巴斯奈特视角下论文题目

苏珊·巴斯内特文学翻译思想述评,段峰,四川大学学报（哲学社会科学版）2006年02期.浅谈苏珊·巴斯内特翻译理论的两点误区,赵颖,新乡师范高等专科学校学报2005年01期.邓巨,秦中书; 苏珊·巴斯奈特翻译思想述评 [J];四川文理学院学报; 2007年03期.Bassnett Susan,&Andre Lefevere; Translation,History andCulture[C [M],1990年.http://以上用Google搜出的。另，论文一般在中国知网（）查找，高校校内应该可以免费从这个网下载资料。

巴斯奈特论述了对文化翻译理论的具体内容： （1）翻译应以文化作为翻译的单位，而不该停留在以前的语篇之上。 （2）翻译不只是一个简单的译码和重组的过程，更重要的还是一个交流的行为。 （3）翻译不应局限于对源语文本的描述，而在于该文本在译语文化里功能的等值。 （4）不同的历史时期翻译有不同的原则和规范，但是这些原则和规范都是为了满足同的需要。 扩展资料 根据文化翻译理论，翻译重在文化交流，文化是第一位的，信息是第二位的。理论的核心是实现文化功能对等（cultural functional equivalence），要实现文化功能对等，要发挥译者的主观能动性。巴斯奈特（2011：102）指出，译者作为“文化解释者”（cultural interpreter）的任务远远不止语言表述，还要努力预测言外之意。德国思想家本雅明（1923）发表论文《译者的任务》，其中的“纯语言”（pure language）说为翻译研究的文化转向的历史渊源，并提供了有力的思想理论基础。 “文化转向”是翻译研究两大主将勒菲弗尔和巴斯奈特（1990）在其合编的`《翻译、历史和文化》(Translation, History and Culture)中正式提出，他们提倡的“文化转向”特指文化研究（cultural studies）。翻译研究进入“文化转向”时期，文化翻译理论应运而生。“文化翻译”可以从两个层面来理解：一是翻译过程中对文化因素的处理；二是指从宽宏的文化层面来审视和阐释翻译。巴斯奈特的“文化翻译”思想涵盖了以上两个层面的研究，前者主要体现在其文化功能对等论上，后者主要体现在“操纵论”、“文化构建”以及后殖民翻译观上。（彭桂芝，何世杰：232）

翻译理论，即在翻译过程中所涉及的理论，其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得，而有的理论只能停留在理论层面。著名的翻译理论有：严复的“信 达 雅”克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论（functionalism）”尤金·奈达的“功能对等理论（functional equivalence）”克特福德“语言学观”巴斯奈特“文化转向说”傅雷的“传神”——针对文copy学翻译现代常见的“忠实、通顺”等著名的翻译理论

在翻译研究中首先要确定研究方向，这个很简单，比如文学翻译，翻译教学，影视翻译，机器翻译，翻译市场等。其次需要明确翻译文本是注重内容，表达形式还是情感的表述，依据翻译的重点去寻觅合适的翻译理论。

可能有的同学在写毕业论文时，需要找外文文献，有时候比较令人头疼。那么外文文献是什么呢？外语翻译指的是我们在写毕业论文时，要找一些与我们论文选题相关的外语论文文献，之后再翻译成中文时，字数、格式等具体要求都要按照学校的规定做好，只有这样提出的外文写作翻译与文本内容才能同步。那么怎样才能找到适合自己论文的外文翻译？