论文参考文献的人名等怎么翻译

这是一篇标准的外文参考文献格式：[1]Singer SJ, Gaba DM, Geppcrt JJ, et al. The culture of safety: Results from an organization wide survey in 15 California hospitals [J]. Qual Saf Health Care. 2003,12(2):112-118．其中的“ et al. ”也就是“等”了，不过一般是要求写成前三位作者的，看各校要求了。

such as A,B,and so on.

人名最好不要翻译，保持原意。如果是文献，非得翻译的话，就把和名字（代号类的，如人名）保留原样，翻译其他部分就可以。一般书名我觉得也尽量保留原样，这样才便于人们能准确的找到相关的文献。你给的那个例子， 就说 Dekimpe 等 1997 年描述..... 后面的就都是翻译了

.......and so on

1、中国人名翻译成英文名字，一般是“名在前姓在后”，因为英语姓名的一般结构为：教名－自取名－姓。如William Jefferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如George Bush。

2、BBC上的新闻，在提到中国人名时都是“姓在前名在后”，是因为在正式场合西方人会尊重中国人的习惯，翻译时姓前名后，所以正规的新闻报道，对中国人名，都是姓前名后的，奥运会运动员名字也是。

根据国际标准，对英文期刊名进行缩写，需要符合以下原则。

一、单个词组成的期刊名不得缩写。有些期刊名由一个实词组成，如Adsorption，Aerobiologia，Radiochemistry，Biomaterials，nature，science等，这些期刊名均不得缩写。

二、期刊名中单音节词一般不缩写。英文期刊中有许多单音节词，如FOOD，CHEST，CHILD等，这些词不得缩写，比如医学期刊hear and lung，缩写为Heart Lung，仅略去连词and。

不过少数构成地名的单词，如NEW，SOUTH等，可缩写成相应首字字母，如New England Journal of Medcine，可缩写为N Engl J Med。此外，少于5个字母（含5个字母）的单词一般不缩写，如Acta，Heart，Bone，Joint等均不缩写。

三、期刊名中的虚词一律省略。国外学术期刊刊名中含有许多虚词，如the，of，for，and，on，from，to等，在缩写时均省去。如Journal of chemistry缩写为J chem，Archives of Medical Research缩写为Arch Med Res。

四、单词缩写应省略在辅音之后，元音之前。英文单词缩写一般以辅音结尾，而不以元音结尾。如American省略为Am，而不省略为Ame或Amer，Medicine或Medical缩写为Med，European缩写为Eur等。但Science例外，缩写为Sci，可能是因为元音i之后又是元音e的缘故。需要注意的是，缩写期刊名的每个词首字母必须大写，不可全部都用大写或小写。

五、压缩字母法。采用压缩写法是为了避免与其他常用缩写混淆，比如Japanese应缩写为Jpn而不是Jan，因为Jan是January的固定缩写形式；

National应缩写为Natl而不是Nat等，因为Nat可能是Nature的缩写。另外，CN是中国的国别代码，期刊缩写刊名中，China和Chinese不得缩写为CN，而应缩写为Chin。

英文人名是翻译的一个难点。应该慎重，不能草率。一般外国人名都有固定的中文翻译名称。可以去网站下载。如果不能翻译，只能写上原文。（一些名用字母代替是有讲究的，就像美国总统的名字。）

你敢直接把别人的英文名照抄下来么？音译个毛，译出来谁知道是谁啊？