论文的观摩课怎么翻译

  • 回答数

    5

  • 浏览数

    84

回答
易买易得
首页 > 学术期刊 > 论文的观摩课怎么翻译

5个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

绿色拇指跳

已采纳

补充措施不一定为具体分析结果，也可以是引用已发表的文献进行说明，大家先记住这个公式，接下来我们来看两个实例看看应该如何回复审稿人的意见。北京译顶科技做的不错，可以联系他们一下你可以统一去知道了解下
228 评论

zcp1211小窝

我觉的科技论文翻译首先要做到以下几点：一、做好译前准备在翻译论文前，译者应先将要译的论文全文通读一遍，深刻理解原文每句话的含义以及其总体的结构。要在阅读的基础上，抓住该文的主要内容及特点。然后，在此基础上记下自己无法翻译的单词或术语及必要的句型。最后查阅有关词典或参考书，找出其相应的英语译法及句式表达。另外将其用铅笔轻轻加注在汉语论文无法翻译的词语或句型等下方，以便后续进行定稿整理。具体地说来，译前准备阶段有下列几个步聚：1、审读全文审读全文过程中要考虑下列几个问题：（1）你是否抓住了全文的中心内容？如果读完后还不知道该文的中心内容，你得考虑是否有把握翻译该文？（2）汉语论文中是否有文理不通或表达不清楚的地方？你能否把这些文理不通或表达不清楚的地方加以修改，使其文字通顺？（3）汉语论文中有否语言拖沓之处？应该怎么修改？（4）有没有修辞不当之处？你能对其加以改正吗？（5）汉语论文中的标点符号是否都正确？如有不当可以根据上、下文的意思将其改正？如果汉语论文中有上述之一点（或者有上述几点）的话，译者一般情况下是有能力独立处理的。如果万一自己无法处理，就应设法寻求帮助。否则，你自己就不具备翻译论文的最起码的汉语语言水平的条件。2、二次审读全文在第一次审读全文的基础上，现在就需要译者抛开汉语的思维习惯，一边读汉语的论文一边用英语进行思维了。当遇到某一（些）不知道如何译的专业术语时应当划下线，对于较生疏的汉语句式应当记下来。具体步聚是： 在二次阅读的基础上，用铅笔划出汉语论文中不熟悉（不会译）的词语和句型。查字典翻译出这些生疏的词语和句型，注在原文划下线的下方。看一看汉语中是否有句子长短不合适的地方？一般说来，中国人喜欢用短语，英美人（尤其在科技论文中）喜欢用多层次的长句。英译汉时常用折译法，而汉译英时却常常合（并）译。所以有些汉语句子可以根据其上下文的逻辑关系将两句译成一句。译者在二次阅读时应思考这个问题。二、仔细翻译论文一般说来，做好译前准备工作后，就可以开始仔细认真地手译（或用word整理好）。如果在翻译的过程中每一句话，每一个词，甚至每一个标点符号都准确无误的话，那么这次翻译基本可以定稿。但是译者只能尽量做到这一点。翻译时就应注意：句与句之间（除标点外）应当留一个字母的空隙；行与行之间留一行的空白。以便最后修改、加工时使用。如有因手误而导致译错的地方，应当及时在该行的左边页空处用铅笔加写正确的译文，同时将错译处划掉（注意不要涂抹），以便译完后及时修改。初译完后首先要自己审读一遍。看看除了自己在初译时及时发现的误译处外，有否别的不当之处：有否其它的译文用词不当？有否其它的标点错误？有否用词错误之处？有否句型等不合适的地方？有否译文的整体逻辑不清之处？如果上述几点均不存在，那么初译的论文在稍加工的基础上便可交付使用。三、做好论文加工论文加工指的是论文翻译大体得当，只有少数地方需要加工。一般说来，技术性的加工方法如下：（1）剪贴：指的是在论文的错（漏）处把正确的译文译好剪贴在错（漏）处。剪贴时应当注意：①纸质要与原纸质一致。②笔迹要一样。③如原文用打字译出，剪贴时也应打字。④剪贴时不应与前句（或后句），或上下文的最末（第一个）字母重叠。也不应覆盖原有的标点符号，以免影响原意。（2）局部修改：指的是论文在翻译中有较大的误译或错译。如果仅有几行错译或误译可以将其重新改写或打印。但一定要整齐、干净、达到“美”的标准。四、把控论文修改当初译的论文有取局部加工或剪贴的办法，需要重译。通过重译以更好地的把控质量，重译时有下列几点注意事项：（1）只重译有误译（错译）的那一页或那几页，没有必要全文重译。（2）避免改动过大，要保持上下文的一致。
94 评论

想想冬至

分类: 教育/科学 >> 外语学习 解析: 论文: 1. thesis 2. treatise 3. paperRelative explainations:

Examples: 1. 拖了那么久，他终于完成了论文。 After much delay, he finished his paper at last. 2. 我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 Our professor asked him to write a treatise on the subject. 3. 他写的论文很优秀。 The treatise he wrote is excellent. 4. 还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 The unbound sheets of paper were piled up on the table. 5. 请在六月三十日前交论文。 Please hand in your paper before June thirtieth. 6. 我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 We are depending on you to finish the paper by Friday. 7. 老师的办公室里堆满了大批不同的论文。 There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office. 8. 老师问了我一些和我的论文有关的问题。 The teacher asked me some questions relative to my paper.

324 评论

薛苏一世

不知你指的是什么论文，因为有很多单词可表达此意，先列几个常用的thesis，paper（普通）论文disquisition专题论文dissertation(学位)论文,
314 评论

闹闹美食家

绝对是Thesis.我的毕业论文写的就是Bachelor's Degree Thesis.也有说是Graduation paper的.dissertation是（博士学位）论文，（专题）论文，学术演讲：长而正式的论文，尤指大学里由博士学位攻读者所写的论文；学位论文disquisition专题论文；专题演讲，专题讨论：关于一个论题的正式讨论，常为书面形式
241 评论

相关问答

  • 论文参考文献是翻译的译者怎么写

    格式是：原作者姓，原作者名首字母(原著作出版年)。翻译之后的书名 (翻译者名首字母，翻译者姓)。出版地：出版社(翻译本出版年)。 参考文献是在学术研究过程中，对

    已然晕菜 4人参与回答 2023-12-09
  • 论文英语翻译怎么翻译

    用翻译狗啊，支持125语言，直接上传就能翻译了，还能保留格式

    沁水冰心 7人参与回答 2023-12-10
  • 翻译类的毕业论文怎么写

    大致上有两种思路：1. 对同一作品（比如一本小说）的不同译文进行对比。然后给出自己的评析。2. 选取某种类型的翻译（比方说商标翻译，化妆品翻译等等）作为研究对象

    爱欧尼亚荒原 6人参与回答 2023-12-12
  • 知网的英文论文怎么翻译

    首先学好英文，再用知网翻译助手翻译那些专业词汇，那么翻译英文全文就不成问题了。

    艺海秦声 6人参与回答 2023-12-10
  • 毕业论文外文翻译怎么翻译

    毕业论文是Graduation thesis 若要在论文里指论文就可以直接说thesis或者paper

    熊猫虾仁@三侠 8人参与回答 2023-12-10

向你推荐

热门问题