俄语成语俗语与俄罗斯民族性格文化层面上的关系与反映.【摘要】：语言与文化的密切关系越来越为人们所重视。.目前，在语言学的发展中，呈现出一个新的趋势，即语言已不仅仅被认为是交际和认知的工具，它更被看作是一个民族自身文化的代码。.学术界...
《汉俄成语词典》是俄中两国专家合作编撰成语词典的首创。作为俄罗斯汉学界"第一部成语类词典",它既是新时期俄罗斯汉学研究的重要成果,又是中俄语言文化交互映照的一面镜子。（共2页)
韩金洋东北大学摘要：成语是语言的结晶、是语言的精髓，它承载着一个民族的文化、信仰、民俗，是民族智慧的体现。俄语成语是俄语文化宝库中的一颗明珠，它孕育着俄罗斯人民的思想智慧和语言习惯，折射出俄罗斯民族对周围世界的认知与理解。
对外经济贸易大学硕士学位论文汉俄成语中数字的语义文化对比研究姓名：于姝楠申请学位级别：硕士专业：俄语语言文学指导教师：吴军20090401摘要成语是用精辟、形象、简洁、定型的词组或短句表达人们在长期生活实践中对某些客观事物共识的一种语言形式。
本文俄罗斯学生使用汉语成语情况来看，可以说学生在理解了成语语义之后，还不能很好的运用成语，尤其是成语句法，语义方面很多偏误。总的来说，目前语言学界与文化界对汉语成语本体和成语与文化的关系都是完全了解，但成语被俄罗斯学生使用汉语成语分析研究比较少。
所以在论文的第二部分中，正是想通过对成语俗语的研究分析，去发现它和俄罗斯民族性格之间的一些联系，即俄罗斯民族性格中一些主要特点是如何反映在俄语语言(成语俗语)当中的。.在我国俄语学界中，有不少对俄语成语俗语的研究。.但之前的这些研究中...
借用《现代汉语词典》10中的定义“成语是人们长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的定型的词组或短句”，强调成语的习用性和定型性，认为尤其是那些方言俗语(俚语），都不应看作成语。俄罗斯语言学家尚斯基认为，成语是词的固定组合)，是由两个或...
开题报告论文题目：俄汉成语对比及研究1.选题意义及价值语言是民族文化的载体，成语是语言的精华所在，在语言中占有重要的位置。成语结构紧凑，用词简洁，形象鲜明，可以大大增强语言的表现力，因而在书面作品和日常口语中都经常使用。
浅析俄语谚语和俗语的对比研究【摘要】语言是人类最主要的交际手段,是人类智慧的结晶,而谚语和俗语则是语言中的奇葩。本文通过对俄语谚语和俗语的概念、异同、实例比较分析,有助于俄语学习者进一步掌握俄语谚语和俗语在语言学等各个领域的功能和作用,加深对俄语的理解,促进对俄语的...
文化视角下的含“狗”形象的俄语成语的翻译.肖佳慧.【摘要】：成语是各民族语言中的精华,承载了丰富的文化内涵,体现了人民的聪明才智和生活经验。.自古以来,动物与人类的生活密切相关,人类在对生活的细致观察以及仔细推敲的基础上,给各种动物赋予了...
М.Мокиенко编写的《俄语话语成语词典》(《Фразеологизмыврусскойречи》)是俄语成语词典园地中的一朵奇葩。该词典将俄...
【摘要】:《汉俄成语词典》是俄中两国专家合作编撰成语词典的首创。作为俄罗斯汉学界"第一部成语类词典",它既是新时期俄罗斯汉学研究的重要成果,又是中俄语言文...
关于俄汉国情成语词典的编纂王丽,随着语言国情学研究的不断发展语言国情学词典也破土而
本文尝试解决在翻译俄罗斯文学作品时先例性成语民族文化内涵的传达问题。本论文的研究成果可以应用于对先例性俄语成语的阐释与翻译。对先例性俄语成语的翻译研究对促进中俄两...
我们参照俄罗斯科学院出版的《俄联想词典》里的方式,即每一个刺激词都对应着一个实验后所获得的反应词联想场(见表1)。表2为《俄语联想词典》中“круглый...
纵观当今俄罗斯报刊,不难发现,成语活用越来越频繁地见诸报端,本文的写作目的便是借助大量第一手报刊中的成语活用实例,对成语活用现象进行较为深入的研究,归纳...
纵观当今俄罗斯报刊,不难发现,成语活用越来越频繁地见诸报端,本文的写作目的便是借助大量第一手报刊中的成语活用实例,对成语活用现象进行较为深入的研究,归纳...