汉语植物名称研究论文

不好意思，就这么点。。施主笑纳。。。英语植物词汇的文化内涵grass（草）:在英汉两种文化中都可引起“众多，默默无闻”的联想，如英语中grass roots表示基层，相当于汉语中的“草民”或“草头百姓”。“草”可喻多，如“草木皆兵”，亦可喻贱，如“草菅人命”。red bean（红豆）: 其字面意思在英汉语中相同，但所联想的文化含义却大相径庭。汉语中红豆象征爱情和思念。但英文中，“red bean"却使人想起《圣经》中以扫（Essau)为了一碗红豆汤(red bean stew)而出卖长子权的故事，成语sell one's birth right for red bean stew 表示“为了眼前的微小利益而出卖原则”。因此，在汉译英中，人们把红豆译为love bean或red berry, 以免引起外国人错误的联想。lily （百合）：由于每到夜晚叶片成双成对地闭合，中国人称之为夜百合，往往用来象征夫妻恩爱，琴瑟和鸣。而英文中，lily white 表示“纯白”，并无爱情的联想。在信奉基督教的国家里，百合花象征纯洁，漂亮白皙的姑娘常常被比作a white lily。正因为百合花洁白无瑕，不需要任何修饰，如果有人想给它上色，那纯粹是多此一举，英文paint/ gild the lily 相当于汉语中的“画蛇添足”。mushroom after rain （雨后蘑菇）：相当于汉语中的“雨后春笋”，用来比喻新生事物的涌现，蓬勃发展。peach（桃子）：在英语中，常用来比喻“年轻美貌的女子”，或“出色、优秀的事物”，而汉语中，人们也用桃或桃花来比喻美女。laurel（桂树）：在英汉两种语言中，都被用来比喻“出类拔萃”、“荣誉”。gain/win one's laurel 表示赢得荣誉或折桂。dead sea apple（死海果）：相当于汉语中的“金玉其外，败絮其中”（橘子）。cherry（樱桃）：一喻指“童男，童女”，另一喻指“没有作战经验的替补士兵”。