罗经国编译的《古文观止精选》选取其中三十二篇对中国文化影响力极大、脍炙人口的文学作品进行英译。.因此从译者主体性角度对罗经国版《古文观止精选》进行整体研究有着重要的意义。.本文主体部分首先论述了“译者主体性”及其相关概念,论及译者...
15.罗经国《古文观止》精选汉英对照，小小的一本，精选了一部分古文进行汉英翻译。16.《大中华文库》系列，汉英对照，我买的是理雅各的译本，精选了中华文化典籍进行英译，如《左传》、《论语》、《孟子》、四大名著、唐诗宋词元曲等。17.
古文观止：汉英对照（罗经国译）浮生六梦（林语堂译）英译中国现代散文翻译美学（毛荣贵著）当代英国翻译理论（廖七一等编著）当代美国翻译理论（郭建中主编）当代国外翻译理论导读（谢天振主编）翻译学导论：理论与实践（杰里米·芒迪著李德凤等
《古文观止汉英对照》罗经国译句子翻译常考论语。段落翻译中，英译汉偏文学，汉译英偏政治时事实用叙事类（？有点杂，相比英译汉要简单些）。汉译英练习主要用的是今年一些重要人物（大家都懂）的演讲、发言以及报告等。另外...
阅读时，遇到好的表达、翻译策略都需要整理到笔记本上，一定要学会总结反思。推荐《英汉语言对比》（连淑能）叶子南的《高级翻译理论与实践》庄绎传的《英汉翻译教程》双语论语，张培基的散文108《古文观止汉英对照》（罗经国译）和历年真题。
2019华南理工大学MTI考研经验分享及真题回忆本人在19年成功考入华南理工大学MTI，接下来我就简单谈谈自己复习经验同时也感谢新祥旭考研的辅导老师对我的帮助。.在这之前我想说，在考研前期对自身有一个清晰的认知和总体规划是必要的，比如我会有...
《琴声何处不悠扬：中国古典艺术散文英译的审美沟通研究》古典散文-英语.pdf,琴声何处不悠扬———中国古典艺术散文英译的审美沟通研究李洁著东北大学出版社沈阳?李洁2008图书在版编目（）数据CIP琴声何处不悠扬：中国古典艺术散文英译的审美沟通研究李/洁著—沈阳：东北大学...
说明以下经验贴系"Hailey"童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜"Hailey"童鞋成功考入2020级电子科技大学翻译硕士专业！感谢爱心分享！“君子有所为，有所不为”——中年的漫漫三战考研路，2020电子科大MTI考研经验分享终于等到拟录取通知了，高兴之余，似乎已经无言，又似乎记…
北外笔译古文汉译英.doc.考笔译的人都特别担心古文汉译英的，我原来也是这样，不过后来我想通了，古文是在考汉语功底，理解了意思和现代汉语也一样，毕竟是要求你译成现代英语又不是古英语，该怎么译就怎么译就是了。.我推荐两本书：一本是北大罗经...
商品详情.基本信息.书名:新编英国文学选读上第三3版罗经国北京大学出版社9787301187449.定价：35元.作者:罗经国.出版社：北京大学出版社.出版日期：2011-06-01.ISBN：9787301187449.字数：401000.
摘要:120年前,严复提出著名的"信达雅"翻译理论,时至今日,再次研究品味"信达雅"翻译理论仍颇具意义.罗经国翻译的《古文观止》代表了当代学者对"信达雅"翻译理论的继承与发展...
本文旨在通过功能对等理论对罗经国翻译的《古文观止精选》中的《师说》进行研究,使读者从各个语言层面更好地欣赏译作,领略译者的翻译技巧,并且肯定功能对等对翻...
图里翻译规范视角下罗经国英译《古文观止精选》探析■王海婷/陕西师范大学摘要:图里将“规范”的概念从规定性扩展为描述性,认为翻译是一种受规范约束的...
导读:此文是一篇古文观止论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。古代文章,中学课本里有好多,质和量,对中学生来说都足够了.最好的办法是当作口耳记诵...
【摘要】罗经国译著《古文观止精选》选译《古文观止》中32篇经典散文,篇篇珠玉,备受赞誉.从"深度翻译"的角度剖析译著中的深度翻译策略,包括文本外的序跋、插图和文本内对人名...
但是选篇以散文为主，间或有骈文，还有汉武帝的圣旨，议论文相对较少。不过我认为，读这一类书，无论...
王少阳(好像一段呆木头)在读古文观止精选书名:古文观止精选作者:罗经国(译)页数:201出版社:外语教学与研究出版社出版年:2005-1Foreword【待考】页码Ⅸ第三行。吴调侯...
正版,书本很精美,印刷质量真的不是一般的好,不错。关键免邮费,很喜欢有帮助报告滥用情况固定链接产品详细信息古文观止精选(汉英对照)罗经国4.6颗星,...
文章试图以关联理论为理论基础对北京大学罗经国教授翻译的《古文观止》英译本进行一次尝试性的分析。关键词关联理论《古文现止》翻译策略中图分类号文...