翻译方向毕业论文朱生豪

后来他的妻子生活的还是很好的，并且也没有忘记朱生豪对自己的爱情。

后来他死了之后，他的情书被编成了书，然后出版了。

朱生豪，从我拿起笔，准备叙述你的细节开始，总是忍不住走神，真抱歉，情话没写出来，可我实实在在地想了你一个小时。——朱生豪

朱生豪，男，1912年2月2日出生于浙江嘉兴，毕业于杭州之江大学中国文学系和英语系，著名翻译家。1936年第一部译作《暴风雨》脱稿，8月8日写成《译者题记》。代表作品有《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《温莎的风流娘儿们》《第十二夜》等。

朱生豪经典情话

1、一转身，便遇见了，相隔万水千山的你。——朱生豪

2、从我拿起笔，准备叙述你的细节开始，总是忍不住走神，真抱歉，情话没写出来，可我实实在在地想了你一个小时。——朱生豪

3、我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。——朱生豪

4、假如有人问我烦恼的缘故，我不敢说出你的名字。——朱生豪

5、每天每天你让别人看见你，我却看不见，这是全然没有理由的。——朱生豪

6、我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。——朱生豪

7、我的快乐即是爱你，我的安慰即是思念你，你愿不愿待我好则非我所愿计及。——朱生豪

8、我爱你也许并不为什么理由，虽然可以有理由，例如你聪明，你纯洁，你可爱，你是好人等，但主要的原因大概是你全然适合我的趣味，因此你仍知道我是自私的，故不用感激我。——朱生豪

朱生豪与莎士比亚我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。——朱生豪《朱生豪情书》 提起莎士比亚，就不得不提到朱生豪。在莎剧的翻译版本中，朱生豪的译作是无法被超越的。朱生豪，1912－1944，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，浙江嘉兴人，翻译家，诗人。共译莎剧31部半，去世时年仅32岁。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。 1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂居4类编排，自成体系。1937年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译，先后译有莎剧31部，《亨利五世》翻译过程中因劳累过度患肺病早逝，剩下的由妻子宋清如译完。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。 朱生豪的翻译特点朱生豪在《莎士比亚全集》里《译者自序》中写道：“余译此书之宗旨，第一，在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵，必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译,则未敢赞同。凡遇原文中与中国语法不合之处，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之结构，务使作者之命意豁然呈现，不为晦涩之字句所掩蔽。” 朱生豪的翻译特点首先是词汇，朱生豪在翻译莎士比亚作品的时候运用了大量的词汇，这些词汇量和莎士比亚原著的词汇量有的一比，并且比较口语化，和莎士比亚创作的时候的风格有相似的地方。莎剧的观众是一些中下层的市民，需要一些简单易懂的大白话，朱生豪翻译时候契合了这一点。 其次是朱生豪本身就是一个具有天赋的诗人，在翻译的时候运用了自己的诗词才华，这样翻译出来的韵味就更加的贴切原著了。莎士比亚剧本中很多用了诗的形式，朱生豪在翻译过程中也很好地运用了汉语中诗的特点，句子的长度、韵脚等，都很好地展现了他诗人的才华。朱生豪翻译了31部半莎剧，没有翻译十四行诗，不能不说是一个遗憾，十四行诗遇上朱生豪的诗人才华，定会摩擦出绚丽的火花吧。