1926年她还翻译、编辑了中国宋朝女词人李清照的诗词，作为其在美国威尔斯利大学的硕士毕业论文。五六十年代，冰心翻译了大量来自亚非国家反映和平与及广博的人间之爱的作品。其翻译活动一直持续到八十年代。
1926年，希拉里、宋美龄的校友冰心，在美国韦尔斯利女子学院（WellesleyCollege）完成了硕士论文——《李易安女士词的翻译与编辑》，第一个用英文向西方介绍李清照的诗词。冰心不仅是出色的儿童文学作家，也是优秀的翻译家。据说，冰心翻译的是:
李清照词的英译最早可追溯到1926年冰心的硕士论文《李易安女士词的翻译与编辑》,在随后的几十年里,先后有几十位中外译者对李清照词进行翻译。但全译本不多,选译本多集中在李清照词的几首代表作,如《如梦令》、《醉花阴》、《声声慢》、《武陵春》、《永遇乐》等。
但她没有以此作为硕士论文的选题，而是选择了汉译英李清照的《漱玉词》。英译诗词难，既有用典、象征、比兴，又有韵律、节拍与词牌的限制等...
冰心.1926年，希拉里、宋美龄的校友冰心，在美国韦尔斯利女子学院（WellesleyCollege）完成了硕士论文——《李易安女士词的翻译与编辑》，第一个用英文向西方介绍李清照的诗词。.冰心不仅是出色的儿童文学作家，也是优秀的翻译家。.据说，冰心翻译的是...
冰心1926年，希拉里、宋美龄的校友冰心，在美国韦尔斯利女子学院（WellesleyCollege）完成了硕士论文——《李易安女士词的翻译与编辑》，第一个用英文向西方介绍李清照的诗词。冰心不仅是出色的儿童文学作家，也是优秀的翻译家。冰心翻译的是:
冰心：自由派且有逻辑1926年-1926年，冰心曾在美国韦尔斯利女子学院（WellesleyCollege）就读。她的硕士论文的题目《李易安女士词的翻译与编辑》可说是她翻译生涯的起点。该份手稿一直保存在威尔斯利女子大学的图书馆。
李清照论文范文哪里找，怎样写？李清照毕业论文写作要求与格式。指导老师会给什么意见？所以中期李清照的词多以甜蜜的婚姻生活为主，偶尔也会描写与丈夫分别是的离愁别绪，流露出分别的相…
浅析李清照一生的愁情毕业论文.浅析李清照一生的愁情【中文摘要】李清照是我国文学史上著名的女词人，是抒写愁情的高手，她的词把“愁”作为主调，谱写着千百年来令人潸然泪下的愁歌。.有惜春伤时的闲愁，也有离愁别绪，更有刻骨铭心的愁己悲国...
论李清照创作中的女性本体意识-文学专业毕业论文.pdf,东北师范大学硕士学位论文论李清照创作中的女性本体意识姓名：谷英姿申请学位级别：硕士专业：中国古代文学指导教师：周奇文20070501摘要作为女性作家，李清照以独特的个性和卓越的才华独树一帜，用女性的情感和笔触让我们…
求冰心的硕士论文《论李清照的词》李清照俺们代做这个业务的英文:fisheries海洋渔业:marinefisheries淡水渔业:freshwaterfisheries捕捞渔业:capturefish...
更让人惊叹的是,冰心的硕士论文选题是汉译英李清照的《漱玉词》。英译诗词难,既有用典、象征、比兴,又有韵律、节拍与词牌的限制等,选择李清照可以说是难上加难了。尤其是李清照的英...
1926年7月,26岁的冰心毕业于美国威尔斯利大学研究院,获文学硕士学位,毕业论文的题目就是《李清照的词》。冰心从李的词集《漱玉词》中选了25首,译成英文,并加以注...
女性意识在冰心和李清照身上强化表现为:由对自我生命的流连,衍进到对群体生存境遇的观照;由对个体的自审自爱,衍进到对时代走向与民族命运的关切。审视两位独特的...
李清照词的英译最早可追溯到1926年冰心的硕士论文《李易安女士词的翻译与编辑》,在随后的几十年里,先后有几十位中外译者对李清照词进行翻译。但全译本不多,选译本多集中在李...
内容提示:2009年第1期江苏经贸职业技术学院学报总第81期李清照和冰心的女性审美理想探究郭蕊(无锡科技职业学院基础部,江苏无锡214028)摘要:女性文学在中国是一...
(保密的学位论文在解密后适用本授权书)靴论文作者躲枇卿签字日期:200y年岁月P同签字R期:200g年手月珂'R山东师范大学硕士学位论文叙事学视野中的冰心小说...
从李清照到冰心——穿越时空的忧伤_文学研究_人文社科_专业资料。冰心是中国现代文学史上一位著名的女诗人,以小诗创作蜚声文坛。李清熙作为女词人,在中国古典诗...
内容提示:湖南师范大学硕士学位论文士的灵魂——李清照“丈夫气”新论姓名:刘颖申请学位级别:硕士专业:中国古代文学指导教师:赵晓岚20090501摘要李清照...
2009年第1期江苏经贸职业技术学院学报总第81期李清照和冰心的女性审美理想探究郭蕊(无锡科技职业学院基础部,江苏无锡214028)摘:女性文学在中...