美国预防医学杂志翻译

翻译：Tuberculosis Prevention in Mexican ImmigrantsLimitations of Short-Course Therapy 墨西哥移民结核病防治的短期疗法的局限性Namratha R. Kandula, MD, MPH, Mark S. Dworkin, MD, MHTPM, Margaret R. Carroll, RN, BS,Diane S. Lauderdale, PhD 这些是作者名字，不翻译了，自己音译吧Background: Two months of rifampin and pyrazinamide (RIF/PZA) for tuberculosis prevention ha been advocated as a way to improve adherence in mobile populations, such as recen immigrants. However, RIF/PZA requires intensive patient and laboratory monitoring for hepatotoxicity.背景：使用为期2个月的利福平和吡嗪酰胺 (RIF/PZA)作为结核病的防治方法已经被当成一种提高流动人口（比如移民）的凝聚力的方式。然而 RIF/PZA要求病人要相对集中和对肝脏毒性的实验室观察。Objectives: To describe the feasibility and outcomes of using RIF/PZA for TB prevention during a tuberculosis outbreak in a Mexican immigrant community, where 23 adults and 11 children were treated with RIF/PZA between August 2001 and October 2001.目的：为了阐述在墨西哥移民社区结核病爆发期间使用RIF/PZA作为结核病防治措施的可行性与效果，从2001年8月至10月，这个社区的23名成年人和11名小孩接受了RIF/PZA 治疗。Methods: Retrospective chart review and interviews with health department employees were conducted to assess completion rates, hepatotoxicity, cost, and feasibility of monitoring.方法：以审核可回顾图表和对卫生部雇员的访问作为对完成率、肝脏毒性、费用和观察的可行性的评价方式。Results: Ten (91%) children and 13 (57%) adults completed RIF/PZA. One child (9%) and four adults (17%) developed drug-induced hepatitis. Cultural barriers affected care. The adult resisted the biweekly blood draw, believing it would “drain them of energy.” RIF/PZA, plumonitoring, was twice as costly as 4 months of rifampin.结果：10个儿童（91%）和13个成人（57%）完成了RIF/PZA，一个儿童（9%）和4个成人（17%）产生了药物性肝炎。文化障碍影响到了治疗效果。成年人抵触2个星期一次的血液抽查，因为他们认为这会“吸干他们的活力”。在无监察的情况下，使用RIF/PZA的费用相当于利福平4个月用药的费用。Conclusions: RIF/PZA was associated with significant hepatotoxicity, poor completion, and cultura barriers to monitoring, and was more costly than standard therapy. Tuberculosis prevention must address potential clinical, cultural, and economic barriers to completion and monitoring of short-course therapy in immigrants.结论：RIF/PZA具有显著的肝脏毒性，低治疗性，受文化障碍的影响而难以监察，并且比标准的治疗方法费用更高。结核病防治应致力于可行的临床的、无文化障碍和更经济的方式来实现对移民们短期治疗的监察与效果。 (Am J Prev Med 2004;26(2):163–166) © 2004 American Journal of Preventive Medicine 美国预防医学杂志(Am J Prev Med 2004;26(2):163–166) © 2004 手工翻译的，希望对你有帮助！不是专业的，请参考！

preventive medicine[英][prɪˈventɪv ˈmedisin][美][prɪˈvɛntɪv ˈmɛdɪsɪn]预防医学; 预防药，预防剂

刊载临床研究原始论文和初见病例报告、评论.兼及临床病理学高级学术会议探讨医学、科学与社会问题的文章和编辑部短评. American Journal of Preventive Medicine《美国预防医学杂志》美国 ISSN:0749-3797,1984年创刊,全年8期,Elsevier Science出版社,SCI收录期刊,SCI 2005年影响因子.刊载预防医学基础和应用研究论文.涉及的学科包括流行病学、遗传学、营养学、毒理学和社会科学；应用的领域包括卫生管理、传染病防治、职业医学、环境卫生、航空航天医学、老年病、母婴保健、计划生育等. The American Journal of Surgery《美国外科学杂志》美国 ISSN:0002-9610,1890年创刊,全年12期,Elsevier Science出版社,SCI收录期刊,SCI 2005年影响因子.历史悠久的著名外科权威专业性学术期刊,由美国六家主要外科医学会合办,专载普通外科临床与实验研究论文,介绍手术技术、外科手术、步骤、设备和器械.主要栏目有论著、方法探讨、外科教育、简短报告、评论等 Archives of Gerontology and Geriatrics《老年医学与老年病学集刊》爱尔兰 ISSN:0167-4943,1982年创刊,全年6期,Elsevier Science出版社,SCI收录期刊,SCI 2005年影响因子.刊载实验老年医学和临床老年病学以及老年社会研究等方面的论述. Archives of Medical Research《医学研究档案》墨西哥 浙江工业大学图书馆信息咨询部编 Elsevier Science 出版社期刊投稿指南 14 ISSN:0188-4409,1970年创刊,全年6期,Elsevier Science出版社,SCI收录期刊,SCI 2005年影响因子年起由Instituto Mexicano del Seguro Social,Oficina de Bibliotecas y Divulgacion,MEXICO 出版,发表生物医学研究方面的原始论文和报道. Biomedicine & Pharmacotherapy《生物医学与药物疗法》法国 ISSN:0753-3322,1947年创刊,全年10期,Elsevier Science出版社,SCI收录期刊,SCI 2005 浙江工业大学图书馆信息咨询部编 Elsevier Science 出版社期刊投稿指南 21 年影响因子.刊载生物医学和药物疗法,包括与之相关的生化、内科、药学、外科、生物物理、免疫、血液、神经与内分泌等方面的研究论文、评论和札记. Clinica Chimica Acta《临床化学学报》荷兰 ISSN:0009-8981,1956年创刊,全年24期,Elsevier Science出版社,SCI收录期刊,SCI 2005年影响因子.刊载临床化学和医学生物化学,包括化学、生物化学、免疫化学技术临床应用方面的研究论文、简报、技术札记,以及学术动态报道. European Journal of Radiology《欧洲放射学杂志》爱尔兰 ISSN:0720-048X,1981年创刊,全年12期,Elsevier Science出版社,SCI、EI收录期刊,SCI 2005年影响因子年EI收录245篇.刊载研究放射及医学影像技术应用与实践方面的论文、评论、病例报告,涉及X射线、CT、磁共振、超声波及其它先进影像技术和设备. Integrative Medicine《综合医学》美国 ISSN:1096-2190,1998年创刊,全年4期,Elsevier Science出版社.