外国文艺编辑部

该所建立于1964年9月24日。是在原来中国科学院文学研究所的东方、西方、苏联、东欧文学4个研究组和《世界文学》编辑部的基础上建立起来的。首任所长冯至。1977年中国社会科学院成立后，隶属该院，冯至仍任所长，1982年起叶水夫任所长。现任所长张羽，冯至任名誉所长。该所研究员有著名学者潘家洵、卞之琳、罗大冈、罗念生、戈宝权、杨季康等，兼聘研究员有季羡林、田德望、杨宪益、王佐良。外国文学研究所的基本方针和任务是以马克思列宁主义、毛泽东思想为指导,坚持理论联系实际的原则,探讨和研究马克思主义文艺理论及其发展、世界无产阶级文学运动历史和经验、 现当代外国文学创作、思潮和流派、外国古典文学创作和理论遗产,并通过研究工作,培养以马克思主义为指导的外国文学研究人材，为繁荣和发展中国的社会主义文艺事业以及社会主义精神文明和物质文明建设服务。建所以来，已出版的论著有：《法国文学史》（上、中册）、《美国文学简史》（上、下册）、《苏联文学史论文集》、《论当代苏联作家》、《罗摩衍那初探》、《论罗曼·罗兰》、《布莱希特戏剧印象记》、《春泥集》、《裴多菲评传》、《论遗产及其他》、《法国文学论集》等。已出版的资料有：《外国文学研究资料丛书》(已出30余种)。此外，与人民文学出版社、上海译文出版社联合编辑《马克思主义文艺理论丛书》、《外国古典文艺理论丛书》、《外国文学名著丛书》等3套丛书已出100余种,其中包括世界各国著名的文艺理论著作和作品。研究所现设有外国文艺理论、东北亚和东南亚文学、南亚和西亚非洲文学、苏联文学、东欧文学、英美文学、中北欧和希腊罗马文学、南欧拉美文学、外国文学现状研究等 9个研究室，《世界文学》（双月刊）、《外国文学研究资料丛刊》和《文艺理论译丛》等 3个编辑部。另外设有科研处、图书资料室等科研辅助机构。

她自称是用西语本翻译的，但有很多证据证明她撒谎了。她的汉译本信息量基本上没有超出英译本的范围。据西语界人士推断，她是用英译本作原文，参考了一些其他文本修订的。现在那些大学西语老师，从20岁不到开始学西班牙语，搞学问搞到头发白了还不敢碰堂吉诃德。杨先生才智过人到这个地步？很难令人信服。毕竟都是凡人。

任溶溶 -简介

任溶溶，中国著名翻译家、儿童文学作家。广东鹤山古劳下六旺宅村人，早年曾参加文字改革工作。曾用俄、英、意、日等多种文字翻译了大量外国儿童文学名著，同时从事儿童文学创作。翻译作品有《安徒生童话全集》、《普希金童话诗》、意大利童话《木偶奇遇记》、《洋葱头历险记》、《假话国历险记》、英国童话《彼得·潘》、《柳树间的风》、《随风而来的波平斯阿姨》、瑞典童话《长袜子皮皮》、《小飞人》等。创作有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》、《给巨人的书》、《我妈妈的故事》等。

任溶溶 -人物年表

1923年生于上海。

4岁返广州读私塾和小学。

1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。后从事编辑工作，长期在少年儿童出版社和上海译文出版社工作。

1941年翻译第一篇苏联小说。

1945年翻译第一篇儿童文学作品。从此，他以儿童文学为终身事业。上海解放不久。他负责编辑《苏联儿童文学丛刊》。

1946年毕业于大夏大学中国文学系。

1952年，少年儿童出版社成立后，他主管外国文学编辑工作，出版了许多好书。

六十年代起，经任溶溶等倡导，少年儿童出版社开始系统地介绍国外有代表性的儿童文学作品，并出版重要作家的选集。“文革|以后，任溶溶任上海泽文出版社编审，编辑《外国文艺》杂志。

任溶溶 -文学生涯

一、儿童文学翻译

任溶溶能用俄、英、意、日四种语言进行翻译。中华人民共和国成立后，历任少年儿童出版社科长、编辑部副主任、编审，上海译文出版社编审、副总编辑。现为上海作家协会理事、上海翻译家协会和上海语文工作者协会副会长。曾是第八届上海市人民代表、第七届全国政协委员。长期从事翻译工作和儿童文学创作。

他翻译过许多外国儿童文学作品，如普希金童话诗，马雅可夫斯基、马尔夏克的儿童诗，叶尔肖夫童话诗《小驼马》，意大利童话《木偶奇遇记》、《假话国历险记》，英国童话《彼得?潘》、《柳树间的风》、《随风而来的波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》、《小飞人》等等 。《古丽雅的道路》、《铁木儿和他的队伍》等小说。

人们从任溶溶的译作中了解到世界上许多著名的儿童作家、作品，得到了可贵的借鉴。任溶溶从事翻译的态度严肃、认真。他翻译的作品都经过慎重的挑选和周密的考虑。它们或是思想内容和艺术形式结合得比较完美，或在创作上有独特的风格，不仅对小读者有益，而且也能对中国儿童文学创作起促进作用。

任溶溶十分注意在译作的文字上下功夫。他的译文通畅易懂，既忠于原作的精神风格，又注意汉语的规范化。他在儿童诗的翻译方面，更有造诣，十分传神，不仅保留了原诗的内容、结构、意境，而且力求切合中国儿童的特点和理解水平，并尽量使翻译过来的诗句也有格律，以便读之上口，为小读者所乐于接受。他翻译的诗歌，对中国儿童诗的发展，不论在题材上或风格上，都有很大的影响。新时期以来任上海译文出版社编审，编辑《外国文艺》杂志。用俄、英、意、日等多国语言翻译了大量外国儿童文学名著。

二、儿童文学创作

任溶溶也是一位深受小读者欢迎的儿童文学作家。他的儿童文学作品写得自然、亲切、风趣、幽默。创作有《小孩不懂大事情》、《给巨人的书》等儿童诗集茹志娟简介，儿童诗《你们说我爸爸是干什么的》获全国儿童文学评奖一等奖；还有童话《没头脑和不高兴》、《一个天才杂技演员》，都拍成了美术片。 他的《妈妈为什么不去开会》等故事、短篇小说《我是个美国黑人的孩子》和一些儿童诗等作品。童话《没头脑和不高兴》中，作家用奇特的想象和夸张的手法，让孩子们带着自己的缺点一下成了大人，去做大事，并为他们安排了一些出奇、惊险的际遇。这样，让孩子们看到了他们自以为无关紧要的小毛病的严重危害。《一个天才杂技演员》，向小读者说明本领并非天生的，而是练出来的。即使聪明一点，不学或不肯勤学苦练，也得不到本领，有了本领也会荒废掉。这篇童话无论是形象的刻划，还是情节的安排，都是极度夸张的，自始至终充满喜剧的气氛。这两个童话后来都由作者改编为美术电影，拍成后，更受到少年儿童的喜爱和欢迎。

任溶溶 -主要作品

一、童话著作

《“没头脑”和“不高兴”》童话集

《小孩子懂大事情》儿童诗集

《给巨人的书》儿童诗集

《我妈妈的故事》儿童诗集

《爸爸的老师》

《没有不好玩的时候》

二、翻译作品

《安徒生童话全集》

《普希金童话诗》

《洋葱头历险记》意大利童话

《假话国历险记》意大利童话

《彼得·潘》英国童话

《柳树间的风》英国童话

《随风而来的波平斯阿姨》英国童话

《长袜子皮皮》瑞典童话

《小飞人》瑞典童话

《华尔·狄斯耐作品选集》茹志娟简介，6分册，任溶溶译。上海朝华出版社民国37年10月（即1948年）初版。这6本书除了《小飞象》在1981年再版，其余5册均未再版。

《小鹿斑比》改编自奥地利童话名作，描写森林中一只小鹿半生的经历，从弱小的麋鹿经过各种苦难和锻炼，终于变成森林中的王子一切动物的领袖。

《小熊邦果》这是美国大作家辛克莱·路易士的童话，写一只马戏班小熊逃出牢笼之后，在陌生的森林中到处碰壁，吃过许多苦头以后，终于学会了大自然的生活习惯，享受到真正的自由幸福。

《小飞象》小象钝波因为长了一双大耳朵，到处受人欺侮和 *** ，最后他因了自己的努力，靠着那双为人讥笑的大耳朵高飞起来。于是他成了名。

《小兔顿拍》小兔顿拍之名为顿拍，因为他一双脚处处顿拍，事事顿拍，闹得大家心烦意乱，被目为“捣乱分子”。这故事叙述他如何遇到猎人，他那顿脚声居然变成警报，救了整个森林中生物的性命。

《快乐谷》快乐谷有一座会唱歌的竖琴，大家随着歌声工作，劳动成了一种乐趣。可是有一天竖琴被天上的巨人偷去解闷了，大家顿时像失了空气一般不习惯。最后米老鼠和唐老鸭、果菲三人上天救回竖琴，并将寂寞自私的巨人带下人间，共享集体快乐的生活。

《彼得和狼》这集子共收两个民间故事：根据苏联音乐家普罗柯菲耶夫音乐故事写的“彼得和狼”，和英国民间故事改编的“小小鸡”，两种风格，却是同样有趣。

《柳树间的风》华尔·狄斯耐作品选集，K·格莱汉作（今译肯尼思.格雷厄姆），上海朝华出版社民国38年1月（即1949年）初版。此书为名作《杨柳风》的简写本，任溶溶译。

《木偶奇遇记》华尔·狄斯耐作品选集，上海朝华出版社民国38年1月（即1949年）初版。同为简写本，任溶溶译。

《亚美尼亚民间故事》苏联哈恰特良茨编著，上海时代出版社1949年4月初版。 民间故事集，内收《跛脚的人、没有胡子的人和独眼的人》、《聪明的亚罗》、《会讲话的鱼》、《主人和工人》、《魔戒指》等16篇民间故事。

《阿尔明尼亚民间故事》苏联哈恰特良茨编著，少年儿童出版社1955初版。 应为《亚美尼亚民间故事》再版。

《神奇的颜料—三幕童话剧》 苏联亚历山大·古林斯基、尼古拉·伊凡诺夫著，立化出版社1949年3月初版。同年由上海文化出版社出版，1955年儿童读物出版社再版，邢舜田插图。

《小哥儿俩》苏联阿·托尔斯泰著，时代出版社1949年6月初版。1953年再版。1955年少年儿童出版社易名为《小哥儿俩探险记》出版。

《密斯脱特威斯脱》苏联马尔夏克著，时代出版社1949年9月初版。长诗。

《列宁的故事》苏联柯诺诺夫著，时代出版社1949年12月初版。

《参覌列宁博物馆》苏联谢·米哈尔柯夫著，少年儿童出版社1950年9月初版。摄影配图诗集。

《好医生》苏联柯·楚科夫斯基著，少年儿童出版社1950年10月初版。 童话诗，改编自《杜立特医生》。

是从西语翻译《堂吉诃德》的。因为《堂吉诃德》原本是西语，所以杨绛先生为了更加忠于原著，自学了西班牙语进行翻译。相关知识延伸：杨绛先生翻译《堂吉诃德》的故事在1957年，当时国家计划翻译出版“三套丛书”（即《马克思主义文艺理论丛书》、《外国文艺理论丛书》、《外国文学名著丛书》），成立了“三套丛书编委会”，《堂吉诃德》被列为《外国文学名著丛书》选题之一，“编委会”的负责人、中宣部副部长林默涵同志因读过杨绛先生译的法国文学名著《吉尔·布拉斯》，对其译笔大为赞赏，于是就决定请杨绛先生重译《堂吉诃德》，并告诉杨绛由她自己决定从哪种文字转译都可以。杨绛先生一直是研究西洋小说的，这次翻译和研究《堂吉诃德》，是研究所安排给她的科研项目。先生找了《堂吉诃德》三个英译本和两个法译本进行比较和研究，发现这几个译本各有所长和不足，很难确定用哪一个更好。为了更为忠实地译介这部世界文学名著，她毅然决定从西班牙文直接翻译。已经精通英文和法文的杨绛先生，此时又开始下苦功夫自学西班牙语。她学习西班牙语，目的只是为了翻译，她认为她没有必要学习口语。她是一个文学作品的翻译者，不是口译者，这两者的要求不同。杨绛从60年代就开始着手翻译，“文革”中尽管译事几度中断，但她自学西班牙语却始终坚持不辍。将近20年后的1977年5月，她将《堂吉诃德》全书译稿交到了人民文学出版社外国文学编辑部。这是国内第一个从西班牙文直接翻译的中译本。《堂吉诃德》简介：《堂吉诃德》一书全名是《拉曼却的机敏堂·吉诃德传》，共两部，第一部出版于1605年，第二部出版于1615年。小说的情节非常奇持：拉曼却地方一个乡村的小绅士叫吉桑诺，将近五十岁，身段颀长，面孔瘦削，有一匹瘦马，还有—支长矛．一面旧盾，家中有—个四十来岁的女管家，一个二十来岁的外甥女，还有一个帮工，一般生活可以维持，但并不大富裕。他有—个嗜好是喜读骑士小说，读得入迷了，不打猎，不管家事，后来竟然把土地卖了去买这类书，并见人就与人议论书中的义理。从黑夜到白天，从白天到黑夜，他每天这样谈，以致脑汁渐渐枯竭下去，终于失掉了理性。他脑子里满是魔法、战车、决斗、挑战、受伤、漫游、恋爱、风波以及书中种种荒唐无理的事，凡是书中所写的他都信以为真。于是发生奇想，为了增进自己的声名利谋求公众的福利，他要去做游侠骑士，把书中见到的都实行起来，去解救苦难，去亲历危险，去建立功业。他于是结马起了名为罗齐南脱，意为从前劳役的马，找出矛和盾，把一个乡间女子臆想为身为骑士的自己的夫人，便出了村子去行侠仗义，游走天下。在客店里，他把店主认作堡主，硬叫他封了自己，然后第一件遇到的不平事是一个富农拷打—个小牧童，是因为牧童放羊时丢了羊，堂吉诃德见状不平，他不仅叫富农放了牧童，还叫富农把欠下的九个月的工资照致发给放羊的孩子。那个财主叫郝屠多，当时虽然答应下来了，可是当吉何德一走，又把小牧童安德列斯绑起来打了一顿，他的仗义毫无结果。后来，他回家来了，约见了他的邻居———个老实的农民桑丘·播萨，约请其为侍从，答应将来叫他做海岛总督。于是怀着梦想的桑丘，骑着小毛驴，作为侍从与他一起“建功立业”去了。在两次外出游侠冒险中，闹了无数的笑话，傻把风车当巨人，把旅店当城堡，把苦役犯当作被迫害的骑士，把皮囊当作巨人的头颅等等。他有百折不屈的精神，愈挫愈奋，最后是同村的加尔拉斯果学士，装做—个骑士把他打倒了，令他回家隐居一年，堂吉诃德这才履行诺言，回到了家。之后又外出冒险游侠，以善良愿望做了许多荒诞之事。最后在垂危中理智醒来，发现过去自己的荒唐，死前立下三条遗嘱，一是过去付给桑丘的一笔钱，都不用算了，花剩下的都给他用，因为这个人心地纯良，做事忠实；二是遗产全部归甥女，但如果嫁人时，那个人要读过骑士文学，就不要嫁给这样的人，遗产全部收回，拨给宗教充做宣传费用；三是向以他为题材的作者致歉，令其写出了这部荒唐的书，自己为此有良心负担。最后，这位骑士便安心地死去了。