翻译概论论文范文

是童年尝遍酸甜苦辣咸，还是生活本多艰？是的，生命总艰险！——翻译·黄思明 意译和直译，一直是翻译界纠结的话题。有人只顾及了英文的愿意，翻译成汉语，它就是直译。譬如这句话，敦煌老师直译过来，非常准确和对应，这是敦煌老师，对英语熟稔的体现。 敦煌老师，会多门语言，是我佩服的一个高人。她还会德语法语等，普通话自然不在话下。使我想起民国大师辜鸿铭，辜老熟练掌握八国语言，但是一生誓死追随大清，辫子也是舍不得剪掉。 倘若只顾及意思的畅达，以及意境的展示，那么这种翻译多数是意译。譬如我把它翻译为童年酸甜苦辣咸，英文并没有一个词对应“童年”，也没有一个英文能对应“酸甜苦辣咸”。所以，我的翻译完全只有意境展示。寻虎老师昨晚分享了一句《圣经》中的话如下： 我就在思考， the beginning and the end为啥不翻译成“我是始，我是末”呢？思考还不如直接询问，我立刻询问寻虎老师。他的答复就是肯定的。“可以的，也可以翻译成：我是开端，我是终结。” 说起翻译家，我最喜欢的几位翻译家当属王佐良、许渊冲、张振玉。此外，翻译界还有许多牛人，像傅雷许国璋季羡林杨绛等等。 其他人我不太熟，王佐良许渊冲和张振玉我有看过他们的翻译，所以稍有了解。王佐良最有代表的翻译就是那首《青春》youth，那优美的译文让每一个中国人，无不拍案叫绝。我们摘录一段如下： 王佐良，浙江上虞人，1916年2月12日生，诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家，1995年1月19日，于北京去世。 王佐良1922年就学汉口宁波小学，1929到1934年就读于武昌文华中学，所以王老也是武汉人，会说武汉话。 王佐良在翻译界享有极高的荣誉，《美国短篇小说选》《英国文学论文集》《莎士比亚绪论》等等，都是他蜚声译坛的著作。 在上世纪五六十年代，王佐良与许国璋、吴景荣曾被誉为新中国的“三大英语权威”。他为新中国英语教育和英语翻译所做出的贡献，已有不少文章做过回忆和论述。再来说说翻译家许渊冲，这位可爱的老人，可能大家并不陌生。他多次被中央电视台等节目请去当嘉宾，当评委，当镇场的人。 许渊冲（1921年4月18日-2021年6月17日），男，汉族，江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。 许老从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。 1939年，许渊冲就读西南联大一年级。当时，陈纳德上校率领美国志愿空军第一大队，来到昆明援助中国抗日。许先生和许多男同学一起报名服役，为美国空军担任翻译。在欢迎陈纳德将军的招待会上，翻译不知道该如何翻译“三民主义”一词，许渊冲当即站起来翻译到：“ of the people, by the people, for the people（民有，民治、民享）”陈纳德将军听懂了。 据北京日报记者从许渊冲家人处获悉：2021年6月17日7点40分，中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播教授许渊冲在家中安详离世，享年100岁。6月22日早7时许，许渊冲告别仪式，在北京八宝山殡仪馆举行。最后，我们来说说翻译家张振玉。他生于1916年，先后任台湾中国文化大学、台湾大学等多所大学教授，著名翻译家。 毕业不久，日寇侵略华北。张先生即去西安，转赴重庆。在重庆从事抗战教育工作。抗战胜利后，受聘于长春大学任教授。 1950年赴香港，1952年受聘台湾大学任教授。晚年，曾两次来京，参观名胜，回望故里，颇多感慨。1998年病逝于美国檀香山。 张振玉在大陆的名声不显，但在海外在台湾，他享有极高的荣誉和地位。他所著《译学概论》，是翻译界少见的系统完整的著作。该书1964年初版，中经多次重印，成为海内外若干大学教材。 《译学概论》后有一篇张先生的后记，读来颇为感人，我们不妨摘录一二： “1963年夏，余自屏东北来，英师千里长台大外文系，嘱以翻译授诸生。本书之草拟，实自此时始……是年冬，钱歌川兄北上来访。阴雨天寒，长夜闲话。见拙稿，亟劝写就问世。翌年，长夏滔滔，假中多暇，乃重整旧稿。深感理论疏而不密，例证寡而失妥。于是穷搜苦思，随写随改，自溽暑浑汗，至寒雨披裘，凡五易稿，不能惬意之处仍嫌不少。复经再三修正，直至旧岁除日，始大致确定。”看完这段后记的话，作者溽暑寒雨，挥汗披裘，艰苦努力，精益求精，已无需再述。 我读林语堂的《苏东坡传》《京华烟云》《红牡丹》等，都是阅读的张振玉版本。读了张先生版本的林语堂著作，你根本看不来其他人翻译的版本。 最后，我们来说说这个《翻译学概论》，也叫《译学概论》，我当时为了看这本书专门跑到图书馆去找。读后，每每对张先生的系统阐述所倾倒不已。 而在大陆，现在多用穆雷2009年所写的《翻译学概论》，实际上穆雷也是参考了许多大佬的书。其中张振玉的《翻译学概论》对他影响巨大。我们读张振玉，读许渊冲，读王佐良，就会发现，他们的翻译展示的文字，往往中国古典美特别显眼，我们一眼就能被他们的文字吸引。这都是他们深厚国学基础，所带来的翻译气质。虽然各在世界各地，但是精髓却是一样一样的。 我们再来看近代那些翻译者，则完全没有那种中国古典美感了。这不能不说是一种遗憾与失望，是近代翻译者们太急于求成，还是因为他们急功近利，来不及润色翻译呢？我们不得而知。 这本《沉思录》的翻译，全然没有中国文字的艺术美感，基本上都是英文直接翻译过来，这让我阅读起来特别窝火，恨不得亲自动手把《沉思录》重新翻译一遍。 中文翻译，不适合用长长的从句嵌套，可是译者非要嵌套一堆从句，这让我们读惯了没有从句文章的人，如何受得了嘛！最后，我们不妨用一段优美的英文以及中文翻译，作为本篇的结尾，其文如下： ——……—— 黄思明于大西北部队医院19楼 星期六 辛丑年六月廿二号酉亥时许 大暑二候第5天 大暑三候曰：一候腐草为萤，二候土润溽暑，三候大雨时行。