导师。tutor，supervisor
医学翻译难易度不同，收费也不尽相同，由于医学分类较多，根据不同的科目选择相对应的专业，需要译员具有相应的背景和经验，因此翻译的难易度不同，收费标准则有所不同。
翻译语种不同，收费不同是翻译行业的标准，目前医学翻译行业主要面向的语种有英语、法语、德语、日语等，而英语是目前全球使用范围最为广泛的语种。
专业英语翻译人员相对较多，各翻译公司在翻译报价方面参差不齐，而其他语种，使用受众范围相对较小，相关专业翻译人员相对较少，各翻译公司在翻译报价方面相对于英语要高一些，因此，翻译语种不同影响医学翻译收费标准的重要因素。
医学所需翻译类型不同，收费也不同，如果医疗器械使用手册说明书翻译与医学论文翻译和医学文献类翻译，都属于笔译翻译范畴，其实两者差别很大，说明书和手册翻译都是需要固定的术语，翻译较为简单，而文献与论文翻译则专业性更强一些，需要具有严谨的逻辑和学术性，对于译员的医学翻译水平要求相对较高。
医学翻译需要考什么证书？
医学翻译需要考的证书主要有三种，分别是CATTI、CITI和MTI。
1、CATTI：全称中级口译资格证书，是国家外国专家局下属的中级翻译人员资格评定考试。要求报考者具有熟练的英语听说读写能力，且在医疗健康主题领域有专业知识和经验。考试内容包括听、说、读、写和翻译等多项内容。
2、CITI：全称医学翻译证书，是由医学翻译协会（IMIA）和译联网联合举办的医学翻译认证考试。要求报考者拥有良好的英文听说读写能力，并对医学领域有一定的了解和掌握。
3、MTI：全称医学翻译资格证书，是由中国翻译协会医药翻译工作委员会举办的医学翻译资格认证考试。要求报考者具备一定的医学专业知识和翻译技能，能够独立完成各类医学翻译项目。
需要注意的是，以上三种证书的考试内容和难度均较高，要求考生扎实的专业知识和技能水平，需要提前进行充分的复习和备考，才能顺利通过考试取得相应的医学翻译证书。
以下方法：
学术文献下载器（)汇集海量中外文献数据库资源，如：ScienceDi（Elsevier）、Web of Science、PubMed、Wiley等等。涵盖各种文献类型，包含全部学科，只要有网在哪里都可以检索下载中外文献。
Elsevier（sciencedirect）是荷兰一家全球著名的学术期刊出版商，每年出版大量的学术图书和期刊，大部分期刊被SCI、SSCI、EI收录，是世界上公认的高品位学术期刊。
该数据库涉及众多学科：计算机科学、工程技术、能源科学、环境科学、材料科学、数学、物理、化学、天文学、医学、生命科学、商业、及经济管理、社会科学等。
Web of Science是获取全球学术信息的重要数据库，它收录了全球13000多种权威的、高影响力的学术期刊，内容涵盖自然科学、工程技术、生物医学、社会科学、艺术与人文等领域Web of Science 包括著名的三大引文索引数据库(SCI、SSCI、A&HCI)。
PubMed 是一个免费的搜寻引擎，提供生物医学方面的论文搜寻以及摘要的数据库。它的数据库来源为MEDLINE。
其核心主题为医学，但亦包括其他与医学相关的领域，像是护理学或者其他健康学科。PubMed 的资讯并不包括期刊论文的全文，但可提供指向全文提供者（付费或免费）的链接。
Wiley出版社1807年创建于美国，是一家具有超过200年历史的全球知名的出版机构，Wiley Online Library为全学科期刊全文数据库，出版物涵盖学科范围广泛——包括化学、物理学、工程学、农学、兽医学、食品科学。
医学、护理学、口腔医学、生命科学、心理学、商业、经济学、社会科学、艺术、人类学等多个学科大约1600多种期刊，以及很多其它重要的跨学科领域的期刊。
SpringerLink是全球最大的在线科学、技术和医学(STM)领域学术资源平台。Springer 的电子图书数据库包括各种的Springer图书产品。
如专著、教科书、手册、地图集、参考工具书、丛书等。具体学科涉及：数学、物理与天文学、化学、生命科学、医学、工程学、计算机科学、环境科学、地球科学、经济学、法律。
指导老师：academic advisor。
还是比较倾向于找清北医学翻译，业内口碑比较好一些，我合作过一次，价格也适中、
中医药名词英译要准确：①有对等词者，直接采用原有英语词，如中风stroke，发热fever；②有对应词者应根据上下文合理选用原英语词，如八法eight principal ③中医药名，英语中没有对等词或相应词者，宜用汉语拼音，如阴yin，阳yang，气功qigong；汉语拼音要以词为单位分写，如weixibao nizhuanwan(胃细胞逆转丸)，guizhitang(桂枝汤). 应强调上述术语、药名通常应小写. 还有一些中医的英语对照解释可以看看：） 中医 ①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中医学的简称。②本学科专业职业队伍。 中药 Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。 中医学 traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。 中药学 Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。 中医药 traditional Chinese medicine and pharmacology 中医与中药的合称。 中医药学 traditional Chinese medicine and pharmacology 中医学与中药学的合称，侧重反映中医与中药两者共同发展，密不可分。 中西医结合 integration of traditional and western medicine 现代医学等现代科学知识及手段来继承和发展中医药，中西医学相互补充，取长补短，诊治疾病的医学形式。 中医基础理论 basic theory of traditional Chinese medicine 研究和阐明中医学的基本概念、基本理论、基本规律、基本原则的学科。 中医诊断学 diagnostics of traditional Chinese medicine 根据中医学的理论体系，研究诊察病情、判断病种、辨别证候的基础理论、基本知识和基本技能的学科。 方剂学 prescriptions of Chinese materia medica 研究治法与方剂配伍规律及其临床运用的学科。 中医内科学 internal medicine of traditional Chinese medicine 研究外感温病、内伤杂病等内科疾病诊治与预防的临床中医学。 中医英语词汇:)~里面有很多有关中医的词汇还有讲解，挺实用的：） 健康保健英语词汇
都是听朋友建议的，自己最后在艾德思做的翻译，还不错。
清北医学翻译在sci论文翻译做的不错，我和旁边的人都在用。
最好不要用网上软件翻译，不是很准确，而且好多在语言上也不通顺，建议你去找清北医学翻译，他们都是人工翻译，质量上面你也不用太担心
以下方法：
学术文献下载器（)汇集海量中外文献数据库资源，如：ScienceDi（Elsevier）、Web of Science、PubMed、Wiley等等。涵盖各种文献类型，包含全部学科，只要有网在哪里都可以检索下载中外文献。
Elsevier（sciencedirect）是荷兰一家全球著名的学术期刊出版商，每年出版大量的学术图书和期刊，大部分期刊被SCI、SSCI、EI收录，是世界上公认的高品位学术期刊。
该数据库涉及众多学科：计算机科学、工程技术、能源科学、环境科学、材料科学、数学、物理、化学、天文学、医学、生命科学、商业、及经济管理、社会科学等。
Web of Science是获取全球学术信息的重要数据库，它收录了全球13000多种权威的、高影响力的学术期刊，内容涵盖自然科学、工程技术、生物医学、社会科学、艺术与人文等领域Web of Science 包括著名的三大引文索引数据库(SCI、SSCI、A&HCI)。
PubMed 是一个免费的搜寻引擎，提供生物医学方面的论文搜寻以及摘要的数据库。它的数据库来源为MEDLINE。
其核心主题为医学，但亦包括其他与医学相关的领域，像是护理学或者其他健康学科。PubMed 的资讯并不包括期刊论文的全文，但可提供指向全文提供者（付费或免费）的链接。
Wiley出版社1807年创建于美国，是一家具有超过200年历史的全球知名的出版机构，Wiley Online Library为全学科期刊全文数据库，出版物涵盖学科范围广泛——包括化学、物理学、工程学、农学、兽医学、食品科学。
医学、护理学、口腔医学、生命科学、心理学、商业、经济学、社会科学、艺术、人类学等多个学科大约1600多种期刊，以及很多其它重要的跨学科领域的期刊。
SpringerLink是全球最大的在线科学、技术和医学(STM)领域学术资源平台。Springer 的电子图书数据库包括各种的Springer图书产品。
如专著、教科书、手册、地图集、参考工具书、丛书等。具体学科涉及：数学、物理与天文学、化学、生命科学、医学、工程学、计算机科学、环境科学、地球科学、经济学、法律。
艾德思可以做这个。
editsprings，翻译水平很高。
最好不要用网上软件翻译，不是很准确，而且好多在语言上也不通顺，建议你去找清北医学翻译，他们都是人工翻译，质量上面你也不用太担心
Objective analysis of different physical noise exposed workers length of service results. Methods Huairou length of service in an area in 1644 to 20 years of noise exposed workers in accordance with the "Occupational Health Surveillance Specification" [1] the requirements of the Occupational Health checks. The results of detection rate of hypertension increased with length of service into a clear upward trend in the 16 to 20 years group up to 23%; detection rate of abnormal ECG and no significant difference between the length of service; hearing loss related to detection rate and length of service, high-frequency speech frequency hearing loss, hearing loss prevalence detection rates of 16 to 20 years in the group up to and . Conclusion The prevalence of hypertension in workers exposed to noise and hearing loss detection rate and length of service are significantly different. Key words: noise hearing loss hypertension ECG我是从google翻译过来的。。。我不知对不对。。供参考。。。
人工翻译比软件好，北京译顶科技能准确地道地对学术专业术语的翻译。
以后有这种类似问题，直接登录鑫达医学翻译网站 进行咨询即可鑫达医学翻译 专业做生物医药学翻译 【专业】、【快捷】、【免费】！【在百度首页搜索 鑫达医学翻译 首条记录就是 可以加QQ联系我 有问必答】
通俗点说：对于女性，要两个X染色体都有致病基因才会患病；如果只有一个X染色体有致病基因，那她仅仅是个携带者而已，不会患病。对于男性，他只有一个X染色体，那么只要这个X染色体带致病基因，就会患病。
只遗传给男性的疾病很多，像红绿色盲、假肥大型进行性肌营养不良症、蚕豆病、血友病、先天性无丙种球蛋白症、遗传性耳聋、遗传性视神经萎缩、常染色体显性遗传多囊肾病(ADPKD)等。
预防遗传病的方法：
1、禁止如患有精神分裂、白痴这类严重遗传病的病人结婚生子，防止遗传下一代；
2、不要和血缘关系近的人结婚，科学调查显示近亲两方结婚会由于双方基因相似，导致身体中携带的隐性遗传病相似性会大大提高，这样两个人生出的孩子患上遗传病的几率也是非常大的，所以现在几乎所有国家都不允许血缘关系近的结婚；
3、如果父母有一方患有遗传病害怕孩子会被遗传，那么一定重视产前诊断，用B超或羊膜穿刺的方法，确认孩子状况，如果有异常，可及时选择终止妊娠。
以上资料参考人民网-男人患五种病不宜生男孩 传男不传女的遗传病介绍
之所以会发生这样的事情，和决定人类性别的性染色体以及人类的繁衍方式有很大关系。一般这种只传男不传女的遗传病通常都是由性染色体上的基因控制的。
人们随着遗传学的迅速发展，现在已经发现了3000多种遗传病，大约有250种只在男性发病，女性没有或很少患病。人体细胞中有23对染色体，其中1对(2条)是决定性别的性染色体，女性为XX，男性为XY。染色体上携带决定人体各种性状的基因5万多个。如果基因发生变异，便可发生疾病，并能遗传给后代。
大部分目前已知的性染色体致病基因都位于X染色体上。假如这些基因的性质是隐性的，并随着X染色体的行为传递这种遗传方式就是X连锁隐性遗传。女性有两条X染色体，假如其中有一条含有致病基因，另外一条正常的会压制它，遗传病是不会显示出来的，她是致病基因携带者。
而男人只有一条X染色体，Y染色体上没有办法携带这种基因。那么也就没有能压制它的正常基因，因此，只要男性X染色体上有致病的基因存在，就会发病。如果位于X连锁上的致病基因是显性的，对应的疾病就叫X连锁显性遗传。
如果男性只能把Y染色体传给儿子，所以男性患者只能将致病基因传给女儿，不传给儿子。而且只需要一个显性基因就能让人得病，有两条X染色体的女性发病率就要高于只有一条的男性了。
同样，如果致病基因位于Y染色体上，并随着Y染色体而传递，就属于Y连锁遗传了。这种疾病就必然会传给儿子了。
有很多疾病都是只遗传给男生的，像红绿色盲、假肥大型进行性肌营养不良症、蚕豆病、血友病、先天性无丙种球蛋白症、遗传性耳聋、遗传性视神经萎缩、常染色体显性遗传多囊肾病(ADPKD)等。
所以说，如果想要避免这种情况，在决定怀孕之前，去医院做一下孕前检查时很有必要的，为了下一代的健康也是为了以后家庭的幸福。
一、单基因病遗传，是由单个致病基因引起。
1、常染色体显性遗传。
如多发性家族性结肠息肉症、遗传性舞蹈病、软骨发育不全、夜盲症、肾性糖尿病、血液胆固醇过高症、并指及多指畸形、先天性眼睑下垂、家族性周期四肢麻痹、遗传性神经耳聋、过敏性鼻炎、家族性良性慢性天疮疮、牙龈肥大症等。目前约有160余种常染色体显性遗传病。
2、常染色体隐性遗传病。
如大家所熟悉的高度近视、高度远视、先天性聋哑、苯丙酮尿症、白化病、垂体侏儒症、黑尿病、家族性痉挛性下肢麻痹、肥胖生殖无能综合症及先天性鳞皮病等。目前已达1232种之多。
3、性连锁显性遗传病。
比较少见，如无汗症、脊髓空洞症、抗维生素 D向楼病、脂肪瘤、遗传性肾炎等。
4、性连锁隐性遗传病。
如血友病、蚕豆病、红绿色盲、家族性遗传性视神经萎缩、血管瘤、睾丸女性化综合症、先天性丙种球蛋白缺乏症、肾性糖尿病、先天性白内障、无眼畸形、肛门闭锁等。
二、染色体病的遗传方式。
大部分是由于父亲或母亲的生殖细胞发生畸变引起，小部分患者是因为22条常染色体中的平衡易位的携带者，传给了后代，使其子女发生染色体异常的疾病。临床上常见的如先天愚型、先天性腺发育不全以及猫叫综合征、小辈丸症、两性畸形等，约有350种。
三、多基因病遗传方式。
这里是指由多个致病基因发生异常而引起的疾病。多由于外界环境对生理的影响，致使多基因发生突变而发病。
临床上常见，例如先天性心脏病、糖尿病、原发性高血压、哮喘、唇腭裂、无脑畸形儿、消化性溃疡病、先天性畸形足重症肌无力、痛风、原发性癫痛、萎缩性鼻炎、牛皮癣、类风湿性关节炎、低及中度近视，部分斜视、精神分裂症、躁狂抑郁性精神病等。
可见，很多疾病都与遗传因素相关联，这是一个不容忽视的问题。但我们也需要利用遗传特点进行优生遗传设计，这需要从择偶做起。
扩展资料：
遗传病的防治
遗传病最有效的预防方法就是做好婚前咨询与体检工作，避免同类遗传病基因携带者相结合，采取积极的措施阻碍遗传病的遗传途径；再者对遗传病儿早发现、早治疗，把危险因素降到最低限度。
遗传病的致病环节常表现在基因所控制的某种酶类缺乏、合成或利用代谢障碍，进一步影响到器官的功能，使肌体中间代谢产物累积，产生中毒症状。
无论影响到哪个代谢环节，给病人带来的痛苦都是难治而长久的。如果能早发现、早治疗，效果还是好的。常用方法如下。
1、限制疗法：
对于那些由于酶类异常引起的代谢性疾病，造成了某些物质的堆积，从而引起临床中毒症状疾患，我们首先要明确是何种物质，可以从饮食上加以限制摄入量，或加快这些物质排泄过程进行调节，维持机体代谢机能。
如半乳糖血症患儿，常采取禁食乳制品；苯丙酮尿症儿，禁止吃含苯丙氨酸的食物；肝豆状核变性患儿则限制食入含铜的食物，进行防治。
2、补偿疗法：
部分遗传病还需要从另一个角度给以补充体内缺乏的物质，如“先天性丙种球蛋白血症”患者，时刻都有因免疫功能低下，被感染的可能，但只要定期给予补充注射丙种球蛋白，就能维持正常免疫功能，防止感染。
再有肝豆状核变性患者，也可以补充口服甲二硫基丙醇、二硫基丙磺酸钠和青霉胺，以加快排出肝和脑组织中沉积的铜，维持正常代谢，得到治疗。
3、替代疗法：
某些遗传病可用外在药物酶替代先天性代谢病患者体内缺乏的酶，达到临床治疗的目的。例如某些消化系统的酶缺乏只要口服补充该种酶就可以达到治疗效果；又如维生素B6缺乏症，只要定时补充适量的维生素B6,患者就可以维持正常生理功能而生存，当然这需要耐心终生补充。
4、手术疗法：
如遗传性多发性肠息肉、多指、并指、唇裂和腾裂，通过简单的手术就可以达到很好的治疗效果。
参考资料来源：百度百科-遗传病
参考资料来源：百度百科-遗传病基因
参考资料来源：人民网-正确认识遗传疾病 别让遗憾“与生俱来”
常隐：白化病常显：多指病伴X隐性：果蝇的眼色、人的色盲、血友病伴X显性：抗VD的佝偻病伴Y：外耳道多毛症多基因遗传病：先天性心脏病、青少年糖尿病