版《冰与火之歌》与版《冰与火之歌》卷一、卷二的翻译。屈畅，1982年生，毕业於四川大学。曾翻译长篇奇幻小说《冰与火之歌》第1-4卷和其他若干中短篇小说，并在各类杂志和报刊上发表过大量文学评论和推介，在幻想文学圈内享有广泛声誉。
这样的翻译不仅仅是简单的转化语言，更多的也是一种创作。毕业论文关键词：翻译；美学翻译；冰与火之歌；守夜人誓词TableofContents摘要31Introduction51.1BackgroundoftheResearch51.2SignificanceoftheResearch62Literature
翻译美学：《冰与火之歌：权力的游戏》中译本分析.【摘要】：近年来,许多国外优秀奇幻类小说通过翻译被介绍到国内。.美国著名奇幻作家乔治·马丁(GeorgeR.R.Martin)的《冰与火之歌》就是其中颇为引人注目的杰作。.该系列已被翻译成四十余种语言,改编而成...
版《冰与火之歌》与版《冰与火之歌》卷一、卷二的翻译。屈畅，1982年生，毕业於四川大学。曾翻译长篇奇幻小说《冰与火之歌》第1-4卷和其他若干中短篇小说，并在各类杂志和报刊上发表过大量文学评论和推介，在幻想文学圈内享有广泛声誉。
中英版的差异列表见我维护的《冰与火之歌翻译刍议》（约列举了1400条差异）。.从中筛选出刚才定义的「错误」，约800条。.2001年的谭译，每章平均错误约1.8个，标准差为2.0。.2011年新版台版的谭译，已经基本没有错误。.屈与胡的贡献没有第一手资料，不好...
AnAnalysisonNarrativeTechniquesinASongofIceandFire_英语论文摘要《冰与火之歌》是当代著名奇幻小说系列，由乔治·R·R·马丁所著，被译为三十多种文字出版。本文对《冰与火之歌》系列中所采用的叙事手法与技巧进行探讨分析，以理解其对...
有一本冰与火之歌粉丝升级手册，从哲学角度写的。你可以看看有一本冰与火之歌粉丝升级手册，从哲学角度写的。你可以看看...哇你这角度略吊…我之前想着从pov下手后来啊…还是改成翻译方向译本研究什么的了哈哈删除|赞回应来自...
提供冰与火之歌《权利的游戏》部分翻译文档免费下载，摘要:《冰与火之歌》第一卷：《权利的游戏》作者：乔治·马丁院子寂静而空荡，只有一位孤独的哨兵高高站在内墙的城垛上，他拉紧斗篷，以抵御寒冷。他在那儿缩成一团，看上去无聊又可怜。
曾翻译长篇奇幻小说《冰与火之歌》第1-4卷和其他若干中短篇小说。谭光磊，笔名“灰鹰爵士”，人，1979年生，毕业于大学外文系。主要翻译成就为长篇奇幻小说——《冰与火之歌》。
冰与火之歌：权力的游戏AGameofThrones作者：乔治·雷蒙德·理查德·马丁GeogerRaymondRichardMartin标签：英文科幻小说外国名著英语原版进入英语论坛故事主要发生在一个架空的：维斯特洛上的七大王国。维斯特洛是一片大约有南美洲那么大...
17人赞同了该文章中文译文来源于微信读书上的《冰与火之歌(纪念版)》2017年1月出版。知乎一些问题下提到的一些冰火翻译错误/疑问,在这一版里已有部分修正。Pr...
屈畅,1982年9月生于重庆,毕业于四川大学,本科为行政管理专业,研究生读的是历史学,硕士论文《君王的竞技场:近代早期的欧洲战争》。酷爱文学、历史、游戏、电影等多方面。曾翻译长篇奇...
冰与火之歌《权利的游戏》部分翻译_英语学习_外语学习_教育专区自己翻译的乔恩部分^^《冰与火之歌》第一卷:《权利的游戏》作者:乔治·马丁院子寂静而空荡,只有一位孤...
私自在中译版里把马丁采访，设定集等条文偷偷插进原作去，自以为是对马丁写作上的修正翻译小地方没有...
第一次接触冰与火之歌，看的是中英对照版，实在是无法苟同高票答案中对于翻译的推崇，举几个简单的...
2003年,屈畅正式开始翻译《冰与火之歌》的前三卷。为了能尽快翻译完,屈畅从寝室搬了出来,在川大附近租了一处楼顶花园搭建的小屋,三个月一千块,在这个“冬冷夏热”的小屋里,经过一年...
【摘要】:近年来,许多国外优秀奇幻类小说通过翻译被介绍到国内。美国著名奇幻作家乔治·马丁(GeorgeR.R.Martin)的《冰与火之歌》就是其中颇为引人注目的杰作。该系列已被翻...
PIONEERINGWITHSCIENCESTECHNOLOGYMONTHLY科技创业刊西方史诗奇幻作品的地名翻译研究—以《冰与火之歌》原著翻译为例舒艾...
本文档以下题目是原创毕业论文,可以联系客服购买如果需要购买计算机毕业设计,可以联系QQ:1755671248QQ:958035640(英语系毕业论文)《冰与火之歌》的人文主义分...
日前,这部电视剧原著小说《冰与火之歌》的中文译者屈畅来到广州购书中心,与一众羊城“冰粉”见面。从2002年开始翻译《冰与火之歌》至今15年,35岁的屈畅不仅从卷...