医学翻译一样有文体，最忌“口语化”！比如新闻稿，回忆录、专业通讯，指南以及著述等，翻译的时候一定要注意语气的应用，指南就是应该一字千钧，简明扼要，这样才有权威的感觉，新闻通报就应该一本正经，要像新闻联播的播音稿一样，而述评的翻译..
同医学专业，室友分享给我的一个翻译网站，感觉还可，网站名字叫翻译狗，平时刷文献就靠他了，以前看一篇文献，光是翻译就要花上好久，等翻完了，完全没动力去看文献内容，现在，分分钟就能翻译好
如今，各行各业对专业翻译服务的需求量都很大，无论是科学和技术，还是医学和文学等等。不管你身处何地，不管你是公司还是个人，只要接触到外语撰写的资料，并想转化为母语方便地理解，都会采用这项服务。其中，对专业翻译服务有普遍需求的领域就包括医学。医学翻译相当困难，需要大量专业译者。那医学翻译需要考虑什么因素呢？开始翻译之前，做足功课要做好医学翻译，首先要掌握医学领域的相关知识。这意味着译者在开始医学翻译项目之前，需要做深入的学习，以确保正确理解术语。针对需要翻译的领域，阅读各种相关的专业书籍和文章，以确保为客户提供高品质的服务。具备医学专业知识为了给客户提供完美的翻译服务，译者需要具备大量医学专业知识。众所周知，在这个领域细节至关重要，这可能是该领域难以应对的原因之一，但也最有价值的原因之一。有医学经验，以及透彻理解两种目标语言，对译者而言无疑是一种优势。如果其中一种目标语言是译者的母语，那就最好了。如此一来，翻译质量将会更好。理解医学术语值得一提的是，大多数医学术语来自于拉丁语、希腊语或阿拉伯语，而且它们大多数在其他语言中也是通用的。然而，优秀的译者善于发现两个看起来有相似意义的术语之间存在的细微差别。众多专业译者一致认为，往往就是对这些细微差别的翻译决定了生死大事，所以，注意每一个细节至关重要。保密也很重要大多数专业译者都会在开始翻译项目前与客户签署保密协议。这对每一个项目都非常重要，译者通过这种方式向客户保证：不会出于其他个人目的使用将要翻译的文件信息，以免对客户造成某种形式的影响。保持专业性和证明可靠性是译者通往成功之路的关键。
对于不少医学工作者来说，发表医学论文其中一个难题就是翻译。由于英文水平的不足，医学工作者在翻译过程中常常遇到困境。今天我们就来谈谈医学论文翻译技巧，希望对各位同学有所启发。 一、时态问题 1、表达目的所用的时态 在医学论文中，“目的”通常指进行某项研究的原因、意图，即表明研究的目标。由于研究目标的制定通常在着手开始研究之前，故可使用过去时态；但是，在论文写作中，也通常使用一般现在时来表达目的，以表达研究目的是合理的、可重复等意义。 2、表达方法和结果所用的时态 在研究性论文中，在描述所使用的实验方法、技术时通常使用过去时，以表达相关的实验方法步骤发生在过去；对结果的报道也使用过去时，以表示已经得出了结果。 3、表达结论所用的时态 医学论文的结论部分为作者表达观点、意见，以及对研究进行总结的地方，常用时态为一般现在时，以表示研究结果的客观性，如果用一般过去时，则表示这一结论仅仅适用于该研究过程中特定的情况，不具有普遍性。 二、词首字母大小写问题 关于地名和地理学术语如何正确大写的问题。因为中文不牵涉大写问题，所以中文母语的作者可能会有点迷惑。其实大写问题对于英语母语的作者而言也不太容易理顺。 三、标点符号问题 由于语言习惯影响，不少医学工作者会错误的使用英文标点符号，导致医学论文出现语言问题。下面我们列举几个英文标点符号常见的错误。 1.顿号使用错误 由于英文中没有顿号，但有些作者由于习惯影响，会在句子中使用顿号，如错误例子：The five concentrations of nitrogen in our study were 1、5、10、50、100 mg/L,respectively. 该句作者使用顿号隔开数字，应改为逗号，在英文学术论文写作中，无论是多个并行的数字、单词和短语都是用逗号来分隔。 2.书名号使用错误 对于书名、刊物名、影片、文章名在中文表达中使用书名号无可厚非，但用英文标点符号时可就注意了，如错误例子： In the book 《Pipeline Risk Management Manual》, the authorMuhlbauer W Kenr (.) grouped pipeline risk into 4 classes. 该作者错误的将句子中的书名使用了中文的标点符号，由于英文标点符号没有书名号，所以通常使用斜体字来表示，有时也可用引号、全部大写或在书刊名下划线来表示。 3.方括号和圆括号使用错误 方括号与圆括号并用时，容易产生错误，首先举一个错误的例子：[That was the colour (blue) she preferred] ，事实上在方括号和圆括号并用时，英文句子的使用方式与中文恰恰相反，即圆括号在内外，方括号在内，因此上句应改为： ( That was the colour [blue] she preferred. )
用专业术语进行义译，
关于医学论文的话，这个里面包含了很多的专业词语，建议找北京译顶科技让他们给你翻译，毕竟他们那边是专业的，而且设计范围也很广
医学论文翻译一般较多的是医学论文的摘要翻译，即把医学论文的摘要翻译成英文，在国外期刊上发表都会要求整篇论文翻译成英文。
一、在相关专业医学论文翻译中，要达到表意准确，必须了解相关领域的知识，熟练掌握同一概念的中英文表达法。
单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息，但在运用语言的灵活性和准确性两方而部会受到很大限制。要解决这个问题，译者就要努力熟悉这个领域的相关知识，比如，因此了解相关领域知识，在翻译过程中对翻译人员的语言理解力和医学论文翻译质量都有很大帮助。
二、医学论文翻译的翻译标准。
医学论文翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。关于翻译的标准，历来提法很多。有的主张“信、达、雅”，有的主张“信、顺”等等。但有一点是共同的，即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两方面。
>为此，在进行医学论文翻译时应坚持两条标准：
>（一）忠实。应忠实于原内容，准确地、完整地、科学地表达原文的内容不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象。内容通常指文中所叙述的事实，说明的事理，作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。
>（二）通顺。医学论文翻译语言必须通顺易懂，符合规范，用词造句应符合本族语的习惯，要用民族的、科学的、大众的语言，以求通顺易懂。不应有文理不通、结构混乱、逐词死译和生硬晦涩等现象。
三、过程中要体现语言结构特色
（一）词汇上的特点
1. 词义演变。医学论文翻译的专业词汇通常都出现在特定领域，它一般分为两类：一类是某一专业特有的词汇，这类词汇一般具有一词对应一义的特点；还有一类由普通词汇演变而来的专业词汇，这类词汇一词多义，必须应用语言学知识和专业知识综合分析，在翻译实践中不断丰富扩大。
2. 词缀。比如：从词源学的角度来看，在医学英语词汇中，希腊语、拉丁语的词素占有极高比率。据Oscar 的统计，一万个医学词汇约有46%来自拉丁语；来自希腊语，希腊、拉丁词素是医学英语词汇的重要基础。希腊语、拉丁语拥有极丰富的词缀，且每个词缀都有其固定意义，可与不同的词干组成无数新词。
3. 动词多使用规范的书面语。英语词汇从语体的特点来分，可分为普通词汇和正式词汇。普通词汇大部分是英语本族语，常用于英语口语和文学作品中，正式词汇大部分是外来词，常用于科技、经济、政治等较正式的文章中。
（二）大量使用名词化结构
1. 医学论文中大量使用名词化结构 (Nominalization)是医学论文翻译的特点之一，因为文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，而非某一行为。
2. 大量使用长句和定语从句
医学论文翻译中大量使用长句和定语从句，在论证上起到连接信息和强调信息的作用。
3. 名词作定语和缩写词使用频繁。医学论文翻译中要求行文简炼、结构紧凑，名词作定语和缩写词的频繁使用，简化了句型，增大了信息密度。
4. 广泛使用被动语态。医学论文中侧重叙事推理，强调客观准确，第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。
四、医学论义翻译的翻译方法。
医学论义翻译要提高翻译量，使译文达到准确、通顺这两个标准，就必须运用医学论文翻译技巧。医学论文翻译技巧指翻译过程中用词造句的处理方法，如词义的引申、增减、词类转换和领域术语的翻译方法等。
（一）引申法。医学论文翻译时，有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，会使医学论文翻译生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至造成误解。这时则可以在不脱离该英语词义的前提下，灵活选择怡当的汉语词语或词组译出。
（二）增词译。由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上有许多差异，医学论文翻译时往往需要增加一些原文中没有的词，使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。增词译的情况有两种。一种是根据意义或修辞的需要，如增加表示时态意义的词，增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词。另一种是根据句法上的需要，增加原文句子中所省略的词。
（三）省略译。省略译是将原文中的宥些词省略不译，以使译文符合语言习惯。
（四）词类转换英译汉时，常常需要将英语句子中属于某种词类的词，译成另一种词类的汉语词，以使译文通顺自然，符合汉语的表达习惯。这种翻译处理方法就是转换词性法，简称词类转换。
（五）领域专业术语的译法。医学论文翻译中有大量的术语，而且科学性、专业性很强。领域专业术语的译法有意译、音译、象形译和原形译四种。
总之，医学论文的翻译需要专业的医学学科知识和大量对学术名词的积累。
你可以先和北京译顶科技那边沟通，然后就可以交给他们了，他们对于这一块还是很有权威性的，主要还是一对一的，有什么事可以及时交流的
设置这个翻译环节的意义是让学生平时注意外语的学习，并且关注外文文献。但是，很显然的，国内教育原则的东西必须要用教条来约束嘛，所以规定要翻译外文了。最后说下，同学，你心态要淡定一些，整个国内教育的大环境不好，很多东西其实都是“应试”型的。学校需要获得好的名气，所以要求老师评职称，还有发表论文和做项目的数量了，大学老师其实根本就没时间管学生的，都忙着赚钱，赚名声。老师都这样了更何况学生呢？ 看来你的大学教育马上要画上句号了，接下来接触社会，更复杂了。 好好珍惜大学时光吧，尽管扯淡，但是还是值得回忆的。 呵呵，祝你好运。
2012年02月13日 09时56分，《英语:英语论文：医学英语英译汉常见错误分析及对策[1]》由英语我整理. P> 的误译 that可作连词，引导各种从句;也可作指示代词和关系代词。翻译时容易造成误译。60~100mL/kg/day of water will maintain urine osmolarity at approximately that of serum.误：60~100毫升、公升、天的水可维持尿渗透量约近于血浆。正：60~100毫升、公升、天的水可维持尿渗透量接近于血浆渗透量。分析：句中的that是代词，用来替代前面出现过的名词osmolarity，以避免重复，翻译时，通常要把它所替代的词译出。 作定语和状语用的分词误译 One of the most striking characteristics of modern science has been the increasing trend towards closer cooperation between scientists and scientific institutions all over the world.误：现代科学最显著的特点之一就是增加的全世界科学家于科学机构之间较密切合作的倾向。正：现代科学最显著的特点之一就是全世界的科学家与科学机构日益趋向更密切合作。分析：increasing这一分词作定语，修饰名词trend，翻译时，如果机械地译为“增加的”，放在所修饰的名词前，译文就不通顺，词不达意。译为“日益”即把increasing这一词意表达了，译文也合乎汉语习惯。 论文论文参考网 定语从句误译 定语从句误译问题常出在关系代词与其先行词的关系上。Rigors do not last long-usually a matter of a few minutes after which the temperature falls,the shivering ceases and there may be profuse sweating.误：寒战不会持续很长时间——通常在体温下降后几分钟就消失，颤抖停止，大量出汗。正：寒战时间不长，通常只是几分钟，此后，体温下降，颤抖停止，大量出汗。分析：which的先行词是a few minutes;after which=after a few minutes,这一介词短语在从句中作时间状语。 同位语误译 在医学英语中，同位语是常见的语言现象，值得我们注意。it is seldom necessary to treat temperature itself unless it is very high,for it is an indication that the patient is putting up a good resistance to the disease.误：如果热度不是很高，往往不需要治疗，因为发热是病人在与疾病进行斗争的一个很好的标志。正：如果热度不是很高，往往不需要治疗，因为发热表明病人在与疾病进行的斗争中有很好的抵抗力。分析：indication起修饰作用的同位语，后跟由that引导的同位语从句。误译的原因是没有把同位语从句的意思译出。 被动语态误译 被动语态句子在英语中的使用大大多于汉语中的使用，尤其是在英语科技书刊更是如此。在汉译过程中，遇到英语谓语的被动语态时，不能全都译为汉语的被动结构，要视情况而定。例如，The patient was advised by the nurse to take the medicine.此句译为主动句比被动句更符合汉语表达。 2对策 产生上述错误主要有以下几个原因：缺乏医学英语翻译技巧的基本常识;词义、语法、句型不熟悉;基本语法概念模糊;对句子结构不会分析等。针对这些原因，应采取下列对策。 掌握医学英语翻译技巧的基本规律 根据词类定词义 翻译时首先应该正确判断一个词在句中的作用，看是属于哪一词类，判明之后，再确定词义。 搭配关系定词义 一个词在句子中的基本含义是大致一样的，但具体到每篇文章其具体含义则可各有不同，必须细心观察，准确译出。 有些词无适义，需要前后看关系;有一些词在词典上不一定能找出适当的词义，这时就把它跟上下文联系起来看，从该词的本义推出中心意思，加以引申或应用转义的方法翻译出来。 为使译文和原文达到最大程度的等值，在翻译时借助一定的变动和补偿手段是必不可少的。例如，增译法
引用外国文献也是学习的另一种途径呀，不过尽量不要抄袭，或者是找清北医学翻译降重一下。
翻译论文正在逐渐成为评判一个国家科研水平和科技成果的重要指标。在英语为主流语言的社会环境下，为了使国内的学术论文更好地走向国际化的道路，优质的论文翻译就显得尤为重要了。
我找北京译顶科技，不贵，论文翻译基本上价格都差不多。
sci医疗论文一篇的费用，与多个因素有关，有的花钱少，大概几千元左右，有的花钱多，大概十几万元以上。
首先，sci医疗期刊的版面费
适合发医疗论文的sci期刊，有开源和不开源之分。开源sci期刊，要向作者收取一定的版面费，费用多少，与具体期刊的收费标准有关，一般是几千元到几万元左右，比如Cancer letters大概3000美元一篇。但有的期刊收费很高，比如Nature Communication，大概5200美元一篇。而非开源sci期刊不收取版面费。
建议作者一是要了解如何知道一个sci开不开源的方法；二是筛选目标sci期刊范围；三是打开某本sci期刊官网，了解版面收取标准。从而知道自己发表sci医疗论文一篇要不要支付版面费，以及支付多少。
其次，sci医疗论文的翻译润色费
sci医疗论文写作发表的难度比较大，在翻译润色上更是要慎重。当作者英语水平不够高时，建议找专业公司翻译润色。而翻译润色费一般是在几千元左右，具体多少与翻译润色的要求有关。
最后，sci医疗论文的实验费用
写作发表sci医疗论文，往往要通过实验得出相关的数据和结论。而实验结果不清晰、数据不够好，都要重新做，甚至会重复做很多次。每次实验都有成本的，做实验次数越多，成本越高。因而，实验费用往往是发表sci医疗论文最大的支出，具体费用不确定，一般在十几万元以上。
写论文技巧：
1、在写论文之前首先先想先写，最后在想自己如何做，写论文之前期间必须先要研究自己写什么方向，以后像哪儿个方向发表。
2、理智得的选取自己得的论文题目，一篇好得的论文博人眼球得的地方是论文得的题目，论文得的题目必须新颖，与国际接轨，课题得的题目必须具有可发展性。
3、有很好得的idea，无论是应用还是基础科研，最关键得的是idea，idea得的出台决定了科研水平和档次。高水平得的科学家一听你得的科研课题和方向，就能判断你科研水平。因此，获得好得的idea是至关重要的。
一、比较常见的一些医学翻译需求：
1、医liao器械翻译：手册说明书、器械注册资料、维修手册、产品标签和包装等内容翻译，价格通常在190/千字起。
2、药品生产及研发：药品说明书、新药注册资料、制药工艺、IEC/EMC报告、CMC文档等翻译服务，价格通常在200/千字左右起。
3、临床病例报告：体检报告、病历报告、出入院记录单、医嘱单、出院总结等内容翻译，价格在190/千字左右。
4、医学口译服务：医学会议口译、远程会诊、现场陪同翻译等，价格受口译形式影响，一般的陪同翻译价格也会在1600/人/天起。
5、其他医学翻译：医学论文、医学网站本地化以及多媒体文件的翻译，形式较为多样化且内容专业性强度较高，价格波动幅度较大，需结合实际情况评估报价。
此外，其他特殊的要求，如听写翻译、DTP排版、翻译盖章、论文校对润色等会产生额外的费用支出，具体可通过与图中参考价格明细了解，需要注意，以上价格仅供参考，实际价格会有小幅度的波动。
二、医学翻译语种
说到语种，这里强推一家230+语种的医学翻译公司，已成立21年的老牌医学翻译公司！
对比同行业内的医学翻译公司，能够为您节省30%的翻译费用！
英语是医学领域使用范围最广泛的语种，英语医学领域专业翻译人员相对较多，翻译报价相对较低，其他语种，由于受众范围相对较小，专业翻译人员较少，因此在翻译报价方面相对英语较高一些，所以，在选择医学翻译公司要根据所需语种获得具体报价。
三、医学文件内容难易度
在客户给出文件内容时，医学翻译公司会出具相应评估，翻译公司根据原文难易度给出相应报价。
但是不同药品领域的文件，也会有不同的翻译标准，例如医学论文和文献翻译，要求专业性强，要具有严谨的逻辑和学术性，翻译难度就会比较高，收费也会高一些。
医学翻译难易度不同，收费也不尽相同，由于医学分类较多，根据不同的科目选择相对应的专业，需要译员具有相应的背景和经验，因此翻译的难易度不同，收费标准则有所不同。
翻译语种不同，收费不同是翻译行业的标准，目前医学翻译行业主要面向的语种有英语、法语、德语、日语等，而英语是目前全球使用范围最为广泛的语种。
专业英语翻译人员相对较多，各翻译公司在翻译报价方面参差不齐，而其他语种，使用受众范围相对较小，相关专业翻译人员相对较少，各翻译公司在翻译报价方面相对于英语要高一些，因此，翻译语种不同影响医学翻译收费标准的重要因素。
医学所需翻译类型不同，收费也不同，如果医疗器械使用手册说明书翻译与医学论文翻译和医学文献类翻译，都属于笔译翻译范畴，其实两者差别很大，说明书和手册翻译都是需要固定的术语，翻译较为简单，而文献与论文翻译则专业性更强一些，需要具有严谨的逻辑和学术性，对于译员的医学翻译水平要求相对较高。
医学翻译需要考什么证书？
医学翻译需要考的证书主要有三种，分别是CATTI、CITI和MTI。
1、CATTI：全称中级口译资格证书，是国家外国专家局下属的中级翻译人员资格评定考试。要求报考者具有熟练的英语听说读写能力，且在医疗健康主题领域有专业知识和经验。考试内容包括听、说、读、写和翻译等多项内容。
2、CITI：全称医学翻译证书，是由医学翻译协会（IMIA）和译联网联合举办的医学翻译认证考试。要求报考者拥有良好的英文听说读写能力，并对医学领域有一定的了解和掌握。
3、MTI：全称医学翻译资格证书，是由中国翻译协会医药翻译工作委员会举办的医学翻译资格认证考试。要求报考者具备一定的医学专业知识和翻译技能，能够独立完成各类医学翻译项目。
需要注意的是，以上三种证书的考试内容和难度均较高，要求考生扎实的专业知识和技能水平，需要提前进行充分的复习和备考，才能顺利通过考试取得相应的医学翻译证书。
领导指定奈普格，每次都不会失望。可帮助多番修改，不像某些对方找他二次修改就失联了。
自己翻译是最好的，不然就去购买人工翻译服务（不过素质参差不齐）。一般情况下，为了速度，可以先机器翻译（如：谷歌翻译、百度翻译、有道翻译、必应翻译等等），再在其基础上结合专业医学词典翻译。
毛遂自荐一下，译国译民翻译集团，我们集团提供的翻译服务：
医学文献翻译：服务范围涉及一次文献：医学论文 (论著)、医学报告、临床报告；二次文献：书目、题录、简介、文摘；三次文献：医学情报、综述、述评等。为客户提供灵活多样的翻译服务方案，多层次满足客户不同的翻译质量要求。医学论文润色：发表级服务包括人工翻译，语言专家审校、润色，译后排版服务和资深质检员质检。母语级服务包括人工翻译、审校，母语级润色、译后排版服务，资深质检员质检和整稿复看。
集团资质介绍：
译国译民集团成立于2003年，总注册资本超5000万元，多年专注翻译服务领域，在全国布局，相继成立了16家公司，拥有译国译民、一生译事、翻译米、匡网、诺贝笔、联国、译道、译语国际等众多子品牌。是中国翻译协会理事单位和美国翻译协会会员单位，是中国领先的专业翻译公司之一，服务对象涵盖世界500强企业在内的超5万家企业客户。
2017年被国际权威机构CSA评定为全球百强语言服务商(全球排名第74)。深耕医学领域近二十年，处理经验累计超100亿字，我们始终不忘初心，致力于打造中国领先的医学翻译品牌，择一事，终一生，为客户提供最优质的语言翻译服务。
译国译民集团拥有专业的医学文献翻译组，主攻翻译，近20年行业经验，翻译质量更有保障；企业客户合作多，各类医学稿件均有钻研，十分了解医学研究情况；业务人员直接对接，以客户为中心，具有人文关怀。专而精，只做医学类论文翻译，一个领域做到极致。
现在都在使用金山词霸了，里面的单词超过20W，很实用的，感觉比有道词典好用多了。