英语翻译技巧：繁复与简短.doc,繁复与简短(ComplexVs．Simplex)从属结构(subordination)是现代英语最重要的特点之一。F．Crews认为，“subordination，theplacingfcertainelementsinmodifyingroles，isafundamentalprincipleofwriting．”从句和...
第四章繁复与简短(ComplexVs．Simplex)从属结构(subordination)是现代英语最重要的特点之一。.F．Crews认为，“subordination，certainelementsmodifyingroles，isfundamentalprinciplewriting．”从句和短语可以充当句子的主要成分和从属成分。.从句可以层层环扣，短语往往不短...
英汉语言比较之二：繁复与简短.英汉语言比较系列之二综合语(synthetic)的特征是运用形态变化来表达语法关系，拉丁语、德语及古英语等都属于综合语。.分析语(analytic)的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系，汉语是典型的分析语。.现代英语...
英语翻译技巧：繁复与简短繁复与简短ComplexVs.Simplex从属结构subordination是现代英语最重要的特点之一。.F.Crews认为,“subordination,theplacingcertainelementsmodifyingroles,isfundamentalprinciplewriting.”从句和短语可以充当句子的主要成分和从属成分。.从句可以层层环扣...
英汉对比研究繁复与简短.ppt,上海财经大学－商务英语课程繁复与简短(Complexvs.Simplex)从属结构(subordination)是现代英语最重要的特点之一。英语句子偏长，平均长度是20到25个单词.汉语常用散句（loosesentences）、松句、紧缩句...
上次向大家推荐了一本书，连淑能的《英汉对比研究》。据说这是一本涵盖了翻译、写作、修辞的口碑好书，以英汉双语的对比为切入点，阅读过程中时常令人拍案叫绝。英语共学社译友Feature对此书做了一个知识点的梳…
英汉中的繁复与简短是造成翻译困难的重要原因之一。本文从英汉句式结构特点入手,以《丰乳肥臀》、VanityFair及其译本为例进行分析,尝试提出一些英汉互译策略,以期为英汉互译带来一些帮助。
Feature:毕业于东北师范大学,曾在某央企驻迪拜分公司工作三年,译著《中国西部与滇缅公路》即将出版。写有原创:周末夜赏|英文版《桃花源记》,许你最美的世外桃源今日推送第四弹,...