如果没有著作权人的授权，这样做当然是违法的。不过现实生活中这样的文抄公很多……
在法律上，翻译他人作品，应当取得原作者的同意并支付报酬。同时注明原作者。未经他人许可进行使用是侵权行为。但是纯新闻报道除外。如果不是以营利为目的的学习之用，不视为侵权行为。你需要联系国外出版社。如果你的会员是收费的，同样是以营利为目的的。但是现实中如果你的杂志影响力不大不会轻易被起诉的。诉讼成本很高，但确实存在法律上的侵权问题。
怎么说呢 很多人这么做过 因为国外的很多期刊审稿人根本不会看国内期刊的 另外：建议添加一些数据和内容,作为国内发表研究内容的拓展,这个就一点问题都没有了
首先，这种情况原则上来说算作一稿多投。第二，这种情况国外的刊物短期内不会发现你的一稿多投现象。第三，如果被录用，以后一旦被发现，结果可能会很严重，请参考那些被抓出来的大学院长们。第四，如果是在国内写的学术文章，即使翻译水平很高，也比较难投到国外期刊。
你这不是一稿多投嘛，要不就是属于抄袭。
顶上楼
在法律上，翻译他人作品，应当取得原作者的同意并支付报酬。同时注明原作者。未经他人许可进行使用是侵权行为。但是纯新闻报道除外。如果不是以营利为目的的学习之用，不视为侵权行为。你需要联系国外出版社。如果你的会员是收费的，同样是以营利为目的的。但是现实中如果你的杂志影响力不大不会轻易被起诉的。诉讼成本很高，但确实存在法律上的侵权问题。
我看，凡是没有在首尾的显著位置标注“版权所有”的，都默认放弃版权。同样的话出自于名人之口就是金玉之言。所以“引经据典”成为主要论据。你说的翻译作品，和若干文学作品一样，我认为再加工的一定会高于原著。在我看来，不管谁说的话，我只听道理。所以，翻译不如创作。比如，把中国的故事用外文写。
算 吧…………
符合期刊的相关要求肯定是没有什么问题的
可以使用少量语句，不可以全篇使用要是文章在国外没别发表过倒是可以修改一下如果是发表的文章,你拿来翻译后在发表,很容易涉及到侵权的问题但是可以可以把里面有技术含量的东西用自己的话说出来加到自己的文章里,可以作为参考文献可以引用，但要标注（文内和参考文献部分都要有），直引要有作者姓、作品出版的年份，引用部分加引号，标注页码；间接引用文内要标注作者的姓以及作品的出版年份。翻译整理后做成自己论文的一部分绝对是剽窃。翻译作品的“翻译权”为原作者所享有，第三方不经原作者同意不可以将整部作品翻译并发表。但是你翻译过来作为论文的一部分，并且在注释部分署名了引用文献信息，不算是侵犯知识产权。况且你的论文想必不是用作商业用途吧？学术类的文章只有剽窃，谈不上侵权的。引用部分可以,但要注明,这是违法的不过让人很看不惯的是很多三流杂志社和报刊直接用,根本不经作者授权
写明白原文章出自何处，作者等相关资料，就不算了吧
不算 照《中华人民共和国著作权法》第十二条“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权