功能翻译理论强调根据译文的预期目的和功能选择相应的翻译策略。因此,在翻译旅游景区公示语时,译者应该熟知公示语的语言特点和功能意义,了解汉英公示语的文化差异,将译文读者放在首位,采取恰当的翻译 …
功能对等理论在翻译实践中的应用. 闫旭. 【摘要】： 在英汉翻译过程中,中英两种语言的差异使产生既忠实传达原文风格内容又完全符合汉语受众习惯的译文存在一定的困难。. 20世纪60年代奈达提出的“功能对等”翻译理论,强调译文应从语义到语体用最近似的 ...
【摘要】：功能翻译理论是以目的为法则,引导翻译标准的多元化趋势发展理论,不仅扩大了翻译理论的研究范围,并将功能翻译理论运用到商务英语翻译研究中,在一定程度上,功能翻译理论推动了翻译历史的发展。本文主要针对功能翻译理论视角下的商务英语翻译进行深入的研究,对我国翻译理论的研究 ...
摘要： 翻译生态学是从生态学的角度审视翻译,对翻译及其生态环境的相互关系和作用机理进行研究.术语翻译也是在一定的翻译生态环境中完成的,术语翻译过程中可以实现两大生态功能:内部和外部功能,即生产功能和社会功能.译者在翻译术语时应该处理好影响内部和外部生态功能各种因素之间的关系.
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊 [导读] 张美芳教授的《功能途径论翻译：以英汉翻译为例》（以下简称《功能途径论翻译》）一书由实践篇与理论篇两大部分组成。该书以语言与翻译的功能为出发点，理论篇着重论述各家理论的长短强弱，实践篇着重解决翻译中的 ...
而在翻译这一外语能力培养上，课堂节奏不当，翻译材料混乱，翻译目标模糊，师生互动不足等，都是翻译教学中的困扰。 本文以功能理论为核心指导思想，采用诺德所提出的翻译分析模式和蓝墨云班课的相关功能进行线上互相沟通、协商和线下课堂知识内化为大学英语翻译教学新模式，解决现 ...
德国功能主义翻译理论述评. 翻译理论的发展历程可以追溯到公元前。从公元前古罗马帝国的翻译学家们对“词对词”翻译与“意对意”翻译展开辩论至今，在这一漫长的发展历程中，可以说是“百花齐放，百家争鸣”。特别是近代，新的翻译理论不断涌现, 其中 ...
《功能材料》是cscd期刊，也就是中国科学引文数据库收录的期刊 ISSN:1001-9731 《功能材料》（Journal of Functional Materials）——材料专业类学术期刊，1970年创刊，由重庆材料研究院主管、主办，目前为月刊，平均发表周期约5个月。主要 ...
（一）奈达的功能对等理论 功能对等是指译作读者对译作的理解应当等同于原作读者对原作的理解 (Nida, Eugene A , 2001： 87)。奈达的功能对等理论,以源语文本和译作接受者之间的关系作为确定翻译正确度的标准,是对传统的将源语文本和译作之间的关系作为确定翻译正确度标准的极大挑战。
系统功能语言学：翻译研究新视角-作为一种适用语言学，系统功能语言学被广泛应用于语篇分析、翻译研究和外语教学等领域。7月16—19日，上海...
由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多,慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器:Google“翻译”频道、金山词霸(完整版本)和CNKI“翻译助手”。具体操作过程如下:1.先打开金...
CNKI专业文献机器翻译技术是中国知网于2020最新推出的针对专业领域内术语繁多、行业属性突出、跨专业歧义处理等翻译问题而研发的学术领域专用机器翻译技术,目前已被广泛应用...
从功能目的论看期刊金融类文章的翻译-金融英语是商务英语的一个分支,具有自身的专业性和复杂性。前人对于金融期刊类文章的研究多集中于术语、句法以及篇章结构等方面,主要研究其专业和准确的特点...
【几个功能非常强大的学术翻译网站】CNKI翻译助手http://t.cn/hfZ0V;句酷http://t.cn/hRHSV;词博http://t.cn/h4D4v6;词都http://t.cn/7hUDp
有道词典里有滑词取义功能，在打开文件之前先把有道词典打开，用鼠标左键将要翻译的单词或句子选中，即...
翻译功能理论自然语言理解是研究计算机如何“理解”人类语言的学问,更具体的是指计算机程序利用语言...如果计算机实现了人机会话或机器翻译或自动生成文摘等语言信息处理...
作为翻译,不论资质,有哪些书籍是必不可缺,一定要看的?小编在网上搜集了大神整理的翻译必备书籍,分为“翻译技巧类”“翻译理论类”“翻译杂志类”“译作赏析类”四类书籍杂志,大家可以...
6.CNKI翻译:权威机构——知网开发,海量中英在线词典和双语平行语料库,可以查到翻译词汇的文章来源,但是仅限中文文章。7.谷歌浏览器翻译:页面简洁,使用方便,随开随用,不用担心软件升...
此外,它还支持二维码扫描、快捷键设置、竖排文本识别等等,这些小功能就不多说了,大家可以自己去体验一下。2.CNKI翻译助手网址:http://dict.cnki.net/CNKI翻译助手最大的优势也...
从功能翻译理论谈实用文体的翻译赵亮【期刊名称】《语言与翻译(汉文版)》【年(卷),期】2009(000)004【摘要】实用翻译的特点决定了译者其实从事的是一种创造...