专利翻译是什么工作

国内大部分的专利在申请的时候都翻译，而大部分从事翻译的公司都具备国际上通用的翻译资质。专利文件翻译及专业技术类文件翻译主要涉及英语、日语、德语、韩语、俄语等多个语种，其中，中英日德韩5种语言的专利翻译在国内都比较成熟，并形成了业务咨询、翻译、审校、后期服务的流水线式工作模式，每个环节分工明确，提高了各个环节专业性和时效性，经过多年积累的大量专利翻译经验，翻译的总量和品质都有大幅提高，并在和国内外不同客户的交流中，熟悉各国的专利申请要领，不断完善自身。语言优势：英语专利翻译、日语专利翻译、德语专利翻译、韩语专利翻译、俄语专利翻译、台湾繁体专利文件翻译。领域优势：医疗器械、IT软件、通信工程、机械化工、汽车、机车、船舶、重工装配等方面。管理优势：译员分工明确，文件采用流程化管理模式，做到准确、统一、快速。译员均为专利相关从业人员，包括专利审查员、专利代理人，专利工程师等，涵盖了各个专业，绝大多数为工科类本科以上学历，还包括大量硕士、博士、工程师和高工。译员最少有3年以上的专利翻译经验，并有专利事务所、专利局工作经验，熟悉专利申办流程和文件格式，为专利的成功申请提供支持。

充分理解原始文件中描述的技术方案；手头准备一份相应的专业词汇词典；多看一些相关领域的专利文件，通过对比这些文件和相应的同族专利，了解该领域通常的翻译用语和表述方法。