日语语言文学期刊投稿经验

外国语 教育部 /上外 核心2 外语界 教育部 /上外 核心3 中国翻译 译协 核心4 外语教学与研究 教育部 /北外 核心5 解放军外国语学院学报 洛外 核心6 外语教学 西外 核心7 外语学刊 教育部 /黑大 核心8 外语与外语教学 教育部 /大连外院 核心9 中国科技翻译* 中科院科技翻译工作者协会 核心10 日语学习与研究 对外经济贸易大学 核心11 当代语言学 社科院 核心12 现代外语 广外 核心13 Teaching English in China 外研社 核心14 外语电化教学 上外/中国电教协会外语专业委员会 核心15 中国俄语教学 中国俄语教学研究会 核心16 外语教学理论与实践 （原名：国外外语教学） 教育部 /华东师大 一级17 外语研究 南京国关 一级18 山东外语教学 山东师大 一级19 上海科技翻译 上海市教委/上大、科译协 一级20 四川外国语学院学报 重庆市教委/川外 一级21 天津外国语学院学报 天外 一级22 外语与翻译 教育部 /中南_铁道 一级23 语言教学与研究 北语文大 一级24 外语外贸高教研究 广外 一级25 外国文学评论 教育部 /社科院外文所 一级26 中国比较文学 教育部 /上外、中比 一级27 外国文学研究 华中师范大学 一级28 美国研究 中国社会科学院美国研究所中华美国学会 一级29 当代外国文学 南京大学外语学院 一级30 文艺理论研究 中国人民大学 一级31 文学评论 中国社会科学院文学研究所 一级32 国外文学 北京大学 一级33 俄罗斯文学 北京师范大学苏研究所联文学 一级

日语考研的择校选择很多，主要有北京大学，上海外国语大学，南京大学，上海交通大学、北京第二外国语学院等。院校的选择也和专业有关系，下边为大家详细介绍下。

一、日语考研报考专业1、日语语言文学日语语言文学主要研究日语规律、特征等内容。考试科目：日语语言学、日本文学、日语翻译理论与实践、日本文化、日语专业综合知识、思想政治理论、英语等。2、日语笔译日语笔译为专业硕士。专主要面向经济社会产业部门专业需求，培养日语笔译专业人才。考试科目：有政治、翻译硕士日语、汉语写作与百科知识以及翻译基础等专业课。3、日语口译日语口译具有较强的互动性的翻译。

考试科目与笔译基本相同

二、院校推荐1、日语语言文学湖南大学：985、211院校，全国重点大学。湖南师范大学：一所以师范教育著称、具有悠久历史的综合性师范大学。广东外语外贸大学：外国语言文学是A类学科，拥有其博士授权点。2、日语笔译日语笔译适合院校：北京大学，上海外国语大学，南京大学，上海交通大学等。

3、日语口译北京第二外国语学院、国际关系学院、山西大学、吉林华桥外国语学院、上海外国语大学、烟台大学、西安外国语大学。

首先介绍一下基本情况：本人14级应届生，男，来自安徽某普通高校（日语专业在我大二的时候升成了一本）。一志愿浙江大学，初试356分（专业一122；专业二104；英语63；政治67），排名第二，和浙大分数线差四分，我这年也是没有招人（只招了两名推免生），第一名貌似也是差一分过线。最终调剂到了杭州师范大学.

二、考试科目

日语语言文学初试：

①101思想政治理论

②251二外英语或252二外俄语或254二外德语或255二外法语

③713日语语言与文学

④813日语翻译与写作

温馨提示：浙大没有参考书目，招生简章上面初试复试都是空白,只是说明了复试的时候会考二外听力。不过能找到12年以前的参考书目。可以去官网上面翻翻。真题也没有，在网上能买到12年以前的，最好能从一些前辈手上得到，简单快捷。

比如下面这种历年真题都有的书，还是不错的

还有《考研日语203真题与解析精汇》，针对203公共日语（非日语专业）考研科目的真题进行了精汇。10套最新真题独立装订，附有全文精准译文与超详细解析，帮助考生更好地理解文章、掌握高频考点与答题技巧！

把干货先奉上：（以下是2018年浙江大学日语考研回忆版真题)

超级珍贵的浙大日语考研真题

01

713日语语言与文学

1.单词 （20分）

汉字写假名10 假名写汉字10（这里应该不会考重复的就不赘述了）鰹节合唱曲掲げる轩（列几个感受一下不难，不过还是要仔细不然一不小心就错了，我当时就是一个得意把ひえる的ひ错写成秘める的秘了T_T）

2.语法（20分）

N1N2水平（尤其是一些语义相似的表达，不难，这种题目各个高校都类似，我当时也写了北外上外的感觉大差不差）

3.文学知识（20分）

14个空（有的是根据提示写人名，文学作品，理念什么的，不是光背就行的，得有一定的知识积累，比如会问受到森鸥外翻译创作影响的作家之类的。出现了十训抄，读法要注意。）

2个名词解释 第三的新人 上田秋成

4.阅读（一篇40分）

关于宇宙的一篇文章题目类似综合日语后面的阅读，有选择、翻译、简答，特点是量多分值少，今年还出了一个解释什么是微生物。

5.专业知识题（一共十题50分，全部用日语回答）

①.《我是鳗鱼》这本书能够看出日本人怎样的特性

②.连浊现象

③.外来语举例解释说明

④.复合动词

⑤.古语らむ（这里考的是系り结び）

⑥.异文化交流需要注意哪些方面

⑦.古事记日本书记万叶集的表记

⑧.自他动词类型

⑨.断りの表现について

⑩.动词的名词化。（这里就比较坑爹了，因为和日语相关的知识都有可能考，文学，语言学，还有文化只要和日语有关系都有可能出现，所以当时复习就这里最头疼，完全抓瞎啊）

谈一下我的感受：词汇语法什么的都还好，算是基础知识，可以看一下12年以前的真题，比那上面的简单。语法还是喜欢考刁钻的，就是意思一样啦，用法不同，然后长得很像的副词之类的这样。这一门有一点相当于基础日语的感觉，也会出现文学的知识，就是最后一大题，完全不知道会出现什么题目，就是感觉和日语搭上边的知识都有可能变成题目，比如以前就特别喜欢考近义词辨析，我复习的时候差不多看了两三百个，结果今年一个都没考。不过感觉总的下来考120以上并不算困难。

推荐语法和单词的书籍：红蓝宝书，《日语基础语法超简单》

有其他小伙伴分享，说单词语法来来回回均背了十多遍吧，特别是单词，蓝书宝都翻烂了，每天早上六点起，背一个小时的单词，吃完晚饭再背半个小时的单词，你们可以参考。

02

813日语翻译与写作

这个推荐书籍：

（注意这张卷子是分方向的A卷答语言学B卷是文学。我考的是文学，语言学可以参考12年的卷子，基本一样）

1.文学知识（填空30个分文学术语标读音和写出相关文学术语。出现了比较生僻的是 津岛祐子 楢山节考，因为这方面我算是强项，所以觉得还好，把一些常见的都记住了足以应付）

2.文学选段 （20分）

第一篇《在城琦》 （基本上是给一个选段让你回答那个作者哪个作品，然后举出他的其他作品，再一个简答题比如让你分析作者的性格啦作文的主题什么思想之类的6分）

第二篇《心》（同上）

名词解释（40分）

谈林

松尾芭蕉

白桦杂志

三岛由纪夫

砚友社

（名词解释还算正常，除了谈林和砚友社我没有原文背下来，中间三个都背了，虽然知道名词解释就是要死记硬背，但看着一书的名词想着全都背还是很痛苦的，所以边做题可以根据自己的经验猜猜可能考哪些，到后来，越背越薄用一个小本子记着，五个我猜中了三个）

简答（60分）（每题20分，相当于写小论文）

1关于近松门左卫门

2从作家的死谈谈文学研究

3日本文学和近代有怎样的联系

（这部分的题目感觉主观色彩太大了，我当时还有可以练习过这方面的写作，当时考试的时候刷刷刷写的简直停不下来觉得自己都快上天了肯定这里能拿个高分，结果就死在这里了尴尬）

感受：一张卷子下来，感觉题目字数还没一百似的，如上。特别是最后一大题，感觉根本没有评分标准，当时写的可爽了，洋洋洒洒差点没把纸写完。最有自信的就是这一门的了，以为起码能考个一百二三十吧，可结果成绩出来才104，可见当时我有多震惊，可能我写的文章不对老师胃口。

03

251自命题英语

1.阅读40

2.填空20

3.完型20

4.作文20 life without mobilephone

好，到了最坑爹的英语了，看12年的卷子，感觉考80几分都妥妥的不过分，结果今年第一篇阅读理解就傻眼了，还记得讲的是墨西哥城的什么鬼的传说好像（我那知道什么鬼啊【笑哭】），当时硬是懵逼的看了半小时没看懂，差点心态崩了，劳资好歹六级也考了500多吧，结果出考场就一个想法：我不会最后死在单科英语上面了吧。

好在还及了格。也就第一篇最难，后面的难度降低了一点，所以，一点要稳住啊。单选的话考了很多词组，固定搭配什么的，反正我是不太会。然后完形填空有点意外，因为12以前占得分值不太，今年突然就20分了。作文常规。

日语考研也是有通用书籍的，有时间一定要看

考  研  历  程

我是很早就有考研这个想法的，但是准备考试是在大四九月份开学以后。和有的同学不太一样，我没有经历那种艰难择校的过程。

因为我一早就给自己定好标准了，一定要在杭州，一定要学硕，一定要文学方向。好了，这样一来摆在我面前的选择只有三个：浙江大学，浙江工商大学，杭州师范大学。

当时在考研帮上三个学校都看了下，也许因为高中有同学在浙工商读，把他黑的太狠了（我知道，老师们都说浙工商的日语很好），但我也就没考虑了。刚好只有浙大是985，就理所当然的选了。

然后去问我的任课老师有没有认识浙大的老师，看能不能帮着找一下考上的学长指导一下。在网上查了前年和今天一样都没招，去年考上一个，后来才知道是浙大日语本班的（可以想象当时我千辛万苦好不容找到那唯一的一个考上的学姐刚激动一秒就被告知她是本校时候的心情吗，我还是很礼貌的学姐是怎么备考的，结果学姐说她都忘了，而且她是九月末临时决定考研的，就说瞎抓，后来我也是瞎抓式复习了……而且很奇怪的是学姐第一次和我聊天可热情了，后来不知道为什么就开始不鸟我了尴尬）。

老师知道这个情况后就建议我换学校，所有老师都说不值得尝试。可我还是很执着，然后老师帮我联系到了浙大日语系的系主任，问了她一下情况。结果回复就是给我泼了一盆冷水。

当时是这么说的，浙大基本只招推免生和夏令营的学生（夏令营就是很多高校暑期举办的类似交流会一样的活动，我当时也不知道，还想那没办法就去参加吧，后来知道第一条规定就是仅限211/985）。

想起自己曾经在大二暑假的时候参加了北京的笈川塾夏令营（好像无意间走了一波广告），那里聚集了来自全国高校日语专业的学生，从专科到清华都有。

那时候自信心可爆棚了，那段经历给我最大的感受就是大家也没那么厉害嘛（因为很自然会把那些名校的同学想的厉害上了天），然后就是原来我自己也不过如此（因为在班上觉得自己还挺不错的）。

当时会话练习的时候，有一个川外的学姐是我的搭档，比我大一届，属于那种吧啦吧啦说的很快类型的，当时还安慰我说你别惊讶，我是川外大三的（可能暗示我的是你听不懂我说话很正常），我心想我也没惊讶啊，就算你说的快，我也完全ok啊。

提这个是想说，我们许多来自普通院校同学可能会有意无意看低自己，觉得自己就是比不过别人，在各种资源上已经输别人一大截。

但是即使我们出身平凡也可以很做得很好，找准自己定位的同时，也不要给自己设限。多努力一点，就会比现在的自己更好一点，不是吗？

（这个再次说到心坎里去了，想当初参加推免考试的时候，双非学校出身的我，面对的是一群985211、外语类学校，甚至是C9联盟出来的大神。

他们的学校提供的资源确实会比我们丰富，可是现在是互联网时代！只有你不想找的资源，没有你找不到的资源。只有不努力的你，没有跨不过的坎！

真的数不清自己做翻译练习用了多少草稿本，反正去参加推免笔试的时候，写完落笔松口气发现周围的不少同学都愁眉苦脸的，算了，打住，低调。

还记得那个惨淡的夜晚，老师给我回复让我断了这个念想，还推荐我考上外，我就说好的，我考虑考虑。可是很不甘心，有种还没开始就已经结束了感觉。回到寝室，还是没有办法说服自己。我在日记本上写下这样一句话：这可能是我大学里做过的最勇敢的一次决定了，只要研招网上有浙江大学的名字，我就一定去考，就抱着创造奇迹的想法奋斗一回吧。

老师那边，我就说五一去浙大看看，到时候在做决定也不迟，反正还很早。其实我心里很清楚自己是不会改学校的了。在这里说一下，老师的建议也很重要，他们毕竟是过来人，你要综合考虑各种因素，但如果你内心真实的想法超越这一切的话，那就坚定自己的选择吧，或许只是为了多年后不会遗憾说出一句如果当时。

那时候看到一篇文章，让我印象很深刻，讲的是作者自己各种不随大流，坚定自己选择的故事。

其中有段经历和那时的我很像，作者也是当时想考研，准备考人大，但是人大招的人很少，然后他就去请教一个考上的老师，老师告诉他说，人大很难，很有可能考不上，但是老师还是希望你能去试一试，不然以后心里还老想着这事。然后作者就去考了，果然没考上，但是调剂成功了（和现在的我简直如出一辙啊）。

作者想传达的是：比起别人建议的路，还是走自己想走的路，可能不太好走甚至是穷途末路，但至少是我们亲自一步一个脚印踩出来的，那里一定也有只有我们才能看到的风景。有些感受，不经历是永远不能懂的。

不论你的选择怎样，一定要有一个你为什么选择她的理由，而且是你发自内心的，可以因为一座城市，再比如想去武大看樱花或者想去厦门看海什么的都行，重要的是你自己认可的。不然很可能坚持不到最后就放弃了。

我见过太多这样的同学，一开始壮志凌云，后来慢慢人就不见了。很多同学其实开始选的学校也都合理（当然也有像用老师的话说我就是头倔牛类型），但能容易受别人影响，比如看到一个平时成绩不如自己的报的比自己高，马上就不乐意要换了。这样是不可取的。还是一句话，相信自己，不忘初心。

如期，五一我去了杭州。当时随便在网上加了一个浙大的本科生，真的是人很好的小仙女，骑个电瓶车带着我逛了一上午，我去的是紫金港校区，很大，感觉也不错，当时真有种看我明年就来上你了的感觉呢哈哈（嗯，下车下车！）。

看考研帮上有的楼主说去看看目标的学校，拍点照片，没动力的时候拿出来看看就能继续学习了。不知道大家是不是都用了这一招，反正对我无效。

去了他们的外国语学院，印象最深的是那里的门卫阿姨人很好，和我聊了半天，顺便也知道了一些情报，关于老师人怎么样啊什么的这我就不透露了。

还记得当时刚好有一个老师经过（后来门卫阿姨告诉我那个是英语系的系主任），我就直接走过去问：老师您好，请问贵校考研本科学校会有影响么。她就回了个不会，一切看成绩说话我想也是，现在觉得自己当时好傻那样问。

回到学校，也没有那种励志故事的展开，该干嘛干嘛，平时还有许多课，没课的时候就看看日文原版的小说（对我后来的学习也有一定帮助），看看一些文学评论，然后日语相关各种知识都有所涉猎，甚至惯用语都背了一本书，结果也没考(￣.￣)不够对以后的学习都是有用的，就像经常被提到的，考研不仅是为学校奋斗的过程，也是自我提升的过程。

暑假就回家了。我看很多同学还在纠结暑假应不应该回家，我觉得这个并没有多大影响，想回就回，不想回觉得在家看不下去书就别回了都没什么。一直待家考上的人也不少，看自己的性格吧。

虽然也没花多少时间学习，但比起以前收敛多了，不是关顾着玩连书都不碰，最大的成就就是把政治那一本大厚书看完了。不得不说政治这门课真的很神奇，有的同学考前冲刺背背也能和看了半年的同学考的分数相差无几。

这方面我没什么经验可谈，毕竟考的不高，不过没事最好还是暑假先把过一遍，不是说你看了能记住多少，主要你看了一遍能有个安心，而且后面不用花时间重头再来了。如果你觉得自己政治不太会，就早点准备，这样哪怕考不了高分也不会在这上面翻船，也能给后面的专业课多腾出点时间。

想必大家肯定也都知道肖秀荣了，我当时也是听从学姐的建议，全程跟着肖大大走的，或许你有所耳闻，去年很坑爹的是肖大大押的题，答案全跑到题干上去了，都哀叹白背了这么久。

不过到时候还是要全心全意相信全都背下来，背下来至少有话可以写。不用怕政治，当然也不能掉以轻心，毕竟每年单科死在政治上的人也不少，甚至还有考完政治觉得自己考得太烂心态爆炸导致后来考试都没参加的人也有。

用最近比较流行的说法，我应该就是那种“佛系备考”吧。和考研之前的生活节奏一样，只是到了大四基本上没有课了，把上课时间变成了考研内容而已。我们班也很神奇，一周两节课都是可来可不来的，可我们班包括我在内好多考研的同学一直上到听课，可能这时候的上课已经成了额外的一种消遣了。

我大一开始无论什么时候，从不熬夜学习，十一点睡觉，早上七点正常醒。可能正因如此，我也没有体验到那种努力到感动自己的滋味。不过每天都去图书馆，开黑也暂时放一放的，对出去玩也失掉了兴致，固定的生活，每周也有固定的休息时间。

对我来说，考研就是大四生活的一段插曲，是值得全身心认真对待的一件事，等到时机一到，参加考试，结束，如此而已。

甚至考完的那天晚上我还是来了图书馆，只不过看的是自己喜欢看的书了。所以大家不要把考研想的太可怕，感觉自己马上就要过上狗一般的生活了。

确实，我见过大寒天的裹个被子在外面背书了，有把牙刷带到图书馆的，有天没黑就排着长队占位的，还有像机器人一样好几个小时来来回回在背单词的。有时候我就想，大家真的好惨啊，不这样不行吗，或者说我在别人眼里也是这样，过这单调枯燥的生活。

想起以前大二的时候和班上两个同学请了一节课的假去听一个学姐的讲座。那个学姐是英语系的，跨专业考北外的外交学，当时全国就招两个，然后她考上了。简直就是老师心中的骄傲，学弟学妹心目中女神级别的人物。

然后当时学姐给我们一些经验指导，我到现在印象最深的还是学姐说到那时候大寒天里的在楼道里背书，后来时间长了膝盖都冻烂了，到医院检查都快看得到骨头了，后来好了还是留下了疤，现在夏天只能穿长裙。（当时给我们开讲座就穿了一条红色长裙。学姐也是仙女级别的，肯定很爱美）。当时只觉膝盖一阵酥。心想，这可怎么办，我也想努力学习考高分，但是我也想要我的膝盖啊，这下牺牲有点大了。

后来事实证明，幸好我的膝盖是完好无损，可是把脚后跟给冻烂了。想澄清的一点，这和考研一点关系都没有，全怪我那么冷的天还穿船袜露脚踝作的，后来我不禁心想是不是因为学姐大冬天的不穿秋衣秋裤毛线裤，穿着长裙在那背书弄的(￣ω￣）。

所以在此想提醒大家，那天写忘了说了，在你努力学习的同时，一定要注意照顾好自己的身体。考研只是你人生的一小段经历，但身体却是要陪伴你一生的。我一直坚持每周锻炼三次，雷打不动，到了考研前夕也不例外。

据我了解，身边许多坚持到最后和相当一部分取得满意结果的人平时都有锻炼的习惯。很多同学开始也不爱运动，后来估计也是压力大，把跑步当成一种放松和消遣，没想到竟慢慢喜欢上了，哪怕考完研了还在坚持。这可以说是考研过程中的意外成就，起码在体格上，你已经胜过大部分人了。

所以建议大家，备考期间，给自己每周固定的锻炼时间，你会有意想不到的收获。相信自己，你可以做到不掉头发皮肤光滑努力美丽活力帅气愉快地度过这段时光。

但是真的，我从未觉得痛苦。平时和同学见面，大家也会鼓励我说，你要考不上那没人考上了（尴尬，倒是成真了）。所以最后差了一点，可能有点遗憾但并不后悔，当时二月三号查到分数时，心里只有一种感觉：擦，居然这么低。然后又想还好还好国家线过了。

记得当时加了一个群，叫浙大日语考研，群里四十多个人后来分数线出来了，打算问问有没有考高分的，发现群已经解散了，好凄凉啊。￣□￣。

不过现在感觉自己也挺幸运的，还是去了杭州，虽然不是最初的目标，也没能创造奇迹，但是还是我最想来的地方，一般一般，也算满意。调剂时来了杭师的仓前校区，我很喜欢这里，也是对这三个所月的努力有了交代。

调  剂  经  验

刚好就顺便说一下调剂的事吧。在二月三号分数公布的那天，我们老师就在群里发了杭师今年招调剂。我也关注了。不过当时不知道分数线所以还没确定。

等到确定不能去浙大了，我就开始复习杭师的考试了，因为他复试还有笔试。记得好像是16号出国家线，24号开通调剂系统的吧。之前有个调剂意向采集，可以看到部分院校提前公布的调剂信息。

其实调剂的时候，有很多学校。大家不要觉得调剂的学校就是没人考剩下的。其实不然，各种因素，有的学校有人报但达不到他们的要求也需要招调剂。

不得不说调剂是个很纠结的过程，因为有好多很好的学校也在里面，比如今年的中国海洋大学，还有其他光211就差不多十几所。

有同学问到我本科成绩的，说的ナルシスト一点，就是老师眼中的尖子生吧（耻）。证书方面，N1考的一般，132，专八优秀。平时的话期末考试专业课到了大三基本上都是90分以上，看成绩单还挺好看的。嗯。基本情况就这样。

对于KI桑的评论，我觉得说的很有道理。毕竟有句话叫做选择比努力更重要。结果出来后老师们有为我惋惜的，也是说我不听话的。不过一般情况下像我这种不撞南墙不回头的也不多吧。当然我也是斟酌再三经过很多心理斗争才做出的决定。所以算是对得起自己。也没有再浪费一年的时间。

有好多同学是非某所学校不上，即使最终结果出来也不愿意选择调剂。这样的同学我也很佩服，真的很执着。备考的时候偶尔也会被问到，万一考不上怎么办，我说考不上大不了就去别的学校呗,根据自己的实际情况，认真考虑，相信大部分同学都能做出自己满意的选择。

在这里说一下，老师的建议也很重要，他们毕竟是过来人，你要综合考虑各种因素，但如果你内心真实的想法超越这一切的话，那就坚定自己的选择吧，或许只是为了多年后不会遗憾说出一句如果当时。

每个地方的发型期刊的出版社不同，建议咨询当地出版社。

审核快好发表的普通期刊，从发表难度来说，普刊确实比核心期刊容易太多。但是普刊现在也不是说随便一写就能发表，也是需要审核。

简介

了解核心期刊具有重要的意义。就编者而言，可以从核心期刊吸取经验。就读者而言，树立核心期刊意识，可以明确价值取向，提高阅读档次。例如，语言文学专业的学生，首先要阅读《中国语文》、《文学评论》等核心期刊，而不是本末倒置。

就图书馆而言，在经费有限的情况下，订阅时当然是以核心期刊为首选目标。就科研管理部门而言，可以统计分析单位或个人在核心期刊上发表论文的情况，以此作为衡量其学术水平的一项重要指标。因此，人们往往以在核心期刊上发表文章为自己的追求目标。