从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译开题报告_毕设论文.doc,南京理工大学紫金学院毕业设计(论文)开题报告学生姓名：赵敏敏学号：081501132专业：英语设计(论文)题目：从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译指导教师:刘玲2013年3月1日开题报告填写要求1．开题报告...
设计(论文)题目：从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译开题报告填写要求1．开题报告（含“文献综述”）作为毕业设计（论文）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。.此报告应在指导教师指导下，由学生在毕业设计（论文）工作前期内完成...
三、《功夫熊猫2》字幕翻译分析电影作为当今文化传播的重要途径，其字幕的翻译是两种语言及两种文化相互交流的主要方式，但是字幕翻译不是随随便便就可以完成的，它需要字幕翻译者充分了解译入语国家的语言文化特点，选择恰当的翻译方法来使电影字幕翻译最大限度地适应译入语国家的...
通过对美国动画电影《功夫熊猫Ⅰ》的字幕翻译进行分析，可以总结出字幕翻译主要表现出本土的文化趋势，并可以把文化上的翻译趋势浓缩为三个方面的内容，其一是字幕翻译中采用了许多网络语言；其二是引用方言和通俗语言；其三是融入了许多具有中国...
开题报告书功能对等理论下《功夫熊猫》系列字幕汉译论文（设计）..doc,保定学院本科毕业论文（设计）开题报告书题目：功能对等理论下《功夫熊猫》系列字幕汉译学生姓名：李桐系（部）：外语系年级：2012级本科专业：英语学号：120814412指导教师：苏RR职称：讲师…
【摘要】：美国梦工厂以中国"熊猫"和"功夫"为形象打造的动画片《功夫熊猫》上映三天就创下北美票房冠军。《功夫熊猫》中文版在中国上映三周就创下了2.4亿的票房,《功夫熊猫》的字幕翻译非常成功,打开了中国的市场,赢得了中国观众的喜爱。本文以中英版《功夫熊猫》为基础,对比中英文的字幕...
翻译是一种跨文化行为，它不仅是一种语言转换，同时也是一种文化转换，翻译承担着传播文化的巨大使命。对于汉译英，很多情况下我们应当注意的一个问题就是对具有中国文化特色词汇的翻译。《功夫熊猫》给了我们很大的空间去研究文化词汇的翻译。
归化策略在功夫熊猫2中的应用摘要：字幕翻译的最终目的是为了电影能达到交际的目的，为本国观众营造一个良好的语义理解氛围，所以在进行《功夫熊猫2》的字幕翻译工作中，主要采用了归化的翻译策略，通过使用中国传统的成语词汇和网络流行语言等方式来缩…
[摘要]动画片《功夫熊猫》是近年来好莱坞拍摄的中国题材电影中一部令人信服的佳作，它不仅取得了当年票房的成功，也引起了国人对传统文化的思考。时值《功夫熊猫2》即将上映之际，本文将回顾这部作品所引发的关于文化的争论，并就文化掠夺和文化的问题提出自己的看法。
毕业论文想要研究字幕翻译，可以下载参考以下论文：[1]杨蕊.美妆竞技类综艺字幕翻译难点与应对策略[D].上海外国语大学,2021.[2]黄慧丽.从多模态话语分析的角度研究电影字幕翻译[D].上海财经大学,2020.
(全英文论文)从功能翻译理论看功夫熊猫电影字幕翻译_设计/艺术_人文社科_专业资料。本科生毕业设计(论文)封面(2016届)论文(设计)题目作学班论文字院、专者...
上一篇:从动画片《花木兰》看中美文化的差异_英语论文.doc下一篇:从跨文化交流角度分析《功夫熊猫》中的中美文化的融合_英语论文.docAbstractFilm,asat...
陈航分享于2011-09-1912:48:0暂无简介文档格式:.doc文档页数:3页文档大小:29.0K文档热度:文档分类:论文--大学论文系统标签:字幕功夫熊猫大纲翻...
目的论，文化消费，文化适应，跨文化传播
功夫熊猫》字幕翻译5.4.2谈电影《功夫熊猫》的美式幽默与字幕翻译5.4.3从关联理论看《功夫熊猫》的字幕翻译5.4.4帕尔默文化语言学视角下字幕翻译的文化意...
内容提示:●分类号:密级:⑧厶硕士学位论文单位代码:10422学号:≥po胴钞z茧只孥论玄翟纛,砌懈“知融龇知蜘A～芝管喾篇趋功留笛科;蝴下矽钐裳娣勖咩一㈨锄...
z573479563分享于2020-07-1211:01:11.0暂无简介文档格式:.doc文档页数:22页文档大小:86.5K文档热度:文档分类:论文--毕业论文系统标签:电影翻译语...
在各民族的文化交流和传播中,电影翻译所起的文化传递作用是非常巨大的。著名电影制作与发行公司梦工厂率先于2008年发行了第一部以中国传统功夫为題材的电影《功...
影视作品较强的传播性决定了它成为人类文化交流与传播的重要方式之一,而恰当的影视字幕翻译对于影视文化的传播起到非常重要的作用。从汉斯·维米尔的目的论出发,以电影《功夫熊猫2》...
不是论文,但是是电影参考资料：v.ku6/show/SpmMEJoFCrxOdtVa.html .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于功夫熊猫翻译论文的问题>>