当前位置：学术参考网 > 杜甫诗歌意象英译论文
帕尔默文化语言学视角下杜甫诗歌文化意象的英译研究.论文价格：免费论文用途：其他编辑：vicky点击次数：.论文字数：40254论文编号：sb2018042316495920904日期：2018-05-08来源：硕博论文网.Tag：.本文是一篇语言学毕业论文，本文在充分考虑意象、语言...
帕尔默文化语言学的本质是关于意象的理论，而在诗歌的创作中意象的使用随处可见本文将从杜甫《登高》的两个英译本人手来探讨帕尔默文化语言学对汉诗英译的解释力二、帕尔默文化语言学中的意象帕尔默文化语言学理论是一个以
杜甫诗歌全集的英语全译本《杜甫诗》于近期出版。美国著名汉学家宇文所安（StephenOwen）历经八年埋头耕耘，终于出版了杜甫诗歌全集的英语全译本《杜甫诗》（ThePoetryofDuFu），这部有3000页，共六卷，重九磅的大部头是学界关于杜甫...
杜甫诗中的天文意象研讨.pdf,StudyonAstronomicalImagesinDuFu’PoemsADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByDuanHuijuanSupervisor
杜甫笔下的动物意象研究是杜诗研究中不可缺少的一部分。.目前学术界对杜诗动物意象的研究主要集中在某个单个意象的研究上，或者是与其他诗人动物意象的横向对比上，缺少系统研究。.本文在前人基础上选取了马、龙、凤三个始终贯穿杜甫诗歌创作的...
唐诗英译专著拔头筹者应是英国人弗莱彻(WilliamBainbridgeFletcher,1871-1933)。他二十世纪初来华，任英领事馆翻译。清光绪三十四年(1908年)起，任福州、琼州、海口等地英国副领事、领事。退休后任广州中山大学英语教授。弗莱彻对唐诗英译颇有研究。
英语诗歌里一样有节奏，有韵脚，有用典，有渲染…我们在对比时要拿诗人比诗人，而不是以网络文学、电影台词来对比中国的李白、杜甫、白居易，两者本身就不是一个量级。以下分别抄莎士比亚、丁尼生、华兹华斯小诗三首供题主自行感受。
中国古诗英译中的创造性叛逆——以杜甫《春望》的翻译为例.[导读]中国古诗文化繁荣多彩，随着“一带一路”等经济文化纽带的牵引，世界文化交流与合作的机会正得到不断的拓展和延伸，为了促进文明文化鉴赏，使中国古诗走出国门，展现中国智慧，传递...
浅析中国古典诗词中鸟类意象的英译戎晶晶兰州交通大学外语学院摘要：鸟类文化是中国古典诗歌创作中的一个重要意象及独特载体，鸟儿以其承载的丰富文化内涵与古诗词曲融为一体。本文将对中国古典诗词中鸟类意象的英译进行浅要分析和对比，着重对比分析中
但歪果仁可不是这么想的。.最近，BBC推出了最新纪录片——DuFu:China’sGreatestPoet，将“中国最伟大的诗人”这一美誉送给了诗人杜甫。.这部纪录片由BBC当家主持、历史学家迈克尔·伍德（MichaelWood）执导兼出镜主持人。.迈克尔·伍德从小就读英译唐诗，早...
语言学论文:帕尔默文化语言学视角下杜甫诗歌文化意象的英译研究本文是一篇语言学毕业论文,本文在充分考虑意象、语言、文化三者之间关系的基础上总结了诗歌文...
本文将以接受美学理论为依据,通过对许渊冲英译《唐诗三百首》中的杜诗中的意象英译进行分析,目的在于探索诗歌意象在实践中的翻译方法,指出接受美学理论与诗歌意象英译研究的...
杜甫诗歌英译研究在中国.doc,杜甫诗歌英译研究在中国篇一:论杜甫诗歌英译数据库的创建龙源期刊网论杜甫诗歌英译数据库的创建作者:陈梅文军:《外语电化...
语言学论文:帕尔默文化语言学视角下杜甫诗歌文化意象的英译研究本文是一篇语言学毕业论文,本文在充分考虑意象、语言、文化三者之间关系的基础上总结了诗歌文化...
[1]姜秋霞，张柏然.整体概念与翻译[J].中国翻译.1996[2]文军,李培甲.杜甫诗歌英译研究在中国（1978-2010）[J].杜甫研究学刊.2012(3)[3]李特夫.杜甫诗歌...
本文从美学的角度对诗歌翻译进行探索,希望可以打破长期以来诗歌翻译的僵化模式,从审美角度把诗歌翻译提升到艺术创作层面,从而解放诗歌翻译的语言文化,同时为其提供新的思...
意象编码诗歌翻译望岳认知语法作者:陈晴雯作者单位:华东理工大学刊名:文存阅刊Journal:WENCUNYUEKAN年,卷(期):2020,(47)所属期刊栏目:文化研究在线出版日期:...
【摘要】:本文依据对国内杜甫诗歌英译研究的期刊论文、学位论文和会议论文等的统计,从六个方面论述了其研究现状:中国诗歌翻译研究中涉及的杜诗英译研究、针对具...
摘要:杜甫诗歌代表着中国古典诗歌艺术和现实主义传统的巅峰,不仅享誉国内,而且也备受英语世界的推崇。本文对近十年(2010-2020)以来国内有关杜甫诗歌英译研究的期刊论文,学位论文进行分类,从六个方...
【摘要】:杜甫是中国唐代伟大的现实主义诗人,唐诗的集大成者,素有“诗圣”之称。杜诗蕴含了丰富的中国传统文化,是中华民族文学宝库中的瑰宝,具有很高的研究价值。英译杜甫诗...