【摘要】：《冰与火之歌》是由美国作家、编剧乔治·R·R·马丁所著的史诗奇幻杰作,已被译为三十多种文字。冰与火系列汇集了魔法,神秘,阴谋,爱情以及游历冒险等元素,体现了奇幻文学的突出特点。《冰与火之歌》中译本主要由屈畅翻译。他具有自己独特的翻译风格,使得中译本易于理解和接受,从而...
翻译美学：《冰与火之歌：权力的游戏》中译本分析.【摘要】：近年来,许多国外优秀奇幻类小说通过翻译被介绍到国内。.美国著名奇幻作家乔治·马丁(GeorgeR.R.Martin)的《冰与火之歌》就是其中颇为引人注目的杰作。.该系列已被翻译成四十余种语言,改编而成...
因《冰与火之歌》篇幅极长，笔者在本文中仅分析第一卷《权力的游戏》中译本。译者介绍《冰与火之歌》系列小说由多位译者合作翻译完成，第一卷《权力的游戏》主要是由谭光磊翻译版后，在其基础上又与屈畅合作修改出版。
《冰与火之歌：权力的游戏》中译本赏析.doc,《冰与火之歌：权力的游戏》中译本赏析摘要：奇幻史诗巨作《冰与火之歌》系列小说（ASongofIceandFire）近年来颇受瞩目，其中译本高度忠实原作，形成了独特的文笔风格，在国内极受欢迎。本文...
学位论文《冰与火之歌中的神话原型分析》共包括五个部分：第一部分绪论,整理了选题的意义和国内外研究状态。.第二部分介绍了神话原型理论以及《冰与火之歌》这部作品的故事梗概,并对其中隐含的神话原型进行梳理,从而引出选题的动机和意义。.第三部分...
本文以《冰与火之歌》的边缘人物为研究对象,聚焦这一人物群体的身份认同问题。.绪论从梳理国内外研究成果入手,论及奇幻文学、成长小说、身份认同等文学史和文学理论的相关概念,理清相关理论术语的内涵外延,为后文研究确定基本框架,也为其提供理论语境...
最后解释《冰与火之歌》是如何摆脱传统父权制进而颠覆托尔金式奇幻中的女性形象。论文由五章组成。第一章介绍论文的主要内容。第二章是文献综述，主要阐述了先前研究成果对传统奇幻小说和《冰与火之歌》的看法。
有一本冰与火之歌粉丝升级手册，从哲学角度写的。你可以看看有一本冰与火之歌粉丝升级手册，从哲学角度写的。你可以看看...哇你这角度略吊…我之前想着从pov下手后来啊…还是改成翻译方…
改写理论视角下的《致云雀》三个中译本研究,致云雀,优势视角理论,理论视角,中译本,冰与火之歌中译本,改写理论,信义小说中译本,小智解说第一视角,第一视角开车,faker第一视角
HBO扛鼎之作——《权利的游戏》第八季第一集已于4月14日在美国首播。《权利的游戏》改编于马丁的奇幻小说《冰与火之歌》，原作曾荣获国际多项文学大奖，迄今已被译为三十多种语言，畅销于许多国家。其中中译本因…
第一册谭光磊翻译的感觉不是很好会把“好吧”翻译成“好罢”
屈畅,1982年9月生于重庆,毕业于四川大学,本科为行政管理专业,研究生读的是历史学,硕士论文《君王的竞技场:近代早期的欧洲战争》。酷爱文学、历史、游戏、电影等多方面。曾翻译长篇奇...
中文译文来源于微信读书上的《冰与火之歌(纪念版)》2017年1月出版。知乎一些问题下提到的一些冰火翻译错误/疑问,在这一版里已有部分修正。Prologue序幕Hewas...
【摘要】:近年来,许多国外优秀奇幻类小说通过翻译被介绍到国内。美国著名奇幻作家乔治·马丁(GeorgeR.R.Martin)的《冰与火之歌》就是其中颇为引人注目的杰作。该系列已被翻...
PIONEERINGWITHSCIENCESTECHNOLOGYMONTHLY科技创业刊西方史诗奇幻作品的地名翻译研究—以《冰与火之歌》原著翻译为例舒艾...
归化和异化策略是翻译外国文学作品采用的主要翻译策略,《权力的游戏》(《冰与火之歌》第一卷)的译本和译本都使用了归化和异化策略,但译本结构相对西化,语言简...
TheInterpretationofASongofIceandFirefromthePerspectiveofFeminism_英语论文摘要乔治.R.R.马丁的《冰与火之歌》可以说是当代奇幻史诗小说的巅...
2005年,已经在川大历史系读研的屈畅终于等到了《冰与火之歌》第一卷的出版,但此书并没有火。他有些沮丧,但仍旧在读研期间继续翻译《冰与火之歌》第四卷,并在论坛上建了“冰火专区”,...
内容提示:此意外语大硕士学位论文中文题目从目的论视角析《冰与火之歌:权力的游戏》中文译本夕卜文姓名学号导师研究方向英语口译专业翻译硕...
分类号学号学校代码学校代码密级硕士学位论文硕士学位论文翻译美学:《冰与火之歌:权力的游戏》翻译美学:《冰与火之歌:权力的游戏》中译本分析中译本分析学位申...