摘要莫言与大江健三郎分别中日两国当代著名作家，都曾获得诺贝尔文学奖。两位作家生长在不同的社会环境中，文学创作历程也不尽相同，但是两者文学作品却呈现出相似性，都出现了大量与故乡有关的元素。他们都从自身的经历出发，创立了属于自己的文学王国。
摘要文学译介由于其承载文化的差异性和阅读者的个体性，在阅读认知活动中容易造成语义误读和审美偏差。译者吉田富夫翻译《白狗秋千架》时成功采用了直译加诠释的策略，最大程度上保留了源语文化信息。以源语文化为主体，在读者充分理解原文的基础上传达了一份很好的中国特色的审美体验。
大江健三郎と莫言の文学の比較_日语论文大江健三郎与莫言是先后获得了诺贝尔文学奖的东亚作家，在一定意义上其二人代表了现代东亚文学发展的最高水准。大江健三郎的文学在中国具有很大的影响力，其本人与中国文学界的交流也较为频繁。
最近日语毕业论文，时间紧迫，怕先行研究多，就选了研究莫言作品和他的日译本。现在有点后悔为啥仓皇就选了檀香刑（跑题而问）描写历史人物时钱雄飞是否有真的…显示全部关注者13被浏览37,133关注问题写回答邀请回答添加评论分享...
从莫言《白狗秋千架》看翻译中的文化主体性[日语论文]从动画电影《千与千寻》和《龙猫》看宫崎骏女性观[日语论文]中日两国网络广播电视放送比较[日语论文]浅谈中日民间故事中的异类妻子[日语毕业论文]+开题报告
日语论文的写作方法（针对国内日语专业的学生）一年一度的毕业季又要到了，很多日语系的同学们又要为日语毕业论文而犯愁啦。仔细想来，在国内四年前的高考，我们只需要写800字的文章。而现在让我们写8000字的论文，更何况还是用日文去书写！
本论文通过分析从古至今具有代表性的日本文化作品中猫的形象，考察在当时的时代下猫身上的寓意。.以及考察与猫相关的谚语、动漫作品、招财猫等方面，探索日本的猫的身上被赋予的深厚文化。.进而从猫的形象方面推论出日本人和猫的关系。.关键词：猫...
本文选取中日两版《西游记》的诗歌部分,根据巴斯奈特的文化翻译观,结合王向远的“译文学”研究方法，力求从度进行翻译研究,旨在探究中野美代子对《西游记》诗歌中文化信息的处理和转换方式以及其译文包含的文化翻译原则，以期能够发掘诗歌日译的有效策略。
摘要文化负载词是标志一个国家或民族特有文化的语言。一部优秀的文化作品中的文化负载词通常反映这部作品的文化基调。汉语的文化负载词被认为是世界各国了解中国文化的工具，在翻译研究中占据着重要的地位。本论文以汉语文化负载词的日语考察为题，选取《骆驼祥子》的日译本，基于...
在毕业设计和论文编写的过程中,我始终得到了指导老师陈麟和刁仁宏老师的大力帮助和关心，多次指出程序及论文不当之处,几易其稿。老师渊博的知识和严谨的治学作风使我受益匪浅，对顺利完成本系统起到了极大的作用。借此我向导师表示我最诚挚的感谢和祝福。
文秘帮日语毕业论文范文,一、利用多媒体教学辅助毕业生论文指导的意义与必要性(一)利用多媒体教学辅助毕业生论文指导现状分析为了进行此项研究,笔者对在甬高...
日语语言文学论文提交日期:论文答辩日期:学位授予日期:答辩委员会主席:答辩委员会主席:评阅人:人:年月莫言作品中异域文化因素的日译手法分析指导教师:厦门大学...
最新资料欢迎阅读[日语毕业论文范文(精选多篇)]日语演讲范文精选第1篇第2篇第3篇第4篇第5篇更多顶部第一篇:日语毕业论文写作格式第二篇:日语专业毕业论文规范...
(3)论文要求一式三份,分别由学生、指导教师和所在系各保存1份。第二篇:日语专业毕业论文规范日语专业毕业论文规范一、字数要求中文摘要300-500字左右,日...
本文由沪江网校日语教研组原创,仅供参考,转载请注明出处。一、关于论文你所要知道的二三事1.轻松应对很多同学一听说毕业要写论文,头就大了。“神马!要写论...
1、使用语言:“目录”至“参考文献”部分用日语,其他部分用中文(论文定稿时需同时上交“目录”至“参考文献”部分的中文译文,中文译文也需格式规范,按照附件...
[43]赵睿.功能翻译理论视角下日语气象类学术论文的日汉翻译实践报告[D].南京信息工程大学,2017.[44]肖锦莲.日语教材中句尾女性语的研究[D].北京外国语大学,2017.[45]章珊.日语招标...
最新版本的知网查重系统，有“跨语言检测”、“多语种检测”功能。日语是“小语种”，但是知网比对数据库...
自考日语毕业论文:文化主体性思维下莫言《白狗秋千架》的日文翻译由自考生网为考生收集整理,以下毕业论文仅供参考。更多日语专业相关论文,可查看我办“自考日语...
在那之后,莫言的文学作品不断被翻译成日语,到目前为止,日文译本已经出版发行了30部以上。虽然莫言文学作品在日本这一主题相关的评论和研究论文不断涌现,但是莫言文学作品在日...