你想多了
可以试试。拼凑的中文论文肯定过不了查重，但是翻译成其他语种之后，结果不一定，如果不影响可以买其他语种的通版书，这样的做法是可以正确阅读。
这个不一定，主要是看你句子的相似度，每个系统的查重依据不同，要注意你们学校用的是哪个查重系统。知网是连续12字相同判定，文思慧达论文相似度检测系统是语义判定，维普是每句50%相似判定。能暂时通过软件查重。但不能通过人工审查。就是个定时炸弹。以后过多少年都有可能爆炸，导致最可怕的事情: 学位被撤销。而最最可怕的事情是链式反应，一但低级学位被撤销，所有更高的学位，建立在学位基础上的教职，人才计划，奖励，基金项目统统崩塌。
可以查出来，知网已经可以识别到这种中英互译的内容了，如果你只有一两句可能识别不到，大量翻译外文文献伪装成原创内容来欺搜索引擎，现在已经不可行了，只是比直接复制中文的内容要稍微好一点而已。
一般说来，你看了英文文献再用自己的话翻译过来可以有效地降低重复率，但是如果这些英文文献已经是非常经典被人翻译过了就有存在重复的风险，所以尽量找一些近年的英文文献，不一定要看全文看个摘要也可以大致了解论文所讲内容，放入自己的论文里既有亮点又可以降低重复率
现在有专门关键词的搜索软件，如果想逮住你很容易。还有你的引用部分，都可以通过软件找到重合度。
看运气，只要这篇论文发表过，就有可能被发现。
应该是可以查到，看相似度了
论文查重只限于同语种，如果恰好以前的前辈们也翻译过的话可能会有一小部分被查出来。自己翻译中文期刊，语法措辞肯定会和别人有区别，所以不必担心。而且论文查重只要不超过学校规定的查重率都是可以的。
查重功能没那么强
现在有专门关键词的搜索软件，如果想逮住你很容易。还有你的引用部分，都可以通过软件找到重合度。
论文里面写几个日文字不符合专业性，除非是专有名词。另外检测系统，比如paperbye这种系统是支持多语种检测的，日文是可以检测的。包括知网。建议你还是谨慎。
照搬不太好吧，你用自己的话改改吧。