南京方言研究论文

我不会写的啊

古代2000年官方方言是洛阳读书音，到南京形成金陵雅言六朝隋唐宋国语，明朝清朝中华民国国语南京官话，普通话是满族方言

南京方言中选用的字形“韶”字，本是一种音乐，在许多词汇里也有美好的意思，如韶华、韶光等。南京方言中将民间的吹牛皮、啰里啰唆等意思和这美妙的字形结合在一起，本身就有着丰富的文化韵味，同时也蕴含着民间能自由言说的美好愿景。有些方言词看似简单，实则简明、睿智。比如老南京人口中对于“摆架子”这个意思更习惯用另外一个词来表达：拿乔，如“人家都已经这么迁就你了，就别再拿那个乔了”。有人认为，乔者，大也。拿乔，就是拿大。这个解释较为通行，但并不能很好地解释该词的来源。南京方言中该词的另一种写法却很有意思，也很贴近人们的生活。“拿乔”写作“拿翘”，从字面上可以理解为：一架天平原来是水平的，但是如果把一端的重物拿走了，另一端自然就翘起来了。这个生活中常见的现象移用到人身上时，一个人翘起尾巴，不就是洋洋得意、摆架子的样子吗？南京人还就地取材，南京话中的很多歇后语与当地的建筑有关。如：“三牌楼的狗跑到四牌楼啃骨头——为了一张嘴，苦了两条腿”，此语常用于形容、嘲笑贪食之人。想想为了啃块骨头，两腿跑个几公里，的的确确可以算是吃货。“马巷的花——没结果”，比喻有人做事有头无尾，不了了之。自明清以来，马巷一带专门制作绒花、纸花，这些花当然不会结果的。“文德桥的栏杆——靠不住”。南京有这么多桥，为什么说文德桥的栏杆靠不住？这里面有个发生在南京的故事。1907年的端午节，夫子庙举办龙舟比赛。比赛当天，秦淮河两岸人山人海，文德桥上也全是人。因为人太多，本就不结实的文德桥垮了，不少人淹死了。后来，南京人就用文德桥的栏杆比喻做人做事不牢靠。这些词语可以算是“南京土特产”，在南京产生，被南京人使用，既记录了老南京的地理特点和历史掌故，也反映出南京人的智慧与诙谐。南京方言中，还有一批独特的称谓词。比如“潘西”一词，外地人听到这样的称呼特别困惑，不知所谓。原来，潘西意为年轻靓丽的女孩，相对应的还有潘东，年轻男孩。南京的年轻人把谈朋友叫作‘叙潘西’。当然，潘西也是一句有争议的方言，因为在南京俚语里，有种观点认为它是一个不雅的称呼，有轻慢调笑之意。

1。 缺少礼貌的称谓作为问话的发语词。经常一开说话就“不讨喜”，例：“?G，跩??，看不起我们了。”（说别人有钱了）； “这程子抖了啵 ？！”；（说别人春风得意）；“乖乖，长漂亮??。”（这里的“乖乖”是感叹词， 而不是称谓。）2。 喜欢用命令式，如：“吃过饭去跳舞去啊！ ”，即使同一句话用问话，也就是“吃过饭阿跳舞啊？”。提问喜欢用反问句。“吃过饭怎么不跳舞啊？”三句话的结尾都有语气词，由于口气不一样，意思也不同。南京方言中经常不喜欢用主语，在对话时搭腔很容易的罪人，如几个人在一起说事，如有人说“真韶包。”（南京方言“真”“蒸”发音常不分）听得不高兴的人，就会回一句（如对方是女的）“蒸ri 她妈骚 bi 。”（这里没有指谁，有劝架的马上就会赶紧自嘲“捡骂”。 南京方言的语言特点就会培养人劝架， 所以方言中有“好事唠”一词，是指喜欢路见不平拔刀相助的见义勇为。这里不用“佬”，用“唠”又是表示贬义，它和社会训教的那句“各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜”相悖。）3。 动词和副词用单音太多，动词如不用 “…… 一下”，“……下去。”来“生动一下”，有时还真的不知道什么意思。如：“手怎么啦？”“火钳支的。”（是象声词“吱”的衍生，意为“烫”）；“这车儿贵得不得了啵？？”，“你估？”。特别是很多名词在南京方言中成了动词，更是让人不懂，例: “用尽浪！把浪扁了。”（压紧的意思）；“假领子猴出来了”（里面的衣服露出外面的领子），这些词在南京方言中是褒义，但是在普通话的转意中就是贬义，如“浪”指“放荡，放肆讲”；“猴”的意思是“偷奸耍滑”。这样一来，出现误解就不奇怪了。4。 南京方言中出现太多的其它方言中忌讳的词，如“死”，“屎”，“尸”“痴”，“傻”,“鬼”，“Diao”，“Bi”，“Ri”，“屁”，“痞”，“抠”，“啬”，“妈”，“老子”，“死人”，“烂”，“破”……，在语言交流中，只要是用这些词去“生动”很容易误解。（这方面的例子大家知道的太多。）5。 南京方言中词的主动态，还是被动态，尽管有专门的词去表示，由于常被省略而被误解。这就和大伙儿提到的“木古”（我没用“骨”字，是因为南京方言中“骨”用在贬义的地方多，我就取个中性一点的词。）即可以指主语的主动行为，又可以被“木古”了。还有：“糊弄”，“热烘”都有表示主动或被动的双重含意。6。 南京方言要表示文明程度，是靠不同的“生动语式”和“句尾语气词”的变化而决定的。要么是引经据典，说出话来“像开瓷器店的 —— 一套一套的”（在我收集的香烟洋画中，就有不少修身格言，警句之类，以后发几张。）给人感觉“文绉绉”的，要么用“有丰富含义，甚至是完全对立的语气词”， 所以听起来有一种“嗲”的感觉，如果没听准，就可能误解。我举一个词“啵”，南京方言用不同的声调能表示不同的意思：“他是老板啵？”（一般提问，相当于“是不是”）；“他是老板啵？” （让人肯定自己的判断是正确的，对方一般回答“是的”，对方一般不可否认）“我说他是老板啵！”（提醒对方自己刚才的判断是对的。说话的人有点洋洋得意）比如“喽”放在词尾，就有反问，祈使，提醒，敦促，对发生的事无可奈何等含义。7。 南京方言中的辅音音素比正规的普通话少，很多音素是混用，杂用；如： Shi 和 Si混用，N和 L 不分；而有些辅音在普通话里没有的，甚至有的元音也发生变化，这样让人听起来就容易不知所云。加之南京方言中的很多常用语与北方忌讳用语的发音相同或接近，这样也容易造成误会。任何一种文明的语言都是建立在对话双方的平等，尊重，宽容，善意，取悦的基础上，所以南京话一直在演变，一直在跟着时代变，在南京方言总是按照：老南京话→ 新南京话 → 新潮南京话的这种模式在的发展。很多不符合社会发展中的词和表达方法自然会被淘汰，而那些精华部分一定会传承下去的。