kinfolk杂志什么水平

去年精品传媒集团引进了《KINFOLK》中文版，就中文版说一下。话说只有版权没有本土编辑团队的杂志，是压根没法看的。为了保持文本风格的逼格，矫情地有点不甚理解，版权页恨不得都用英文+拼音来写找不到中文，但还是细细看到了一条，就是全本杂志有三个的翻译作者，这三个人翻译全本杂志的稿子，本身也没有大少文章，这大概是中文版最大的工作量了。这么说的原因是，我看到的那期中文编辑拍了一个要死不死的大片，小清新模特在那里摆了很多不知所云的动作和表情，本土的原创内容在正本杂志里显得很突兀，看上去像硬插进去的。这种突兀原因还在于，本土原创内容的良莠不齐，就会跟读者感觉落差很大。同样外国版权，现代传播的彭博商业周刊的本土内容就做的很好，是真的有编辑团队去做的，精品集团对《KINFOLK》的态度简直就是外包嘛。你要说国外杂志，本来就没人要看本土内容。那我们来看下它原汁原味的国外内容，但抱歉我几乎没有完整地看完里面的一篇文章。第一个原因在于，里面文章的字号简直太小了，令人发指的小，看的眼睛吃力，这种版式不知道是怎么排出来的（强迫跟原版保持一致），宁愿大片留白，伤害到根本的阅读体验。其实编辑的意思是，你翻翻图片就好了，这些文章其实也就是图片的长图注而已，不必这么计较。所以，那些外国作者关于“某天下午莫名的忧伤或喜悦，然后给自己做了一道菜，再接着把这过程写成了一篇稿子”的文章，透着横冲直撞的翻译味，实在不忍心读下去。生活方式是一种很玄乎的事情，人们都在追求更好更向往的生活方式，《KINFOLK》就是把这种某部分人向往的生活方式，以杂志的形式呈现。其中文版的意义在于，中国人也过上KINFOLK的生活方式了。但中文版作为一本杂志出版物来说，是不合格，同样例子还有现代传播《优仕生活》，国外的内容生拉硬拽的搬过来，读起来不知所云如同嚼蜡。最后提句精品集团马上又要出《纽约时报》副刊《T Magazine》，不知道到时候内容会怎么样。