翻译成英文：《本草纲目》(TheCompendiumofMateriaMedica)是明代（theMingDynasty）著名的医学家李时珍所著。这部著作近乎200万字，记载药物(medicalsubstance)1892种。除…
韩琦还介绍了法国汉学家蓝利（IsabelleLandry-Deron）的研究，即18世纪法国耶稣会士刘应（ClaudedeVisdelou）翻译、白晋（JoachimBouvet）誊录的一部有关中医脉学和本草的译著，其内容应该是《奇经八脉总说》、宋代崔嘉彦《脉诀》和《本草纲目》的节
近日，“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家出版基金资助项目《本草纲目》（藏译本）由青海民族出版社出版发行。该书是青海大学藏医学院南加太教授历时10余年翻译而成的鸿篇巨著，也是迄今为止国内首部《本草纲目》藏译本，具有重要学科研究意义。
从《本草纲目》的翻译初探中医古籍英语简史苏昕摘要:《本草纲目》由李时珍所作,是我国最著名的中医著述之一。如《本草汇言》、《本草求真》等草药学著作,都是在《本草纲目...
《本草纲目》中的原文,其意义深远,被翻译成多种文字发行,对于我国乃至世界中医学的发展起到了重要的推动作用.因此,本文主要通过《本草纲目》的英语翻译,探讨了...
从译介学视角出发,对以《中华帝国全志》为代表的《本草纲目》早期译介活动进行研究.以《中华帝国全志》最早英文全译本"凯夫版"为蓝本,探讨其"译介内容"及针对"...
《本草纲目》由李时珍所作,是我国最著名的中医著述之一.如《本草汇言》、《本草求真》等草药学著作,都是在《本草纲目》的启发下形成的.同时,《本草纲目》还对达...
由法国传教士杜赫德主编的《中华帝国全志》一书摘译了《本草纲目》的部分内容,对《本草纲目》在欧洲的传播产生了重要影响.通过梳理《中华帝国全志》对《本草纲...
从译介学研究视角考察中国文化,中医文化的外译让我们看到译介活动中创造性叛逆的合理性,看到文化外译不同阶段翻译行为的合理维度。为获得良好的译介效果,翻译过程中信息的失落、增...
内容提示:1《本草纲目》的翻译概述《本草纲目》是由我国著名医学家李时珍历时二十七年,最终在万历六年编纂而成的本草学著作。其全文共十六部、六十类、五十二...
[10]王林生,《本草纲目》五个金陵本叙要,中医文献杂志,2019,37(03),1-3。[11]邱玏,中医古籍英译历史的初步研究,中国中医科学院,博士论文,2011,页码145。[12]...
在以往译介中医药典籍时,译者讨论较多的是《黄帝内经》,《本草纲目》却未受到译者应有的重视。通过对比研究发现,《本草纲目》之所以未能如《黄帝内经》得到翻译...
与“浅谈《中华帝国全志》对《本草纲目》的翻译与传播”相关的学术论文范文推荐1、浅谈手术室空气净化与消毒的方法及注意事项摘要:摘要:手术室是当前控...