译林杂志如何

《译林》2020-4期封面 杂志名称 ：译林 出刊类型： 双月刊 期数： 6 国际刊号 ：ISSN 1001-1897 国内刊号： CN32-1029/I 语种： 中文 适读人群： 外国文学、文化的关注者和爱好者... 类别： 文摘 更多优秀杂志，请关注【越读党订阅】

人民文学的好!主要是翻译得好,注释得详细.外国文学这两间还是好的,只不过人民文学的是老牌的出版社,译者是一些很专业的作家,有些还是很著名的一些人,翻译的文笔其他的人是很难比的,而且翻译出来跟原著思想上,文采上都很接近.

我曾经常看译林的杂志，但是不多，有一些合订本还收藏着。译林出版社主要是针对外国文学方面，也是省级出版社。在多个出版社综合社科类出版社排名中属于前列的权威级出版社。不过任何出版社都有出错的时候，上学的时候记不得是几年的时候，就连人教版的语文书中也出现了错误。说到翻译界，目前中国翻译界有很大的问题，我敢说。外行翻译多。现代学术体系日益繁杂，专业分工日益精细，懂得一门外语并不足以应对所有专业领域的翻译工作。某些译者，其翻译领域居然涉及哲学、历史、医学诸多方面，怎么可能不谬误百出。再者，译者固然术有专攻，但急于求成，掺水现象也就不足为奇。还有就是出版体制的问题。由于版权的时效性，出版社留给译者的时间不多。曾经商务印书馆的"汉译名著"，许多译者可以说是数年、数十年磨一书。但现在的译者拿到一本书，几个月就得拿出译稿。这样的话，难免大量出现粗制滥造。其他方面，翻译作品稿费过低，出版社专业人才贫乏等问题，也是出现大量无良翻译的原因。试想，假如出版社请人翻译法语作品，自己却找不到懂得法语的编辑审稿，这样的图书就这么发行出去，难保不会浪费纸张。看看译林，主要翻译英、法、德、俄、日的作品。必然要对编辑团队有更高的要求，译林的内部情况我不知道，但是翻译界普遍存在通病。通常我们觉得一个东西不好往往只是因为他的一点点小细节没办好，结果就导致了被人一概而论，所以我们也不能怪译林会出现些小问题。总体上说译林还是不错的出版社。