由此可见，纪录片字幕翻译作为一个新的研究领域值得进一步的探究。.『毕业论文社区』18／107第二章任务实施功能目的论视角下纪录片字幕的翻译——以纪录片《河西走廊》的字幕英译为例第二章任务实施在上一章节中，笔者介绍了本论文所涉及的两个...
变译理论视角下英文纪录片的字幕翻译-以《捕猎》为例_开题报告_英语论文网.1、课题的目的及意义（含国内外的研究现状分析或设计方案比较、选型分析等）.全球化和互联网的发展促进了中西文化的交融，译制片作为一种文化传播方式，在各国的荧屏上迅速...
纪录片字幕翻译的研究也越来越受到翻译研究者的青睐。只是,目前国内对纪录片字幕由中文译为外文的翻译研究数量甚少,因此本文是一篇针对记录片《点击新疆》字幕外译的翻译实践研究报告,以期给字幕翻译在外译研究上的大量空白添上一笔,为其他纪录片字幕外译的研究提供借鉴。
在本项目中，纪录片《大国崛起》出品时屏幕下方的中文字幕就是将声音转化成文本的语内翻译，笔者将中文字幕翻译成英文字幕是语际翻译。.3．5．3字幕翻译特点字幕翻译有两个特点：时间的限制性和空问的限制性。.哈尔滨理T大学翻译专业硕＋学位论文...
纪录片《味道云南》翻译实践报告.李莉.【摘要】：本文为一篇中译英纪录片字幕翻译的实践报告,所描述的笔译任务为笔者负责的2015年上映于中央电视台CCTV-9的纪录片《味道云南》字幕翻译工作,翻译的文本为该纪录片的前两集。.《味道云南》是一部记录云南...
1、课题的目的及意义（含国内外的研究现状分析或设计方案比较、选型分析等）全球化和互联网的发展促进了中西文化的交融，译制片作为一种文化传播方式，在各国的荧屏上迅速传播，也由此诞生了一个新的翻译领域——影视翻译。近年来，纪录片作为一种独特的
纪录片因其专业性强、知识范围广和语言书面规范等特点，对字幕翻译的要求更高。观众是媒体消费的主体，纪录片字幕翻译效果的好坏要以观众的接受效果来衡量。字幕翻译满足读者的期待，是译者翻译的出发点和归宿。
目的论以翻译目的为追求目标，对英文纪录片字幕翻译有很强的适应性，本文从目的论视角研究和分析英文纪录片的字幕翻译，以目的论为理论基础，以英文纪录片《恒河》为例，充分考虑时间空间文化等影响翻译的各方面因素，在目的原则、连贯原则、忠实...
以《鬼佬》为案例研究纪录片的字幕翻译.【摘要】对于一个制作纪录片的人来讲，当该片涉及到不同的语言文化，为达到呈现事实的目的，字幕是至关重要的。.本文通过对字幕翻译的目的、观众的接受度以及字幕翻译方法的探讨，结合纪录片《鬼佬》做案例...
论文服务：摘要：纪录片字幕翻译因为脱离了传统翻译的"二元文本"概念,脱离了常规的文本呈现和阅读方式,所以与传统的翻译路径有了很大差异。在不考虑字幕的切分和载入等技术问题的情况下,译者应当充分利用视觉符号及配乐等"中间文本",注重翻译...
论文摘要:本文从目的论角度出发,以BBC纪录片《美丽中国》为研究文本,对其字幕的翻译进行研究。通过对大量具体翻译实例的分析,本文总结出纪录片字幕翻译的常用方...
内容提示:上海翻译ShanghaiJournalofTranslators2014~0.2纪录片字幕汉英翻译研究以纪录片《美丽乡愁》的翻译实践为例一程维(北京第二外国...
【摘要】:本文以文化翻译观为理论指导,根据纪录片《美人虞姬》的字幕内容、语言特征及字幕特点,分别从文化负载词翻译、缩减式翻译和句式重构三个方面,以案例形式具体分析纪录...
在翻译生态学视角下,针对《舌尖上的中国》汉英翻译过程中出现的问题,诸如字幕翻译的空间限制、菜名翻译的文化限制以及纪录片语言的美学考究进行探讨,同时,结合...
[2]李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001(4):38-40.纪录片范文1、1000小时的爱:3兄弟为父母拍摄纪录片2、追美食纪录片正成为一种生活方式3、纪录片论文...
论文目录Abstract第1-7页摘要第7-10页ChapterOneIntroduction第10-14页1.1BackgroundoftheResearch第10-12页1.2PurposeandSignificanceoftheResearch...
关于纪录片及语言及字幕方面的免费优秀学术论文范文,纪录片方面论文参考文献格式,关于英语纪录片的语言特点与字幕翻译相关论文范文集,对写作纪录片论文范文课题研究的大学硕...
趣味理论，认同理论，群体理论
摘要:本文主要从口述历史纪录片的字幕翻译特点入手,以中越合拍纪录片《南溪河畔》的中越字幕翻译为例,具体分析不同类型的译例,探析口述历史纪录片中直译、增译...
纪录片字幕翻译文化交流作者:李静焓作者单位:郑州财经学院,河南郑州,450000刊名:卷宗Journal:JUANZONG年,卷(期):2018,8(35)所属期刊栏目:文艺材...