当前位置：学术参考网 > 《小王子》译文比较论文
本论文从译者和语言的角度出发，通过比较《小王子》的两个中译本的语言差异，尝试分析和探讨译者和语言对译本的影响。本论文主要由以下三个部分组成:第一部分简要介绍《小王子》的内容、风格，及其译本的大概情况，为后面的对比研究提供了相关的背景知识。
本文以优秀文学作品《小王子》为例，结合尤金·A·奈达的功能对等理论对周克希、李继宏两种译本的部分内容进行研究，通过分析译本的翻译策略从而探讨儿童文学的翻译方法。.关键词:尤金A奈达;功能对等;《小王子》;一、理论依据.尤金·A·奈达是一位杰出...
AnAnalysisoftheTranslationSkillsoftheChildren’sBookTheLittlePrincefromthePerspectiveofSkoposTheory_英语论文摘要儿童文学作品的翻译具有重要的意义。《小王子》是全世界最受欢迎的优秀儿童作品之一。然而，许多译者只是单纯地...
只是最近在写关于小王子的翻译比较论文，最近看到了这个消息。但是不得不说，果麦文化的宣传真的是到位！无论是在当当网，还是豆瓣上的软文，都吸引了不少眼球。而且李继宏本人的实力也是有的。
本文挑选《小王子》两个优秀译本，在目的论的指导下，分析不同译者为了达到其翻译目的采取的翻译策略的合理性，并得出结论，翻译目的论能够被应用于指导儿童文学翻译。.一、翻译目的论.翻译目的论是德国功能主义的基本理论，是弗米尔于20世纪70年代...
浅析《小王子》的象征意义和现实意义论文.doc,PAGE毕业论文题目浅析《小王子》的象征意义和现实意义学生姓名学号系（部）文史系专业班级指导教师毕业论文任务书专业班级学生姓名学号课题名称浅析《小王子》的象征意义和现实意义论文(设计)起止时间课题类型理论研究课题...
这版《小王子》的译者，有很多厉害的抬头，据说他是唯一荣获法国教育骑士勋章得主、“徐志摩诗歌奖”和“中国桂冠诗歌翻译奖”的诗人、中国驻塞内加尔大使馆的前外交官、曾任傅雷翻译出版奖评委的资深翻译家。他就是树才先生。
唯有这个版本是值得一读的.螃评论小王子52015-05-2001:45:14.我今天逛当当，发现一个排行很高的小王子译本，写着【（法国“圣埃克苏佩里基金会”唯一官方认可简体中文译本）】。.虽然很痛恨某些无病呻吟、爱赋新词强说愁的人也哭着喊着说他们喜欢这本...
觉得这种书还是纸质的有感觉啊…我在书店买的，周克希翻译，上海译文出版社，中英法三语对照版。觉得翻译的挺好。删除|赞回应无限寻呼2011-04-0218:57:31我觉得英文版的看着不错。最近出了新版本的《小王子手稿画传版:作者后人独家...
2006-07-11有没有关于《小王子》的赏析类的文章202006-12-24《小王子》的全篇文章392012-11-01写关于《小王子》的法语论文该从哪方面入手？2016-12-05小王子与其他什么文学作品一起写对比论文32010-04-23论文摘要翻译。。关于小王子22008-10
《小王子》是著名的法国作家圣埃克絮佩里所创作的一部经典佳作,深受全球读者欢迎,并在各国被一再复译和出版。这种现象在中国尤为突出。本文选取了周克希、张小...
这版《小王子》的译者,有很多厉害的抬头,据说他是唯一荣获法国教育骑士勋章得主、“徐志摩诗歌奖”和“中国桂冠诗歌翻译奖”的诗人、中国驻塞内加尔大使馆的前外交官、曾任傅雷...
OIOSvvSeeNrrss1ee0aa0ss9EE-nn5gg0ll3iiss9hh海海外外英英语语hwsy@overseaenoverseaen.net2019年9月Tel:+86-551-6569081165690812皮尔斯符号理论...
《【英语论文】《小王子》中文译本语言差异对比研究ALanguageComparativeStudyoftheTwoChineseVersionsofTheLittlePrince》由会员分享,可在线阅读,...
【英语论文】《小王子》中文译本语言差异对比研究ALanguageComparativeStudyoftheTwoChineseVersionsofTheLittlePrince文档格式:.doc文档页数:35...
而在中国,《小王子》也有诸多种类的中文译本.本文以周克希,林秀清,马爱农三个译本为例,以英汉两种语言的用词方法,用句方法及翻译风格为着眼点对三种中文译本进行对比分析,以...
LanguageComparativeStudyTwoChineseVersionsLittlePrincepapersubmittedpartialfulfillmentArtsBeijingForeignStudiesUniversity北京外国语大学网...
以目的论为视角,对比分析儿童文学《小王子》的两个汉译本,并举例分析两译儿童文学译者在翻译时应牢记自己的翻译目的,两译本中所采取的不同翻译方法...
他的《小王子》译本是至今为止印刷次数最多的。郭宏安:1943年人生,毕业于北京大学,后来在中国社会科学院研究生院进修。著有专著《论〈恶之花〉》、《西方二十世纪文论研究》,散文集...
对比赏析《小王子》自问世至今深受人们的喜爱,被翻译成多种语言在全球发行.这篇短小精悍的童话寓意深刻,富有哲理.而在中国,《小王子》也有诸多种类的中文译本.本文以周克希,...