1982年我在宋淇的邀请下前往香港中文大学担任翻译期刊《译丛》的编辑。 在这期间，我和宋淇合编了《山上有木》（ Trees on the Mountain：An Anthology of ...
三、《译丛》 为了更好地向英语国家读者介绍中国文学，这些读者也包括宁愿用英文阅读的海外华人，乔志高从美国之音主编任上退休后，于1973年9月再担任香港中文大学翻译中心客座高级研究员，发起创办了英文翻译专业期刊《译丛》（Renditions）。
美语新诠2：谋杀英文在线阅读全文或下载到手机。本书为《美语新诠》下辑。乔志高累积在美国数十年“听”美语的经验，将地道有趣的习语、俚语、谚语，以中国化的观点和智慧加以诠释。美语中涌现的新词语、新用法，它们的来龙去脉、言外之意，凡微妙费解处，都用亦庄亦谐的文字、风趣耐 ...
香港中文大学《译丛》（Renditions）杂志第85期于2016年5月出版，高级翻译学院褚东伟教授于该期发表高质量英译短篇小说两篇，分别为苏童《人民的鱼》和修白《至深的反抗》，这项成绩在中国大陆英语学者中并不多见，是高级翻译学院和我校 …
【摘要】：香港《译丛》杂志创办于1973年,是一本以传播中国文化为宗旨的中国文学英译期刊。杂志取材涵盖两千多年来的中国文学作品,涉及小说、戏剧、诗歌、散文、评论等多种体裁,其中现当代文学作品占多数。《译丛》杂志以高质量翻译取得了国内外学者及普通读者的认可,为中国现当代文学外 ...
后任香港中文大学翻译中心客座高级研究员，与宋淇共同创编英文期刊《译丛》（Renditions）。 出版中文作品《纽约客谈》《金山夜话》《美语新诠》《鼠咀集》等，英文著作有《湾区华夏》（Cathay by the Bay）《中国幽默文选》（Chinese Wit and …
日前，《译丛》第93期出版，我院院褚东伟教授应邀从本期开始担任编委。《译丛》是在国际上有重要影响的中国文学与文化英译杂志，褚东伟教授是目前编委中唯一一位内地本土翻译家，也是创刊五十多年来的第一位内地本土翻译家。同期《译丛》杂志还发表了褚东伟教授 新译作家张炜的《阿雅的 ...
朱志瑜，文学博士，英语教授，博士研究生导师香港理工大学翻译研究中心主任，毕业于天津外国语学院英语系（本科）、香港中文大学哲学硕士（比较文学）、香港大学博士（比较文学）。1999年获得STEPHEN C. SOONG 翻译研究奖（获奖论文：'Literary' vs ...
1982年我在宋淇的邀请下前往香港中文大学担任翻译期刊《译丛》的编辑。 在这期间，我和宋淇合编了《山上有木》（ Trees on the Mountain：An Anthology of New Chinese …
香港《译丛》杂志与中国文化翻译出版——文化“走出去”的成功案例.pdf,香港《译丛》杂志与中国文化翻译出版 ——文化“走出去”的成功案例 葛文峰李延林 (淮北师范大学外国语学院，淮北，235000)(中南大学外国语学院，长沙，410075) 【摘要】对香港《译丛》这一份成功将中国文化翻译传 …
香港《译丛》杂志与中国文化翻译出版——文化“走出去”的成功案例.pdf,香港《译丛》杂志与中国文化翻译出版——文化“走出去”的成功案例葛文峰李延林(淮北师范大学外国语学院,...
【摘要】:对香港《译丛》这一份成功将中国文化翻译传播到西方的英文杂志进行个案研究。指出它41年的文化外传历程凸显了一种极具代表性的中国文化"走出去"模式:兼...
香港《译丛》杂志与中国文化翻译出版——文化"走出去"的成功案例对香港《译丛》这一份成功将中国文化翻译传播到西方的英文杂志进行个案研究.指出它41年的文化外传历程凸显了...
内容提示:88香港《译丛》杂志与中国文化翻译出版——文化“走出去”的成功案例葛文峰李延林(淮北师范大学外国语学院,淮北,235000)(中南大学外国语学院,长...
12.《宇宙最初三分钟:关于宇宙起源的现代观点》(TheFirstThreeMinutes),(美)史蒂文•温伯格(StevenWeinberg)著,张承泉等译,北京中国对外翻译出版公司2000...
香港《译丛》是中国文学对外译介与国际传播的一个典范.在其主创出版者与撰稿人群体中,海外汉学家是一支重要力量.在文学编选方面,他们的跨文化身份明确了域外读者...
中国翻译家译丛丰子恺译源氏物语上_(日)紫氏部著;丰子恺译_北京:人民文学出版社,1980.12_p491_13775093.pdf100.89MB中国翻译家译丛巴金译父与子处女地_屠格涅夫_北京:人民...
期刊其他产品资讯专区活动及最新消息TheChinaReview返回Renditions译丛PublishedfortheResearhCentreofTranslation,CUHK英文,2021/06260x190x...
香港《译丛》是中国文学对外译介与国际传播的一个典范.在其主创出版者与撰稿人群体中,海外汉学家是一支重要力量.在文学编选方面,他们的跨文化身份明确了域外读者的阅读期待,...
1楼:...出版社决定携手中国翻译协会出版“中国翻译家译丛”... 22楼:耿济之在困难年代，翻译了陀思妥耶夫斯基多部代表作，...