伴随着中国读者对日本和歌兴趣的提升，有必要推进对日本和歌翻译的研究。本篇论文以《小仓百人一首》为例对日本和歌翻译问题进行论述。特别是在对和歌翻译的形式、表达特色进行分析的基础上，重点对“三四三四三”型翻译方法进行论述。
浅析和歌与唐诗中的月-《小仓百人一首》和《唐诗三百首》_日语论文.rar花鳥風月が、かねてから東方の文人の愛蔵の素材で、特に中日の古代詩人に好まれたから、風、月を吟味することは疾っくに詩人の生活に欠かせない楽しみとなった。
那么，在关于樱花的5首和歌中都分别赋予了樱花怎样的寓意与形象呢？1.青春难留，好似樱花樱花绚烂却易逝，就如同人的青春一般，美好却转瞬即逝。《小仓百人一首》中由小野小町创作的这首和歌中便赋予了樱花便这种寓意。具体如下：
一、毕业设计（论文）选题的目的和意义1.课题名称和歌における掛詞の漢訳テクニックーー《小倉百人一首》を対象に2.有关的研究方向的历史、现状和发展情况和歌是以短歌为主体的日本独特的诗歌，其意境可与中国的唐诗相媲美，而《小仓百人一首》在日本和歌中的地位就像《唐诗三百首...
摘要自古以来，文人墨客都尤爱咏物，将自己的满腔情怀寄托其中。咏物诗常用的意象有很多，如梅花一身傲骨、兰花淡泊高洁、竹子亭亭而立、菊花凌霜自行。而本文所选的红叶热情似火，盛时绚烂，纵繁华落尽，余味却存人心。本文选取日本和歌集《小仓百人一首》中六首有关红叶意象的和歌...
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]翻译涉及原作、读者、译者、译作等许多方面，译者思考方式的不同、面向读者群的不同，译作就会呈现不同的形态。本文以日语学习者这一阅读群体为对象，总结国内关于《小仓百人一首》的主要和歌汉译版本之特点
《小仓百人一首》中写有“难波”意象的和歌有三首，分别为第19首，第20首和第88首。第19首，作者伊势写到：“難波潟短き葦のふしの間も逢はでこの世を過ぐしてよとや”[1]61难波岸上短短芦苇节布满海滩，虽相逢于世，却也是匆匆而过的命运。
本文在前人研究的基础上，拟以《百人一首》和汉诗的比较为中心进行探讨。.从《百人一首》和汉诗的对比中发现一方面中日两国人民喜爱通过描写自然表达自己的思想感情。.另一方面在描写自然时，日本人偏爱朴素的自然，中国人更喜爱雄伟的自然。.在借...
【摘要】：《小仓百人一首》是由歌人藤原定家应宇都氏之请编撰而成的，其中分别收录了从天智天皇到顺德天皇间100名杰出歌人的一首和歌，因而得名“百人一首”。《小仓百人一首》在日本的受关注度与影响度极大，但在中国对其的研究较为片面且不够完整深入。
从《小仓百人一首》的恋歌看藤原定家的“有心”理念.【摘要】：藤原定家不仅是一名优秀的歌人,同时也是日本和歌史上一位非常重要的歌论家。.定家在1219年所著的《每月抄》中提出了"和歌十体"之说以及"有心"的和歌理念。."有心"理念是在继承了其父藤原...
《小仓百人一首》收录了一百位歌人的一百首和歌,每一首和歌都具有代表性,是日本民族文化和智慧的结晶.本文将以《小仓百人一首》为范围,以含有"秋"字的和歌为对象...
《小仓百人一首》是日本最广为流传的和歌集,是镰仓时代歌人藤原定家汇集了从大和时代到平安直至镰仓时期的一百位歌人的一百首和歌,因此被命名为百人一首。之所...
和歌における掛詞の漢訳テクニックーー《小倉百人一首》を対象に_日语论文摘要和歌是以短歌为主体的日本独特的诗歌,其意境可与中国的唐诗相媲美,而《小仓百...
和歌是日本特有的传统诗歌,属于定型诗.而其中《小仓百人一首》又是日本和歌代表作之一.然而对于其汉译,一直以来众说纷纭,没有定论.因此本论文试以《小仓百人一首》中的三首恋...
《小仓百人一首》在日本家喻户晓,对日本民族的审美观形成具有重大的影响.该和歌集中共收录100位杰出歌人的代表作品,由日本镰仓时代的藤原定家汇编而成,题材包含...
29回复贴,共1页<<返回和歌吧《百人一首》『『和歌』论谈只看楼主收藏回复长谷川追梦初级粉丝1喜欢和歌的朋友都在此...
【摘要】《小仓百人一首》是一部集一百位歌人的一百首和歌,汇编而成的诗歌选集。一百位歌人的时代跨越度较大,上自上代的天智天皇(668～671年在位),下至中世的顺...
论文写作指导:请加QQ3346581880摘要:本文以和歌集《小仓百人一首》为中心,分析了其中出现的咏月和歌,探讨得出不同主题的和歌当中的月的不同意象,恋歌当中的月...