利用CAT工具memoQ提高翻译效率.刘筝.【摘要】：随着翻译行业的不断发展，译者所面临的一个挑战是，如何提高自身的翻译效率以应对不断增长的翻译需求和日益缩短的交付周期。.以翻译记忆技术为核心的计算机辅助工具为译者提供了一种可行的解决方案...
CAT(ComputerAidedTranslation）计算机辅助翻译软件它能够帮助翻译者高效地完成翻译工作。它不同于其他机器翻译软件，是在人的参与下完成整个翻译过程，使翻译流程自动化，翻译效率可提高一倍以上。
当别的CAT工具如雨后春笋般的出现时，甚至大有青出于蓝而胜于蓝之势，然而Trados早已占领了最大的市场份额，无人能敌。但是使用它翻译文件的过程中经常会遇到各种问题，有时候导致翻译无法进行，或者翻译完的文件无法导回原来的格式，给翻译和项目经理带来很大不便。
今天给大家讲一下什么是翻译软件。本文适合在校大学生和对CAT软件无任何了解的人士阅读。相信大家在浏览翻译公司的招聘信息时，会经常看到这样的要求，比如“能熟练使用SDLTrados等CAT软件者优先”。有些同学可能还会从网上下载这些CAT软件，然后安装、、打开，然后就没有然后了，因…
OmegaT简介OmegaT是使用Java语言编写的开源免费计算机辅助翻译（CAT）软件。在CAT软件中，使用最为广泛的当属SDLTrados，Trados的功能十分强大，但是它是收费软件，且价格不低。再说国产的雪人CAT，虽有免费版，但免费版的功能过于...
说到CAT，不能不提塔多思SDLTrados，除了SDLTrados之外，其实我们还有更多的选择，其中有一些还是免费使用的。Heartsome（部分功能免费）香港瀚特盛出品，有完备的套件工具。比如词典编辑器、术语库管理工具。其中某些组件还是免费使用的。
CAT+MT+PE模式下的中英专利翻译质量与成本相关性实验研究.张金宁.【摘要】：本论文是一篇关于专利翻译质量与翻译成本相关性的实验研究。.笔者以不同类型的专利文本和英语笔译专业研究生为实验对象,通过控制实验中的各个变量,得出在MT+PE的翻译模式下,CAT...
三、CAT工具应用能力传统的翻译工作通常任务量不大，形式比较单一，时效要求也不是很强，所以并不强调CAT工具的作用。在信息化时代，翻译工作不仅数量巨大、形式各异，且突发任务多，时效性强，内容偏重商业实践，要求必须使用现代化的CAT
CAT(ComputerAidedTranslation)计算机辅助翻译软件它能够帮助翻译者高效地完成翻译工作。它不同于其他机器翻译软件,是在人的参与下完成整个翻译过程,使翻译流程自动化,翻译效...
本地化翻译中的信息搜索和CAT工具的使用.doc,本地化翻译中的信息搜索和CAT工具的使用摘要随着全球化和本地化发展,应运而生的是实用文翻译。这种翻译已不是传...
辅助翻译系统CAT使用经验,基于B/S架构研发的辅助翻译系统,该系统支持多种操作系统(Widow、Liux、MacOS)。集计算机辅助翻译及机器翻译,面向全体用户的词汇和句子快速查询、翻译和辅助...
译(CAT)技术和工具应运而生。本文首先分析了不再适应社会发展需要的传统翻译模式面,J缶的重重困境,然后以一个典型的网站项目为例,阐述了以SDLTrados为代表...
本地化翻译中的信息搜索和CAT工具的使用——基于空客(中国)公司_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。本地化翻译中的信息搜索和CAT工具的使用——基于空...
上海外国语大学硕士学位论文CAT工具在专业翻译项目质量管理中的作用——以联合国粮农组织文件为例院系:高级翻译学院学科专业:翻译硕士姓名:张玮指导教师:姚锦清...
随着业务量的增长,每天业务服务器将会产生上亿条的日志,单个日志文件达几个GB,这时我们发现用Linux自带工具,catgrepawk分析越来越力不从心了,而且除了服务器日志,还有程序报错日...
本文以美国德州地方选举英汉翻译文本为案例,探讨使用CAT工具memoQ在提高翻译效率方面的作用。译文产出、信息搜索、术语管理和质量控制是翻译活动中四个必要的环节。本文...
随着科技的发展和信息技术的革新,新的翻译技术和手段不断涌现,翻译记忆(TM)技术也逐步应用于提高翻译效率和改善翻译质量,主要使用TM技术的计算机辅助翻译(CAT)工具也在各翻译...
【摘要】:进入21世纪以来,科技的飞速发展带动着CAT工具的不断发展。而作为译员在享受着便利的同时,也面临着翻译效率的挑战。本文从软件对比的角度出发,基于计算机辅助翻译软...