莱芜方言的词缀研究论文

莱芜话 现代汉语渣豆腐——小豆腐糊豆——粥包子——水饺汤——面条饽饽——煎饼汗溜子——汗衫裤衩子——短裤棒槌子——玉米黍秫——高粱地蛋——马铃薯干粮——馒头脚丫子——脚拨拉盖、格拉拜——膝盖疤拉——伤痕啊——娘爹、爷、大——爸爸亲亲——亲戚当家的——丈夫家里——妻子伙计——长工二指先生——阴阳先生把棍子——木棍八股的、啥子的——什么的营生——东西皮寒——疟疾症瘊——疾病、毛病巴巴——鸭子花子——猫马虎——狼长虫—蛇舌出溜子——蜥蜴家雀子、小虫子——麻雀咬咬——小虫鲁子壶——茶壶簸篮子——箩筐棉条——被里、被面、床单老鸹——乌鸦滴滴水——燕雀长尾（yì）巴郎——灰喜雀檐片户子——蝙蝠疤拉油——蜗牛狗黑子——熊鹁鸽（ɡuō）——鸽子梢钱子——蝉肉蛋——蝉的幼虫野鹊（qiáo）——喜鹊豆枕——枕头哈拉油——角落窝不得——矮地方屋当门——屋内地面客（kei）——客人隆过——空闲朝巴——傻半吊子——不聪明憎么——这么结拉巴——口吃这一么子——这段时间姜才——刚才一泮子——小段时间山石友——蝗虫成虫咬蝈（guāi）——蝈蝈嘎渣——糊在锅底的食物、痂嘎巴——污垢嘎拉——圆圈绿珠——碌碡布袋——口袋魃子——冰雹窝梅——地方当中——中间崖头——陡坡骨蝼——跤打盹——困年时——去年过年——明年今门——今天夜来——昨天早寝起来——早晨头晌午——上午晌午——中午过晌午——下午后上——晚上悠千——秋千干渴——渴耳巴子、瓜子——巴掌饥荒——债务生术——锈仨——三个五啊——五个七也——七个九哦——九个爆仗——鞭炮茅斯栏——厕所俩——两个四阿——四个六哦——六个八呀——八个十阿——十个 莱芜话 现代话掎菜——夹菜困觉——睡觉抓地——刨地葬弄——损伤尬拉——围割（ɡā）肉——买肉打盹——瞌睡耪地——锄地骑拉——骑毛付——迁就愉付——安慰、打发、应付哈拉——含化过睬——看见扒水、打澎澎——游泳翻腚瓜——前滚翻把骨蝼——摔跤过家玩——游戏打秧玩——闹玩查伙——调查、结合、联合捂弄——凑付、欺瞄划、照伙、眯量——用眼粗略估计趣拉——用脚擦掉瞭瞭——看看澡洗——洗澡打出溜——滑冰打螃连——侧滚翻竖zhei zhei——倒立藏捂眼——捉迷藏格登——单腿跳跃古捣、捣古、古精、捂悠、搓悠——弄咋呼、喊登、吆嚄—呼喊吃口子——喂奶扎扎——走走鼓堆——蹲下歇思——休息作蒯——闯乱子够巴——巴结掐亏、除祸——暗算告讼——背后言人吵伙、呲答——训斥猜摩——揣摩敲——打收收——藏起来杯开——掰开照应——服侍、注意挨伙——靠拢合摸——计算招呼到、谋量到——准备着（威胁、警告）打信——寄信打油——买油窜圈——逃跑扎裹——打扮、治疗喃——吞划拉——写、数算倒登——搬登刷过、敛伙——凑集不搁少的——舍不得铩开——锯开闻福——享福崴（wái）伙、移崴——拖延时间存喃——忍耐不松欢——生病擦钱——物价下跌对伙——寻找坠鞋——修鞋别耳他——别理他使作——耍脾气加枉——冤枉、诬陷扒瞎话——说谎涨钱——物价上涨 莱芜话 现代汉语好生——小心、注意炸杀——松散扎里不呆——不安分迷糊——不清楚、迷路虚拢——不实愚磨——腻歪、磨蹭稀打拉松、稀松了了——很少魔道——装神弄鬼、神志不清旺相——壮实烦恶（wù）——讨厌皮——顽皮不济——不好意思促狭——毒辣大马哈——满不在乎局局溜溜——局促不安炸尸舞掌、猴毛哆嗦——举动轻佻啁声不拉气——说话尖刻喜下下的、笑眯乎乎——笑容满面疤拉留什——不平整、不漂亮样发——漂亮急戚——煞煎高低——说什么眼生——生疏凋残、疵毛——不好曰嚼——啰嗦屁臭瓜淡——荒诞无稽狂气——轻佻戏而玩之——不当回事百木留什——说不上怎么才好难为——作难佯包——忘乎所以夹挤、夹忸、嘎古、私粘、厌恶（wù）人、小趋斑见——小气邪二古董、邪古——执拗得劲——合适饥困——饿胡啰啰——胡诌瘆头皮—很害怕阿咂——窝囊龌苏——隐痛、心情不舒畅白搭——没用怨不的——怪不得烧包、佯晕——得意忘形拐古——心眼多瓦古——委屈安稳——老实愉发——舒服离把——外行、过分二乎——害怕虚惊——怕憋鼓——赌气、不痛快咋的——要紧胡闹腾、胡作登、胡打秧、胡鼓精——乱来抠（kóu）——厉害、不好惹丧——态度粗暴、言行蛮横歪歪到——歪焦头麻花——焦虑、焦急花花黎黎——花花绿绿稀里懈晃——不稳重装么、做(zòu) 势——装腔作势客——漂亮挤（jì）束——紧凑小头狭脸——样子不大方焦——急躁、暴躁弯弯到——弯邪立到——斜叶奄——蔫慌毛失琐——慌慌张张花里胡哨——五彩缤纷一大下子、一下伙子——很多卤笨——笨拙布土降天——尘土飞扬利争——利落大样——大方、潇洒 莱芜话 现代汉语甭家——不用值格——仗义草鸡——耍赖好歹的——好不容易这户的——这样的余缝——余地噱（xǔe）人——人、诓人得门——入门争（白……）——很（白……）怪（饥困……）——很（饥困）瞎——浪费、失败忙伙——忙榜扒不离十——八九不离十正格的——真的当不住——也许这么等——这样吧好不歹——好容易不捣古、不罗罗——不愿干莫不zhěi——猛然济他（你、我）——由他（你、我）乔（打盹……）——很（打盹……）（累的……）慌——（累的……）很差不离、大扒——差不多一么、一行——一面一旦——时间还没到就……这才——时间已经过才……[NextPage]

境内语音声调与普通话略有差异。普通话的阴平声境内多读去声、入声或上声，如“飞机”；普通话的阳平声境内多读阴平声，如“人民”；普通话的上声境内多读阴平声，如“手表”；普通话的去声境内读法略同，如“社会”。大致以下图比较（实箭线表示普通话音调，虚箭线表示莱芜音调）：阴平声：如飞机 阳平声：如人民 54321 54321 54321 54321 上声：如手表 去声：如社会 54321 54321 54321 54321 部分字的声母莱芜话与普通话差异较大，主要的有：〈1〉有些字莱芜话以1作声母，普通话以r作声母。莱芜 例 字 普通话lu 如汝儒乳入辱褥 ruluo 若弱 ruolui 蕊锐 ruiluɑn 软 ruɑnlonɡ 荣绒融茸容溶熔冗 ronɡ〈2〉有些字莱芜话以nɡ作声母，普通话没有声母。莱芜 例 字 普通话nɡɑn 安鞍庵俺按案暗岸 ɑnnɡɑi 哀唉艾蔼爱哎碍 ɑinɡei 欸 einɡao 熬袄奥澳懊傲 ɑonɡou 呕欧殴偶沤 ounɡen 恩 ennɡɑnɡ 肮昂 ɑnɡnɡenɡ 鞥 enɡ〈3〉以j、q、x作声母的字，境内一部分读作尖音，常见的有：ji 迹迹绩积唧疾蒺嫉脊瘠籍楫辑集即济挤荠祭稷鲫际jiɑn 煎尖剪翦箭渐间践贱溅剑jiɑnɡ 将浆蒋奖桨酱jiɑo 椒焦蕉礁jie 节疖接截捷睫婕姐褯借jin 津尽进晋缙烬荩jinɡ 旌精菁睛晶井净静靖婧jiu 揪酒就ju 聚jue 爵嚼绝jun 浚竣峻俊骏qi 漆戚嘁七栖妻凄齐脐砌qiɑn 签千钎仟阡前潜虔钱浅倩莤qiɑnɡ 枪戗呛戕墙蔷樯嫱抢炝qiɑo 悄憔谯蕉樵瞧悄鞘俏qie 切且妾窃qin 亲侵秦嗪寝沁qinɡ 青清蜻情晴氰请qiu 秋楸囚泅qu 蛆趋取娶趣quɑn 全痊诠荃泉que 鹊雀xi 昔惜膝西析淅锡悉蟋息熄螅夕汐矽犀樨席袭媳习洗徒玺细xiɑn 仙先鲜纤冼藓羡腺线xiɑnɡ 襄镶相湘厢箱庠详祥翔想象橡像xiɑo 肖消逍霄硝销嚣潇箫小筱笑啸xie 些楔斜写亵泻泄卸谢榭屑xin 心芯辛锌新薪信xinɡ 星惺腥猩醒省性姓xiu 羞馐休修袖岫秀锈绣xu 需须戌胥徐叙酗恤序絮绪续蓿xuɑn 宣煊喧旋漩选绚xue 薛雪xun 循旬询荀巡寻鲟殉逊巽〈4〉大部分地区sh、ch、sh，实际读音大不同于普通话中的卷舌音，用舌头的中前部与上腭摩擦发音，接近舌叶音。 r作声母时亦不卷舌，用平舌方式发出。 〈5〉境内有少数地区将声母z、c、s，读成zh、ch、sh。另外，还有部分字的读法莱芜话与普通话不同。莱芜 例 字 普通话shuo 缩所 suoqionɡ 从 conɡshui 瑞 ruilun 嫩 nenyou 牛 niuzui 堆 duizhɑ 踏 tɑzhɑ 暂 zɑnchenɡ 拯 zhenɡchɑi 踩 cɑiyi 逆 nixiɑ 洽 qiɑranɡ 酿 nianɡyinɡ 凝 ninɡzhu 触 chuxionɡ 松颂诵 sonɡxun 损笋 sunɡonɡ 翁 wenɡyue 钥 yaoqun 捆 kunqionɡ 倾 qinɡsi 厕 ceqin 浸 jinzu 咀 jucanɡ 跄 qianɡ还有部分字在一定用途上境内读法与普通话不同“着”作尾时读dao，如拿着、吃着、看着等。“死”作宾语时读she，如冻死了、吓死了、踩死了、踩死它等。“里”作尾时读nǐ，如家里、城里等。“折”作动词时读chě，如折断、使劲折等。 部分字的韵母莱芜话与普通话差异较大。〈1〉i、u、ü 境内以i作韵母的字，普通话以ei作韵母。莱芜 例 字 普通话Bi 卑 beixu 俗肃宿 suju 足 zumu 牟谋某 mounu 农 nonɡ〈2〉ɑ 有些字的韵母境内读a，普通话读e。莱芜 例 字 普通话shɑ 蛇 shehɑ 喝 heɡɑ 疙割 ɡekɑ 磕 ke〈3〉e、o、uo 境内将e与uo相混，部分以uo作韵母的字，普通话以e、ɑo作韵母。莱芜 例 字 普通话wo 鹅讹蛾额愕萼鄂饿恶 eɡuo 哥歌戈个各阁搁 ɡekuo 苛柯科蝌棵咳可渴课 hɑohuo 何荷河禾和合赫盒阖贺褐 hehuo 郝 haotuo 特 teshuo 勺芍 shaozuo 凿 zao〈4〉ie、üe 有些字境内以iɑi作韵母，普通话以ie作韵母；有些字境内以uo作韵母，普通话以üe或iɑo作韵母。莱芜 例 字 普通话jiai 阶皆街解介芥疥界戒届 jiexiai 鞋懈械蟹 xieyou 药岳悦阅越粤月钥 yue(yɑo)juo 橛决诀倔掘崛撅镢觉脚角 jue(jiɑo)quo 缺瘸却确榷 quexuo 薛靴学雪削穴 xue(xiɑo)luo 略掠 lue〈5〉ɑ¡、uɑ¡ 有些字境内读yɑi，普通话读ɑi；境内与uɑi相拼，普通话与uo相拼。莱芜 例 字 普通话yɑi 挨埃矮隘 ɑihuɑi 获 huo〈6〉ei、ui 有些字境内d、ɡ、k与ei相拼，普通话与e或ɑi、i、o相拼，只有“供给”和“一定得去”中的“给”和“得”读法例外。莱芜 例 字 普通话Dei 得德 deKei 克刻客 keɡei 革格隔 ɡezhei 责泽择 zezhei 摘翟宅窄 zhɑichei 册策厕侧测恻拆 ce(chɑi)shei 色啬涩 seshei 色（落色） se（或shai）bei 笔彼 bibei 白掰柏百 bɑipei 魄迫粕 popei 拍 pɑimei 墨默脉陌 momei 麦脉迈 mɑi有些字境内ɡ、h、l与ui相拼，普通话与uo或ei相拼。莱芜 例 字 普通话ɡui 国 ɡuohui 或惑会（儿） huo（或huir）lui 勒雷镭垒泪类肋累 lei〈7〉ɑo、iɑo 有的字境内以ɑo、iɑo作韵母，普通话以ou、e作韵母。莱芜 例 字 普通话fɑo 否 fouliɑo 了（放学了） le〈8〉en、enɡ、onɡ 有些字境内以en、enɡ作韵母，普通话以un、enɡ或onɡ作韵母。莱芜 例 字 普通话Len 囵 lunhonɡ 横 henɡ〈9〉er境内读ler。如儿而耳饵尔二。还有些字，在一部分用途上境内读法与普通话不同。“的”、“得”、“地”作副词时读di，“的”作尾词时读die，如快到的、你的等。“去”作尾词时读qi，如过去、家去等。“吧”作尾词时读be”,如吃吧、睡吧等。“生”有时读shen，如生炉子、生火等。“尾”有时读yi，如马尾、猪尾巴等。“讯”、“汛”、“迅”，读xin。“做”读zou。“涯”、“崖”读yɑi。 莱芜话比较呆板，不如普通话柔和。〈1〉韵母是ɑn的字，境内读儿化韵时读成ɑi。例字 莱芜话 普通话（三角）板儿 bai banr（靠）边儿 biai bianr（小）盘儿 pai panr（摆）摊儿 tai tanr（过）年儿 niai nianr（洗）脸儿 liai lianr（快）点儿 diai dianr（慢）慢儿 mai manr（圆）圈儿 quai quanr（小）山儿 shai shanr（小）碗儿 wai wanr（出点）汗儿 hai hanr（钢笔）尖儿 jiai jianr（烟袋）杆儿 gai ganr（小心）眼儿 yai yanr〈2〉韵母是en的字，境内读儿化韵时读成ei。例字 莱芜话 普通话（小）本儿 bei benr（小）村儿 cui cunr（背）心儿 xiei xinr（没有）准儿 zhui zhunr（花生）仁儿 rei renr（什么）人儿〈3〉zhi、chi、shi、zi、ci、si，境内读儿化韵时丢掉i，把r读成ei。例字 莱芜话 普通话（小）侄儿 zhei zhir（小）事儿 shei shir（鸡）子儿 zei zir（肉）丝儿 sei sir〈4〉b、p、m、d、t、n、j、q、x与韵母i相拼的音节和音节ri读儿化韵时，境内把r读成ei。例字 莱芜话 普通话（罐子）鼻儿 biei bir（虾米）皮儿 piei pir（下盘）棋儿 qiei qir（小）米儿 miei mir（小）妮儿 niei nir（小）鸡儿 jiei jir〈5〉j、q与韵母ü相拼的音节和音节yu读儿化韵时，境内把r读成ei.例字 莱芜话 普通话（小）锯儿 juei jur（小）曲儿 quei qur（小）鱼儿 yuei yur〈6〉境内不习惯发卷舌音er，因而没有儿化韵，普通话读儿化韵的字，境内大部分只读原来的字音。例字 莱芜话 普通话（一）霎儿 shɑ shɑr（小）孩儿 hɑi hɑir（鞋）带儿 dɑi dɑir（茶）缸儿 ɡɑnɡ ɡɑnɡr（香）味儿 wei weir（铁）锤儿 chui chuir[NextPage]

膝盖不叫膝盖叫“各拉败子” 馒头不叫馒头叫“么么” 土块不叫土块叫“坷拉” 什么不叫什么叫“么” 关灯不叫关灯叫“闭舍灯” 白菜不叫白菜叫“北菜”、 萝卜不叫萝卜叫“箩被” 早晨不叫早晨叫“早起来” 上午不叫上午叫“头晌午” 中午不叫中午叫“晌午” 下午不叫下午叫“过午；过晌午” 晚上不叫晚上叫“后晌” 昨天不叫昨天叫“夜来” 今天不叫今天叫“即门” 明天不叫明天叫“明儿里” 挺好不说挺好叫“楞好” 高兴不叫高兴叫“自儿” 儿化韵特重 拖鞋不叫拖鞋叫“拖拉板儿” 也来轰航，安曲完去来，不市得为地，柴了以革酿美第决，壳料补第裂，特那可拉但杂安，安吗里跑，特舵按，窝里歌酿唉，镇扣！昨天晚上，俺去玩去了，不是经意的，踩了一个娘们的脚，可了不得了，她拿土垃蛋砸俺，俺麻利跑，她跺俺，我的个娘啊，真扣！ 莱芜方言笑话 我曾陪某大学的一个美国留学生到莱芜农村考察农民素质。到了莱芜乡下某村，恰逢集市。我和留学生就兴致勃勃地赶集。这时看见一个老妪在路旁卖猫。留学生看到老妪把猫放在笼子里，不知道她在干什么。就上前问老太婆：“Good Morning。你衣在唉干安什恩么哦？”老太婆用莱芜方言回答：“鼓捣猫泥”（莱芜人把做买卖称为“鼓捣”，把“呢”称为“泥”。）美国留学生大惊失色。他没想到中国农村一个普通老太婆也会讲“英文”。为了表示感谢，他就拿出一瓶“农夫山泉”送给老妪做礼物。老妪再三推辞，并用方言说“俺莱芜有哦”。留学生大跌眼镜，马上感激地说“I Love You,too!” 人称代词: 我,我们,我们的=俺 你,你们,你们的=嫩 他=他(te) 时间: 夜来,夜儿,夜门,决里=昨天 今儿,几们,今个, 几没儿=今天 明个,明里,赶明儿=明天 过明,过明天——后天 清起来,=早晨 晌午，晌午头里=中午(临沂日照青岛读做"shang wen) 下晚儿=下午,傍晚 后晌,往晌,哄航,黑家=晚上 盼子=一段时间,例如:老长一盼子了(东营,临沂最常说) 一霎，一时半霎=较短时间 刚才=江末,江江磊 什么时候=脏问,多咱,多近 称谓: 小女孩=小妮,小嫚 伯父=大爷 伯母=大娘 姥姥=老娘 自己老婆的姐夫或妹夫=两桥,亮条 私生子=私孩子 客人=kei 阴阳人,阉割过的人=二椅子,二叶子 小男孩=小小子 年轻女人=闺女,归宁 动物: 壁虎=蝎虎子,蝎虎帘子,蝎虎溜子 猫头鹰=夜猫子 蛇=长虫 狼=麻虎,毛猴子 田螺=巴拉油，卜拉油，波萝油,波罗牛子,无楼牛子,蜗了牛子,旮旯油子 蛤蟆=介蛤蟆，气蛤蟆，癞蛤蟆,和睦头 螳螂-刀螂，当螂" 麻雀-家雀 乌鸦-老鸹 泥鳅=泥狗,迷狗,米了狗子,米兰够(烟台) 鹰-老雕,老老雕 蝉=节六,烧前猴,知了 母蝈蝈=叫掴,咬怪 公狗=牙狗 鸽子=鹁鸽,不鸽,布噶(这是山东最经典最统一的一种叫法) 蜥蜴=地出力子,蛇触离子(发音近似) 蜻蜓=光光听、听听 百足虫 =草鞋底 跳蚤=蛤蚤, 各? 蚤 蝙蝠=棉田呼子,绵绵呼子