当前位置：学术参考网 > 期刊论文曾小鸟浅谈电影片名的翻译
浅谈内地、香港、台湾三地电影名称的翻译. 【摘要】： 电影片名的翻译对于一部电影来说具有相当重要的作用。. 目前,在我国内地,香港和台湾三地,对于电影片名翻译既有相同的地方,也存在着差异之处。. 本文通过对三地对2009年票房大片译名的比较,得出了异同 ...
电影片名翻译中文化差异之角色思考[J].电影评介,2009(3):58-59. 被引量：3 7 代小兵,王海艳.从语言功能的实现看英语电影片名翻译[J].时代文学,2009(19):167 8 曾小鸟.浅谈英语电影片名翻译[J] 9
[7]欧伟鹏.浅谈电影片名英汉翻译的原则及策略[J].漳州职业技术学院学报，2008. [8]毛发生.两岸三地外语影片片名的翻译比较[J].西安外国语学院学报，2002. [9]李楠.刘金铃文化视域下的中美电影片名翻译[J].电影文学，2010.
浅谈电影片名翻译方法 - 本文尝试结合具体电影译名实例,归纳出电影片名翻译 普遍采用的直译、音译、直译意译结合法和另译法。 首页 文档 视频 音频 文集 文档 搜试试 会员中心 VIP福利社 VIP免费专区 VIP专属特权 客户端 看过 ...
浅谈电影片名的翻译浅谈电影片名的翻译[外语教学与研究]陈 璐 约6527字 一、引言 影视艺术是当代名副其实的主体艺术，这种艺术是声画的有机结合。不同于其它体裁的作品，它通过多种信息传 播 …
国内电影片名翻译研究综述. 龚艳. 【摘要】： 国际文化交流日益频繁的今天,国外影片的不断引进使中国观众欣赏外国影视作品的机会越来越多,这就凸显了翻译工作的重要性。. 下文就近十多年来国内电影片名翻译研究的成果进行理论总结,并指出现有电影片名 ...
浅谈中西方文化差异与英文电影片名的翻译. 杨坤. 【摘要】： 由于各民族在文化背景上存在巨大差异,在翻译西方电影片名时,会存在一些文化的流失甚至误解。. 该文以影片的翻译原则出发,对中西方的文化差异对电影片名的影响进行了对比阐述,从人文文化 ...
从互文性视角看电影片名的翻译. 【摘要】： 互文性最初是一种文本理论,它从解构主义和后现代主义中吸取了优点,强调文本本身的不确定性。. 由于互文性具有包容性和开放性,并且它符合现代文本理论的发展方向,因此,它在文学研究中扮演着非常重要的角色 ...
【摘要】电影片名翻译不同于一般产品的翻译，它以吸引人眼球、诱惑观众进场观看为目的，本文介绍了电影片名翻译的几种常用方法。 【关键词】电影片名 翻译 技巧 电影是一种商品，其批发商将考虑什么样的电影名字能为其带来最大的票房收入，如果这名字很吸引
从跨文化交际角度论电影片名的翻译. 路燕. 【摘要】： 电影片名翻译是影视翻译的重要组成部分。. 翻译作为跨文化交际的最主要手段之一,是和文化紧密相结合的。. 电影片名具有简洁性、文化性、艺术性、商业性等特点。. 中西文化差异对电影片名翻译影响 ...
摘要随着中西文化交流的加深,英语电影片名汉译已然成为翻译花园中的一朵奇葩。本文通过对众多译名实例的分析,系统归纳了英语片名翻译中可采取的三大方法:直译、意译、创译。...
浅谈电影片名的翻译_数学_自然科学_专业资料张月洁【期刊名称】《科技信息(学术版)》【年(卷),期】2007(000)031【摘要】在全球化进程中,大量英文电影进入中国市场,大批...
浅谈英语电影片名翻译曾小鸟【摘要】:本文在观众的审美预期和语言文化差异的基础上,讨论了电影片名翻译的特点;通过比较香港和台湾的翻译作品,阐述了四种主要的翻译方法——...
曾小鸟-《文教资料》被引量:0发表:2008年浅谈英文电影片名的翻译电影扮演了文化使者的角色.因此,片名翻译的成功与否直接关系到文化的交流与传播.本文以大量实例为依据...
浅谈电影片名的翻译的论文浅谈电影片名的翻译的论文【摘要】电影片名翻译不同于一般产品的翻译,它以吸引人眼球、诱惑观众进场观看为目的,本文介绍了电影片名...
现在的中国电影一般都会把官方英文译名写在片头或者海报上。如果没有就去豆瓣上查一下，一般都会有。
该文在国内外翻译理论的基础上介绍了电影片名翻译所遵循的信息价值、文化价值、审美价值和商业价值这四条基本原则作为翻译电影片名的四条主线以及主要运用的翻译...
关键词:电影片名特征翻译方法原则作者:曾小鸟作者单位:宁波大红鹰学院,浙江,宁波,315175刊名:文教资料Journal:DATAOFCULTUREANDEDUCATION年,...
浅谈电影片名的翻译文档信息主题:兲亍外语学习中癿翻译基础知识”癿参考范文。属性:Doc-01JVGM,doc格式,正文2925字。质优实惠,欢迎下载!适用:作为外语...
让人耳目一新,产生兴趣的电影片名,在翻译时必然是遵循了一些原则。首先是信息价值原则。电影片名的翻译最基本的是要传递与作品内容相关的信息,实现信息价值的等值。海明威的小说《太...